Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-1fc01cc50fe5b7273625b1d2370f93d79628c57d4e0d48d9169599bb371c3569cmvxv3zie0em227fle2veu5n4 Быстрый просмотр | I want to make a song that will really put a spotlight on all of the Engineering Department's achievements. | Хочу создать песню, которая действительно выделит все достижения Отдела инженерии. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ae9be928b59b3ac19e98d57be2f8632c7d186eb15918894a3b9e9abfbb8f29b2cmvxv3zie0em327flnjo7jxwi Быстрый просмотр | [s] "By song, you mean...an actual song? And by original, you mean an Utaha original?" | [s] "Под песней ты имеешь в виду... настоящую песню? А под оригинальной ты имеешь в виду оригинальную Utaha?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-34f504a08a8ebbcf42f8a587a18ef74cf91e7b507d78df151d60953bd0f60f1fcmvxv3zie0em427fldaqj7dyx Быстрый просмотр | What are you implying? | Что ты подразумеваешь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1fc701c9cca8852068f3d0e781d84952d4c678a35ffbd9d1c33a46919ce0cf94cmvxv3zie0em527flzv4jt2mu Быстрый просмотр | Music, machines, they're basically the same thing. | Музыка и машины в сущности одно и то же. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-13f046ddcee4802c08520ea5f3228c3db4644d72526273feec554a066aea3bf2cmvxv3zie0em627fl8pa5pws2 Быстрый просмотр | Machines require distinct parts that function together to form an optimal design, while music requires distinct notes that flow together to form a harmonious song. | Машины требуют отдельных частей, которые работают вместе, чтобы создать оптимальный дизайн, а музыка требует отдельных нот, которые соединяются, чтобы создать гармоничную песню. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4f8ac67929d0ab7ae9c738ebfc5d33de0d1432e3c6b647e38bf69809d4d9cc53cmvxv3zie0em727flbix5ycms Быстрый просмотр | The words maestro, which means conductor, and meister even have similar etymologies. | Слова "маэстро", что значит "дирижер", и "маэстер" даже имеют схожие этимологии. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-331df0dfacf702b65217d84a6c0b36aac638f5c4c24583b3d6c5248ecbcca59ecmvxv3zie0em827fll6cfjog7 Быстрый просмотр | Who knows? If I had gone to Wildhunt Academy instead of Millennium School, maybe I'd be a maestro instead of a meister. | Кто знает? Если бы я пошёл в Академию Вайлдхунта вместо Миллениумской школы, возможно, я бы стал маэстро вместо маэстера. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e2ed8e564d42eff4241049cb62fd4aac2954a1fe5fb7723bfd085efea037163acmvxv3zie0em927flgy5ywto9 Быстрый просмотр | ...What's wrong? Are you reliving a bad memory or something? | "...Что не так? Ты переживаешь неприятный воспоминание или что-то в этом роде?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3075b0a8d2793400a9498f743a4ed2613f2c513d56e7581920764035ca9802bbcmvxv3zie0ema27fl0tcphvax Быстрый просмотр | Because if so, you're in luck. I already have something that will lift your mood. I'd like you to hear it. | Потому что если так, то тебе повезло. У меня уже есть что-то, что поднимет ваш настрой. Я хочу, чтобы вы послушали это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d488859287f8915c69a9c0edba986b0ec11c6f7af9a5b0708bc5aaeb229dc895cmvxv3zie0emb27flm52nnz0t Быстрый просмотр | I call this...A Meister's Burning Soul of Fiery Flaming Passion. | Я называю это... Огненным сердцем мастера, полным ярости и пламени. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6fe062c60ec5dbd8d158d0100c2abae60c1487541656dd07fe371aff29abe08acmvxv3zie0emc27flwk1wcfhj Быстрый просмотр | ― A meister's burning soul, | ― Огненное сердце мастера, ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-24d5a5e59a38da231d55f8c231a5f3c00c4d9be9933e97f239a0b7f77904b452cmvxv3zie0emd27fljyl3tbt7 Быстрый просмотр | ― means we work like a train burning coal. | ― означает, что мы работаем как паровоз, сжигающий уголь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c993e6dffd19522134fa7ae33aa799c7eb0a205b6c64f8083ee8a72aea83ecbccmvxv3zie0eme27fl6go14f56 Быстрый просмотр | ― We'll mod your gadgets, even if you don't want it! | ― Мы модифицируем ваши гаджеты, даже если вы этого не хотите! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-293f377da2327e1cb0bb4bccecfb9b557200b19cebada1ee12bddefd439df945cmvxv3zie0emf27flsfty6ege Быстрый просмотр | ― For a mobile part, play it smart, use grease like a drape to keep it in shape. | ― Для мобильной части, играйте умнее, используйте смазку, как занавеску, чтобы сохранить её в порядке. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1a651dd73c4a50d73d8ddf74e24f15e67b663db4a11fae2e02275a1a374b0670cmvxv3zie0emg27flxjws5shb Быстрый просмотр | ― For all repairs, there's nothing like some duct tape. | ― Для всех ремонтных работ, ничего не заменит немного скотча. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a4097e4d11e552c2c664817e79b3c1e7b985828c47c287748c503d8bfad86942cmvxv3zie0emh27fl9wtrl2i6 Быстрый просмотр | ― Anyone can fix a machine, you could be capable. | ― Каждый может починить машину, вы могли бы быть способны. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1ca98da462710ed3a7774d585f8bf056c81deedd1346967def4a654ae2ee34e8cmvxv3zie0elm27flpetb6qep Быстрый просмотр | [ns1] "So, I've been wondering..." [ns2] "Why are you whispering?" | [ns1] "Итак, я подумал..."
[ns2] "Почему ты шепчешь?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ceae9c36aebf50cfe0ad3b904268bfb7f0ef0b0ca6dd0397da04ef018c56603acmvxv3zie0eln27flad5z98pz Быстрый просмотр | The flame that burns twice as bright, burns half as long... | Огонь, который горит ярче, горит короче... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-02f1aa5326726011deee32f1af2a0465916cdfc1536cc62984c7b82dcc777aafcmvxv3zie0elo27fllku1nai4 Быстрый просмотр | Meaning I lost my voice. | Значит, я потерял голос. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1aa51bff07091b87786f8f573dab57ced2e40092b94cb7e5b1f7c53a908c2b87cmvxv3zie0elp27flnoxhk4hh Быстрый просмотр | Utaha's fire was too bright, apparently, and she lost her voice. So we returned to Schale. | Огонь Утахи был слишком ярким, видимо, и она потеряла голос. Поэтому мы вернулись в Шелл. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-228f233e755fe89ef2a7fb8c6fe46ea94a8d7169bba25e9b354b3b35220b7297cmvxv3zie0elq27flt3re07fn Быстрый просмотр | Karaoke Near Millennium School | Караоке рядом с Миллениумской школой ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-278b1c41e43e567a3d4c6ebdf8f92bff4fceec5d3962700e16b34afc0d3bb76ecmvxv3zie0elr27flteec69hg Быстрый просмотр | [ns1] "...So?" [ns2] "...You sure karaoke is a good idea right now?" | [ns1] "...Итак?"
[ns2] "...Ты уверен, что караоке сейчас хорошая идея?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3d874d7669367df4fbc59e9d27ad911cb6a41077d8c3e7ffeb6b809e8825c5e3cmvxv3zie0els27flrjnikohf Быстрый просмотр | What do you mean? You're the one who suggested we cheer up the underclassmen. | Что ты имеешь в виду? Ты же предложил, чтобы мы подбодрили младших классов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e5f347fdfc3602e973b31b29d07cb4c0573dadf265954203f0ae9cd6d4a9e67cmvxv3zie0elt27fluf6fo1lf Быстрый просмотр | And what cheers someone up better than cheering? | А что может подбодрить кого-то лучше, чем поддержка? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d50bd8df73e488264ac0b2d41a5bc5a6a2755ccb60afe7e0ab8f46ae2efd0d83cmvxv3zie0elu27fl1kz7vtdb Быстрый просмотр | And what better place for cheering than karaoke! | А какое место лучше для поднятия настроения, чем кавер-песня? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d0dab07d865ca244effc55a74d6095b4b6513303d3cc56d55dccbffe151d1647cmvxv3zie0elv27flpl1nidub Быстрый просмотр | [ns3] "...How do you figure?" [ns4] "...I'm not sure I follow." | [ns3] "...Как ты это думаешь?"
[ns4] "...Я не уверен, что понимаю." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bc12e3143a927754ff395b27fc0565398c723ad49d388f0e30385e0f812f9b71cmvxv3zie0elw27flsp9pi6h2 Быстрый просмотр | You know how upbeat music makes people feel, well, upbeat? | Ты знаешь, как музыка поднимает настроение, хорошо, поднимает настроение? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2d59040101273f9763f9e74f30746f7b690489627ad68160194e44e1fb147403cmvxv3zie0elx27fly7f40b7y Быстрый просмотр | No matter how much I try to come up with something, my engineering prowess can do nothing for them... | Независимо от того, насколько я пытаюсь придумать что-нибудь, мои инженерные способности не помогают им... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c1b6ac1d268f7b564b11dff7c4c2263a33177821db5aff930441461c14d811cccmvxv3zie0ely27fltgwt2fzi Быстрый просмотр | So I figured the next best thing would be karaoke. | Поэтому я решил, что следующее лучшее — это кавер-песня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5aeda988ade9cd4654d7770cf71d9b32de3793a5b9108d4e9932cff3a127ec0fcmvxv3zie0elz27fl9ufmf83g Быстрый просмотр | ...Oh, and I decided I'd come up with an original song for the Engineering Department. | ...О, и я решил написать оригинальную песню для Отдела Инженерии. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |