Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-11e6ccaa154e9c476cc66aa66eac8788aff57beaeed41d0e2c54d9d7544f0217cmvxv7qaq0n0q27fl9pnxs6iu Быстрый просмотр | Yes, but I'm wondering what's taking so long. Originally, I had volunteered to go with Tsurugi. | Да, но я подумываю, почему это всё ещё длится. Сначала я добровольно согласился сопровождать Тsurugi. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7e133572de8f8b30104fd0d62c210438ec81f5dc05abb70293520830c34af666cmvxv7qaq0n0r27flgqytlzww Быстрый просмотр | Kekeke! Heehee! | Кэкеке! Хээхэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e1f915f6a0984d460679f3583e986d403fdfdc98d6ee77de099ec45b099c6d41cmvxv7qaq0n0s27fli7qq3fzo Быстрый просмотр | I think she was looking forward to it. | Я думаю, она ждала этого с нетерпением. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a09e61e0ab51f0c48545da4864a4943a3b29c416b67a80abc8c248a8d66d7322cmvxv7qaq0n0t27flnv8iv0m4 Быстрый просмотр | Well, I hope they're all right, but this does give us some time to do whatever we want. | Ну, я надеюсь, что всё в порядке, но это даёт нам некоторое время, чтобы сделать что-нибудь, что хотим. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-14de0b918fc81cc6d3d8e3b308953b2b0623394b627914ab58e6b2b608d8407dcmvxv7qaq0n0u27flljkvlz9f Быстрый просмотр | And once we're done with shooting fireworks, I'll file the report to Hasumi and send her the photos. | И как только мы закончим с запуском фейерверков, я отошлю отчёт Hasumi и отправлю ей фотографии. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-20ee1d78a82e3a22783bdaed119b5d5669029a54da303d0b13312c059a62c17ecmvxv7qaq0n0v27flx1wagp13 Быстрый просмотр | That'll be the end of their missions, and it's all thanks to your help, Sensei. | Это будет концом их миссий, и всё это благодаря вашей помощи, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-be2c09463baed58566876c3afe55abe751cad2587ae19de8739f68f7a30576e2cmvxv7qaq0n0w27flo0x05u6m Быстрый просмотр | [s1] "Weren't you having fun yourself, Mashiro?" [s2] "Are you sure? You can have more fun if you want." | [s1] "Не получается, что ты сам не наслаждался, Масхиро?"
[s2] "Ты уверен? Ты можешь наслаждаться ещё больше, если хочешь." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2f64883860f27183260fb83d75372909689ee967805bf2a45bb6c85005c43b87cmvxv7qaq0n0x27fl61h7v9h8 Быстрый просмотр | I was only allowed to come on this trip by happenstance. | Я мог прийти на эту поездку только по случайности. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cb2a5bfb5c1cb41fea167dfd6087926840d419af502314fa059589c796015564cmvxv7qaq0n0y27fllfwejobv Быстрый просмотр | But I admit I did get caught up in the mood and enjoyed myself. | Но я признаться, что немного увлекся и наслаждался. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-146d89791980f5b2c180a0d86d327eac497f28a89876514e220735ba8406fb25cmvxv7qaq0n0z27flgs8kamyn Быстрый просмотр | I'm supposed to be ready to protect justice at a moment's notice, but I think I let my guard down a few times today. | Я должен быть готов защищать справедливость в любой момент, но, думаю, сегодня несколько раз ослабил бдительность. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fedb0d7298d02e1b11c594c7424acf9a032b2580177e0f4f0692ec7bf34b5c1bcmvxv7qaq0n1027fl4l3omr1s Быстрый просмотр | So I guess I came away knowing I still have room for improvement. | Так что, наверное, я ушел с тем, что у меня еще есть потенциал для улучшения. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f705cb428904d114f013c786062aafe4c29d3be1e002acb4c4bd860b3773dc6ccmvxv7qaq0n1127fl9mhw8uxx Быстрый просмотр | Anyway, I'm going to look for Hifumi and Azusa to make sure they're okay. | В общем, я поищу Хифуми и Азусу, чтобы убедиться, что они в порядке. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f64e534bf99d316404eee8d2c42286dc6b08dd72d8c3a8b8ef0e641297efeab8cmvxv7qaq0n1227flelai8q1z Быстрый просмотр | [ns3] "What about you, Tsurugi?" [ns4] "So, did you have fun today?" | [ns3] "А ты, Тсурugi?"
[ns4] "Так, понравилось тебе сегодня?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f7982844434ca0ff417d0d2d0f3fd9906f87a63ccf4c584bc22119da12315d1ccmvxv7qaq0n1327fl6dofbfkj Быстрый просмотр | M-Me? I, um... | М-Меня? Я, э-э... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-da769f18fc885bf6e3eb0e233f41ef9746ddffc5a408a0c8c5762cdc87798ab3cmvxv7qaq0n1427flcwftf6kz Быстрый просмотр | I honestly don't know. Was that what fun feels like? | Честно говоря, не знаю. Это было похоже на то, что такое чувство удовольствия? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d5d3b0d82cce5a6736b64fdaf3cbb41d36dac545490be64e270db1c6962c55accmvxv7qaq0n1527fld7wa1z33 Быстрый просмотр | I guess it was different than what I expected... | Наверное, это было иное, чем ожидалось... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-562838b7652b621318fcab074b38a0021882b0e186883761b7661fc71019c501cmvxv7qaq0n1627flfrj6vsrg Быстрый просмотр | ...but part of me also feels like it was just right. | …но часть меня тоже чувствовала, что это было в точности правильно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-389bea7b5e57df3a634dc10e436f445b1efc7516d2d1716a8a9d4427267083b8cmvxv7qaq0n1727fln9npi4mv Быстрый просмотр | [s5] "I don't think it's a matter of being right or wrong." [s6] "Whatever you felt is valid. It's your experience." | [s5] "Я не думаю, что это вопрос правильности или неправильности."
[s6] "Все, что ты чувствовал, является действительным. Это твое восприятие." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e3685a22e8c62bb46f8c8b646fddfe0d6d7105f267f3ea4b5abe088c49127258cmvxv7qaq0n1827flugst1p9p Быстрый просмотр | The beach was different than what I've read about in books, but everyone did seem to be having fun. | Пляж был по-другому, чем описывали в книгах, но всем казалось, что они хорошо проводят время. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-93226461f148c64ca7596cafe16b8ec938f5152f15dd3b77ac78524d8848e22fcmvxv7qaq0n1927fltnafkdsw Быстрый просмотр | But what I think I like the most was... | Но то, что я больше всего нравится, это… ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f2caf76d64c389a96cd293adaa0968378287c652118e12841534165bacaa174acmvxv7qaq0n1a27fl3t0zozfs Быстрый просмотр | That you— | Что ты— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-72566b107f9ddd932b060759716dff274e6998cc27183ac208c72d632c882ef4cmvxv7qaq0n1b27fl0pappcrl Быстрый просмотр | Sorry for taking so long. It took a while to find a firework stand nearby. | Простите за задержку. Мне потребовалось время, чтобы найти ларь с фейерверками поблизости. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-243c239a1087e9fa9da3f2d0ed18ac584d0176d18ed148bf54e781be6ff4b187cmvxv7qaq0n1c27flqvxg66dx Быстрый просмотр | They don't have much range or firepower, but they are technically fireworks. | У них не такая большая дальность или мощность, но технически они фейерверки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b0990784aab1df5c85d052865ee063563092be7586b5e09b6e63e0d1f0858815cmvxv7qaq0n1d27flmre6mxq9 Быстрый просмотр | Personally, I don't understand why they charge so much money for something that would never be effective in battle. | Лично я не понимаю, почему они так дорого продают что-то, которое никогда не будет эффективным в бою. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f1bb40ac8ebc4f26825652a2f796776b589799859982de5c2c0d05d50e4fc6fdcmvxv7qap0mzu27flmnv7zahk Быстрый просмотр | ...but I have no regrets! Playing with food is the worst thing someone can do. | …но я не жалею! Игра с едой — самое худшее, что может сделать кто-либо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-de4966cedbcd7e9065b39fd541242ea6510f46d460d8871e78048449d71e3fb9cmvxv7qap0mzv27flpw2y0rj9 Быстрый просмотр | You'll be sorry someday... | Однажды ты будешь сожалеть… ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c345e53d9a5e1e79db7e9d0f5ecf274d40b246f2ac7bc40e2cf0d0214f887b2ccmvxv7qap0mzw27flzuifq2y7 Быстрый просмотр | Something doesn't feel quite right. | Что-то не совсем в порядке. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5a6451763afb723a22cb0d5e45a861e48ee0855d294800953541de3e58a96eaecmvxv7qap0mzx27flrbist02i Быстрый просмотр | We won, but I don't feel very proud of myself right now. | Мы выиграли, но сейчас я не чувствую себя особенно гордым. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5528fd7198da0a2e27ca569acfeed2298b4a28b812a93ffc161456bab354632dcmvxv7qap0mzy27flgt8px9uz Быстрый просмотр | I don't doubt that she was much more passionate than we were. | Я не сомневаюсь, что она была горячее нас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-afdd9faaf58447976550e48b0322b6e6c2ac087136e0c63673b541bdb799a99bcmvxv7qap0mzz27fl1u7zt9uh Быстрый просмотр | No, that's not what I meant. | Нет, это не то, что я имел в виду. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |