Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-5af57d230db62cc86042b41d2f3d4928b9ea95141749492dbb5e0ef85465f9c7cmvxus7n67d4nchfl22me0d9z Быстрый просмотр | [s] "Huh? Did you say something?" | [s] "Хм? Ты что-то сказал?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-15d2674c7030791faa7860b3603169ce1ef1c6b2f26150d928ceb079108ea13dcmvxus7n67d4ochfl6b9kl064 Быстрый просмотр | Uh, n-no! Not at all! I got a little excited talking about tactics... You know how it is! | Э-э, н-нет! Совсем не так! Я просто немного взволновался, говоря о тактике... Ты знаешь, как это бывает! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-06b7937b9537cb3511ca6ed9e79ce7d0d72bc2e75350d36c30a85e86139904c7cmvxus7n67d4pchfld6kxory7 Быстрый просмотр | I know it's not in your nature, Moe, but you have to be quiet. Sensei can't know until we figure out what's going on here. | Я знаю, что это не в твоем характере, Мое, но ты должна быть тихой. Сэнсэй не может знать, пока мы не разберемся, что происходит здесь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bf18db08326d47a0d881f6e5893254327b7227726eb9b75904b269ba8dd4f56dcmvxus7n67d4qchflndbnqcna Быстрый просмотр | You're right, sorry. It's just so unbelievable. | Правильно, извини. Просто это так невероятно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c8342a6c4764cc5dd28cff4f688d2d552af8e832f4589ca7f00de59694f07c59cmvxus7n67d4rchfls3cn8clz Быстрый просмотр | I-I think so too... I don't know how random people would be able to get SRT's equipment like that... | Я-я тоже так думаю... Я не понимаю, как обычные люди могли получить оборудование СРТ таким образом... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-54814e8f3e4bfc06a9894b86fac3998e65582bd3e79e1964a3fcf9103b1d33f6cmvxus7n67d4schfl8hwcps8m Быстрый просмотр | There're only two ways I can think of. | Мне приходит в голову только два способа. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6fce320ab652663e9de4aeeeec70cda344ce5f2e6a150836094ff8fb39861734cmvxus7n67d4tchflkupo5e6b Быстрый просмотр | First, they raided an SRT squad or base and looted the equipment. | Первый — они напали на отряд или базу СРТ и выкрали оборудование. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a8dd6a94a101385b9602beab51ed05f7237c8518af3281f495be7e8564005915cmvxus7n67d4uchflwx4u4z5p Быстрый просмотр | The only other way would be if an SRT student provided them. | Единственный другой способ — если студент СРТ предоставил им это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8bd3c8c69b1bf40a591ccd79352feb0c6935cddb04b71ae368e1c48f45a56f1bcmvxus7n67d4vchflpl6t577b Быстрый просмотр | That's what's unbelievable. No SRT student would be stupid enough to hand over equipment to PMC soldiers. We're elite agents, not some brutish, greedy... | Так это и есть невероятное. Никакой студент SRT не был бы глуп до такой степени, чтобы отдавать оборудование PMC-солдатам. Мы элитные агенты, а не какие-то жестокие, жадные... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3025bad9ad8bb38a1921e8fe73b40ade24f3b9a0d4bada508333468c4d77b69dcmvxus7n67d4wchflosz65m86 Быстрый просмотр | And so, easy peezy lemon squeezy, we'll trade off our valuable items for new and wonderful incendiaries...and weapons! | И так, легко как молоко из лимонов, мы обменяем наши ценные предметы на новые и замечательные зажигалки... и оружие! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3b4c6fc57cb1caae6ba65a7dad65418cf9843e762fe4dfcc33716d62e875aef2cmvxus7n67d4xchfl30qwm31k Быстрый просмотр | It seems we may have been the stupid SRT students. We sold off some non-essential equipment to recoup our losses when the camp was flooded. | Кажется, мы могли быть глупыми студентами SRT. Мы продали некоторые ненужное оборудование, чтобы компенсировать потери, когда лагерь затопили. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6da864c63779a94e56b3097b0195cb86c64224a3a0b10ba1d2dec6ae3996a443cmvxus7n67d4ychfla7pd2dng Быстрый просмотр | D-Do you remember those arms dealers? They had big masks on so we couldn't see their faces... | Д-Да, ты помнишь тех продавцов оружия? У них были большие маски, так что мы не видели их лица... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e3ad4d567e8f0be14a9d2425ed9074edb42298eeb0cf4f59d8e6d5e9cd847f73cmvxus7na7d4zchflfeddm58a Быстрый просмотр | So you're telling me... We, the RABBIT squad, are the ones who supplied Schale's invaders with weapons? | Так ты мне говоришь... Мы, команда Кролика, были теми, кто снабжал врагов Шелла оружием? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2429b56fe9130649f6384209a88639fe2c5c88537bee0b8a10f428b18073bfa4cmvxus7na7d50chflcxho2czt Быстрый просмотр | ...And here we are, gorging ourselves on high-quality meat, given to us to thank us for fighting off said invaders... | ...И вот мы, поглощаем высококачественную еду, которую нам дали в благодарность за то, что отбили этих врагов... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-74fe3fd38a1ef0e3177a0192ef60fcc8832e0bd004f8c0b19b09283c1f15a7c6cmvxus7na7d51chfl03d9h2tx Быстрый просмотр | [ns5] "Is everyone full? Are you sure you don't want more?" [ns6] "Stop talking and come eat! There's still so much left!" | [ns5] "Все сыты? Уверены, что не хотите больше?"
[ns6] "Перестаньте разговаривать и ешьте! Осталось еще столько много!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4ceeec44bd28df093b2156f91e917ee375da9ae7de7a8719faf6924780551393cmvxus7na7d52chfldhpq7izz Быстрый просмотр | We're... Well, uh... | Мы... Ну, э-э... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7c8f3f1a0f1a8a03d3d5fad6f2a2fc4c2c84222def334799eb538198ded98cefcmvxus7n67d47chfld5xzhxui Быстрый просмотр | We're starting to sound like old women reminiscing on our glory days. Stop gabbing and help me check this footage to see if any Kaiser soldiers took anything with them! | Начинаем звучать как старухи, вспоминающие свои славные дни. Перестаньте болтать и помогите мне проверить этот видеоматериал, чтобы увидеть, взяли ли какие-нибудь солдаты Кайзера что-нибудь с собой! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c529bb90cee585b6d79aa04ad1f3534dff93cb47294622cbc7940b101171cb6bcmvxus7n67d48chflbvzgz3vu Быстрый просмотр | Well, I guess we wouldn't find anything here... Let me go back a little bit... | Ну, наверное, здесь ничего не найдём... Давайте вернёмся немного назад... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a3288068da2631d1eb6cefef7926e0368bccfa096ea1cb77aea7177a1f580712cmvxus7n67d49chflxhalpvyc Быстрый просмотр | Who are those soldiers? Those masks and uniforms don't look like Kaiser. | Кто эти солдаты? Эти маски и форма не похожи на кайзеров. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a6aae3a7a7a8ee34e23c66a6121732cd4ee4712f4a77fea1094a12e3bf906212cmvxus7n67d4achfl42ufr0mw Быстрый просмотр | Right there... It looks like they're bringing something out of the basement. Do you see their hands? They weren't holding that when they went in. | Точно там... Кажется, они что-то выносят из подвала. Видите их руки? Они не держали это, когда заходили внутрь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-52f47885d0379dae2a1cf2ecf78fea31432b1b0dcfe6e9ac923b29200dee2030cmvxus7n67d4bchfl5z6u1j98 Быстрый просмотр | [s] "Can you tell what it is?" | [s] "Можешь сказать, что это?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-135d8a69797a656376f788ff5d0c762654996a80312c3932267680c027c8dc58cmvxus7n67d4cchfl2m8o76ro Быстрый просмотр | Not really... The video quality sucks, and they're moving fast. | Не очень... Качество видео ужасное, и они двигаются слишком быстро. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fd4742053920a64aa37f53a591ef31809317e3011c7205a3ed97ee64d877e51bcmvxus7n67d4dchfl727a5xpz Быстрый просмотр | Way too fast, actually. No wasted movements, deft handling of advanced weaponry... | Действительно слишком быстро. Никаких лишних движений, ловкое обращение с продвинутым оружием... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-50bb7df39935ead4439ba21de7655d98899305488d0cb32a221d1ea728396234cmvxus7n67d4echflufdgx9st Быстрый просмотр | ...Saki, you see it too, right? | "...Саки, ты тоже видишь это, правда?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-06322e33b9ba5fd87250de32ca0727600e2c7a646294fbe0fe7f6eb5145a435fcmvxus7n67d4fchflnynxktdb Быстрый просмотр | The video is grainy, but I'd recognize that equipment anywhere... | Видео немного размыто, но я бы узнал это оборудование в любом месте... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5cba00028596ed9a841bf673f1f98e3bce759832f20c42facd45bcb5e4f81d25cmvxus7n67d4gchfl2sz5y64x Быстрый просмотр | All right, all right! Doom and Gloom over there, would you like to share with the class? | Все в порядке, все в порядке! Doom and Gloom, ты хочешь поделиться с классом? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a9235c15f5932557378853d465334e479f3890df3ff945877a5ea37fd68c7a25cmvxus7n67d4hchfl7trpiy9x Быстрый просмотр | You're right that those soldiers didn't look like Kaiser... That's SRT equipment they're using. | Ты прав, эти солдаты не выглядели как Кайзер... Это оборудование SRT, которое они используют. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d5da9727c8b7964c0e1d0a9e3d0e31b9ecd3e716a4330dd871c1f46ac57d6e89cmvxus7n67d4ichflwb35drke Быстрый просмотр | B-But we have all of SRT's remaining equipment... | Б-Но у нас есть всё оставшееся оборудование SRT... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1afd41bebdfe2223d134c0891c069918ba0d2b20741931947c9a968c914416a1cmvxus7n67d4jchflddv4pmhr Быстрый просмотр | The leader's laser pointer... It's a dual compound one with both infrared and visible light capabilities. | Лазерная указка лидера... Это двойной компаундный прибор с возможностями инфракрасного и видимого света. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-57f9f6479519f8d3dc9f8f53c86a2e6b93d364041549649d6b9f719da6cae050cmvxus7n67d4kchfl30io7r7e Быстрый просмотр | It's super pricey and pretty much useless without night vision gear, so they've only ever really been made for SRT students. | Это очень дорогостоящее оборудование и практически бесполезное без ночного видения, поэтому они изготавливаются только для студентов SRT. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |