Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-61cad3daf09d39a417b7584ddee05fc39f45e509eac61aef766676928d444f09cmvxuv1j67peuchflzrj4y800 Быстрый просмотр | I will brief everyone on the current situation! | Я сообщу всем о текущей ситуации! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-12322e28ffa9440c9fb998fa9ee38c40969d8d3affcaed9e1c27b1503b8cace8cmvxuv1j67pevchflil0mpf12 Быстрый просмотр | Our mission is to reach the top floor of the Abydos Central Station District Office and attend the general creditors' meeting! Our deadline is noon. | Наша задача — добраться до верхнего этажа Центрального офиса района Абидос и присутствовать на собрании общих кредиторов! Срок — полдень. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f1a1746ec8faa0edea7c66100321384eceea5a1244164b416baadcfce8a13a22cmvxuv1j67pewchflsoj4urn5 Быстрый просмотр | There, we'll rescue Nonomi, who's being held captive at that location. | Там мы спасем Нономи, которая содержится в этом месте. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2f4a6637f7f2ad9022bb41c0a08e143079490506466f4ef94f063df995170fa3cmvxuv1j77pexchfleu849n1b Быстрый просмотр | Lastly, we'll stop Hoshino from denying the legitimacy of the Abydos Student Council and declare the Foreclosure Task Force's intent to uphold the contract! | В последнюю очередь мы остановим Хосино от отрицания легитимности Абидосского студенческого совета и объявим намерение Форс-мажорной группы по выполнению договора! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d33842099ffc84c5b8689c3eed4f1362307c8985272a1e15124e866c5a44f1aacmvxuv1j77peychfloi88roy9 Быстрый просмотр | Okay, understood, Student Council President Ayane. | Хорошо, понял, президент студенческого совета Аяне. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7eb523c52c74cfe791d199a05a117c14d4c481f1b5a3bebab6864da8e10ff8c8cmvxuv1j77pezchflb209lmhb Быстрый просмотр | Why're you getting all embarrassed, Ayane? You gotta get used to this. | Почему ты так краснеешь, Аяне? Ты должна привыкнуть к этому. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ba351f66cee7a2ee8ffa1eecbfc01b543e616677563e938ff22a9e8cbf23186acmvxuv1j77pf0chflqjbaqndh Быстрый просмотр | Well...all of this is just to assert our authority...for the contract... | Ну...все это просто для утверждения нашей власти...по договору... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b9033f3d377b171009c2b9c4836f312403f88713714e1a69444888b90a1d5313cmvxuv1j77pf1chfl82a6je73 Быстрый просмотр | [s3] "Make them all kneel before your orders." [s4] "Declare yourself boldly, Student Council President Ayane!" | [s3] "Пусть все поклонятся твоим приказам."
[s4] "Объяви себя смело, президент студенческого совета Аяне!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a128c06723796b61aeae9b61b979e1f49e64a98a222c0d9d361de5cf73a0b2fbcmvxuv1j77pf2chflqg6riz00 Быстрый просмотр | ...This operation needs someone to certify both the contract and our legitimacy, so I'll be coming along. | Эта операция требует, чтобы кто-то подтвердил договор и нашу легитимность, поэтому я присоединюсь к вам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-21ef44ef1231ca3cf7a951c8ffebcb05d27370738bc7ddbac5b5c51ae25c5e0ccmvxuv1j77pf3chflrnyv0pkh Быстрый просмотр | She avoided it. | Она избегала. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-070afbe6cff956d6786b3f7c476574bfa5f89446ede8367a0dd65079152f9b3ecmvxuv1j77pf4chflp1p5sdca Быстрый просмотр | Dodged it. | Она увернулась. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ece379dbbd9060212c3d7aa24f7321c69c0200651efd8843f7921b3c679d0335cmvxuv1j77pf5chflq1wp2cht Быстрый просмотр | Ahem! Next is the operations briefing! | Ахем! Следующий пункт — оперативный обзор! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ecc992deb6524a6caf73afee83a2b9ae4b2b1f28920a6b8b70de067e9fb32dddcmvxuv1j77pf6chfl74ot908a Быстрый просмотр | Currently, the private equity fund forces are blocking all four routes connecting to the Abydos Central Station: the east, west, south, and north routes! | В настоящее время частные equity-фонды блокируют все четыре маршрута, соединяющих Абидосскую центральную станцию: восточный, западный, южный и северный маршруты! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-217e2a9df87c60220a02348db40ecb771cc2de6d212b7635f6247f310c71e17dcmvxuv1j77pf7chflbiitv99y Быстрый просмотр | The eastern route is being blocked by the Puffy Puffy Helmet Gangsters, hired by the Debt Labor Union Leader. | Восточный маршрут блокируют Пуф-пуф-шлемовцы, нанятые лидером Объединения должников. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-13a224fcfa834d5aa4cd954323733c99bb060b9128cb7b6ab9239dd5b8934285cmvxuv1j77pf8chflby96celj Быстрый просмотр | Their forces seem the weakest, but they have the greatest numbers! This battle is under a tight deadline, as we need to arrive at the targeted location before noon. | Их силы, видимо, самые слабые, но у них больше всего численности! Этот бой находится под жестким сроком, поскольку нам нужно прибыть на целевое место до полудня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-883689a087b1807ad6c09c300da41ec665f8c1943c2b2d0a4e47150c46ac7a92cmvxuv1j77pf9chflzg637u3y Быстрый просмотр | Therefore, this route is expected to be the most difficult to break through! | Поэтому этот маршрут ожидается наиболее сложным для прорыва! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-353a372aa57211301b9f4d516b12a0ced151fbdfda7ac498274aa9fca773b688cmvxuv1j67peechflbyt9871t Быстрый просмотр | Hahaha... We all went into shock when we realized you were missing, Serika... | Ха-ха-ха... Все мы были в шоке, когда поняли, что ты пропал, Серика... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-24b431cb3589e6c7edc752c76974bbac0021817f0014c6110b461240e7a873e7cmvxuv1j67pefchfl9eh4brqr Быстрый просмотр | Mhm. Especially Hoshino. | Ммм. Особенно Хосино. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9bfa1a8f5d2f7edead63bef965d64530db7fe1863c97c4a9ace36be0734d4816cmvxuv1j67pegchfldwdah70g Быстрый просмотр | At first, she was just pacing around the room anxiously. Then she ran off by herself to go get Sensei's help. | Сначала она просто бродила по комнате в тревоге. Потом ушла сама за помощью к Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dd1892e8bc60ba6711bb39a4a5648ff94f1cdde83b488a960db433fb9d6a6532cmvxuv1j67pehchflmbfukhmk Быстрый просмотр | Hoshino? Really? | Хосино? В самом деле? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3a2bf9a42c1b28f758552e609667cecf52ebd05619a018d5f8d9920d74ab683ecmvxuv1j67peichflkbeumjp8 Быстрый просмотр | [ns1] "Hoshino bowed her head, asking for help to save you." [ns2] "I didn't tell anyone about it, though." | [ns1] "Хосино склонила голову, попросив помощи, чтобы спасти тебя."
[ns2] "Я никому об этом не говорила." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0a16e148b1c60538856f13f5256757b186f7882d8b1bd28c40e2e8250176df25cmvxuv1j67pejchflu0uwiqom Быстрый просмотр | Her boss said she clocked out and left like everything was normal. Did she never make it home? | Её начальник сказал, что она ушла с работы, как будто всё было нормально. Она никогда не добралась до дома? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f87ebafec85b0b884a2bd54409c62ac4c04ffeb1ea548bdfd96b5cd53a63854ccmvxuv1j67pekchflqjc723th Быстрый просмотр | What? The Helmet Gang?! | Что? Ганг в шлемах?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5d3fa9b63f28c0a9311489cbb153f0a80b1d621a713081da077566020d68fb9ccmvxuv1j67pelchflhqhyzjdr Быстрый просмотр | Sorry to keep you waiting. | Простите за ожидание. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2758542170d04f11bc4664a4043f9cd3c0498a613ccf03e9f6023e3c2f0d4ba7cmvxuv1j67pemchflr4bzx05g Быстрый просмотр | Sensei was able to log in to the General Student Council's central communication network. | Сэнсэй смог войти в центральную коммуникационную сеть Общественного совета учащихся. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c6503b19a4f519b426c7f66b16fa99d2b43d325e0bc4d6495892562e54d062fecmvxuv1j67penchfl0m4ph32y Быстрый просмотр | Ah... So that's what happened... | Ах... Так это и произошло... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9bc071efe43c85aafacfafece77553fd6f884904829c27bacca1cac47a38d5b4cmvxuv1j67peochflq9rcu9s5 Быстрый просмотр | Yeah. And then she played it off like it was nothing. | Да. Потом она как будто и не было ничего. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ba8cd1539ad04c494acfef9262e302f9d3bb07e56d7752dc462e2eb873ba6b41cmvxuv1j67pepchflkh4kpl7p Быстрый просмотр | Hahaha... I remember that. It feels as if so long has passed. | Хахаха... Я помню. Похоже, прошло очень много времени. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5265b40aaee9c50334e3c9e5c1ec080487029f0674f373224f512059797ec108cmvxuv1j67peqchflndjj1e5d Быстрый просмотр | Yeah. It hasn't been all that long though. | Да. Хотя и не так много прошло. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b1c9f39b5ff416886e7d3c81ed421a2ad36ec33552589dfcd73f8395a2814aebcmvxuv1j67perchfl30y2pceo Быстрый просмотр | Well, thanks for rescuing me back then, Sensei. | Ну, спасибо, что спасал меня тогда, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |