Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-a5f91a4374a2938e9f7c3540bc0b56b103d46f0e23d76aa67e8a47ff55b8f271cmvxv82ef0qey27fln2fklk0i Быстрый просмотр | Clear here too. | Очистить и здесь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-44e40a2a8ff630953ef2b71ab80d1f658490d245c15ba97d38515ecc1ba8b9fecmvxv82ef0qez27flanx1bfh2 Быстрый просмотр | Karin? | Карин? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b174112dd358b7e3a7f2dba1fb2d03b3c3bd90657151a5368d242c5c7a4f5363cmvxv82ef0qf027fl2w81lwlp Быстрый просмотр | Clear as well. No one's noticed us so far. | Тоже чисто. До сих пор никто не заметил нас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a2e376d43860bae481ec0e465789e3b65790af1ae2ea26c1d16a902f9752130ccmvxv82ef0qf127fl649lg3np Быстрый просмотр | I'm so sorry. This is all my fault. | Извините, это все моя вина. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2916c10097345d5aca63ba463f6ea1ea0e8b1966c87c4438a48c40270bad7609cmvxv82ef0qf227flran4uoy1 Быстрый просмотр | We've all made mistakes, Karin. Don't beat yourself up. | Все мы где-то ошиблись, Карин. Не переживай. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-224bd05bd174462bee14b0128ea2b110895dd169fdf3096c7bb0854dec0a95c3cmvxv82ef0qf327flcwbzoldn Быстрый просмотр | And even if the guard passed out, we still got a clue out of it. | И даже если часовой потерял сознание, мы всё равно получили подсказку. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c1cd27a6a558be438e7ce618723996e77229be7d4db74d4d5432e4cf5230f14acmvxv82ef0qf427flrmgwdawn Быстрый просмотр | I guess so... She kept mumbling "play lounge" while she was unconscious. | Думаю, так и есть... Она всё время повторяла "игровой зал" во время потери сознания. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-08bd4e51710397fad9f88e988c5a65982dfe28471863e33f75590a54d6ca860ecmvxv82ef0qf527fld93kp93k Быстрый просмотр | Now that I think about it, maybe she was trying to tell me that while I had her gagged... | Теперь, подумав, я думаю, что она пыталась сообщить мне это, когда я заткнула её... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c23dfd38ac445b868b926eecaeb487c4676b146b412756adc7f0eb46fbe4f899cmvxv82ef0qf627flc84qntpw Быстрый просмотр | But what is a play lounge anyways? | Но что такое игровой зал в любом случае? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bc9d638633e72ad6843231deaa109e030672e8bd5b2f8f2c00c1cbfafdff7e6fcmvxv82ef0qf727fl324mgmfc Быстрый просмотр | Didn't you see it on the guide map? It's what the big central room is called. | Не видел ли ты его на карте? Это то, как называется центральная комната. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-44c08794cd4328df032186e24df06615b8b14e02673efb491204e9d3892ab6d3cmvxv82ef0qf827flqmwno8rw Быстрый просмотр | Th-That's not what I meant... | Н-Нет, это не то, что я имел в виду... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c980f261ce93b756e10a5ff097d59acb222352c2b8ae32510da7a63025e47970cmvxv82eg0qf927fl47x3b4k7 Быстрый просмотр | The sound of a play lounge seems a bit suspicious, is what she means. | Она имеет в виду, что звук игрового зала немного подозрительный. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0c33b72e1f6fef6ea0b0bbdbd47b940e16be557f73e69bb429335a742940bffccmvxv82eg0qfa27fl9787zva9 Быстрый просмотр | Honestly, I don't quite understand either. What would one do in a play lounge? | Честно говоря, я тоже не совсем понимаю. Что можно делать в игровом зале? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5e2a0c317ff879ac62640c5c92a8128bc22be7d0bb32f088e393584b12637c32cmvxv82eg0qfb27flzmiu2yk5 Быстрый просмотр | I wonder if it's related to White Rabbit's fake bonds. | Интересно, связано ли это с ложными обещаниями Белого Кролика. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fc56dcdd578f17b54f66e5c114453cc1f18ec237ead4b34d4b8111ea1a295236cmvxv82eg0qfc27fltxe77ngb Быстрый просмотр | Do you know what a play lounge is, Sensei? | Знаешь ли ты, что такое игровой зал, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f8b7e1fb020c60f096d57b405b37525315e94b82341e118282eb017064ea4b19cmvxv82eg0qfd27flvozl8nek Быстрый просмотр | [s1] "Er, I've never heard of that before." [s2] "Judging by the name, it's probably a place of play?" | [s1] "Э-э, я никогда об этом не слышал."
[s2] "Судя по названию, это, наверное, место для игр." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-303aec23004349154bc27dab222a2ce0c61b89362ba769a7b9892dce66a0c7e8cmvxv82eg0qfe27fl6kuyxyn2 Быстрый просмотр | This is quite the puzzle. | Это действительно сложная загадка. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-60ea245cf417cb698ee755e8efe0abda15dec036b7f7624f3002459470d8be5bcmvxv82eg0qff27flz3b884j2 Быстрый просмотр | A place of play? | Место для игры? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-64d398a5df77e0ead909da0eb91975930013b802701db40434411fcfc638eb02cmvxv82eg0qfg27flwfc6ad94 Быстрый просмотр | Hahaha! Does it even matter? Let's just go crazy! | Хахаха! Даже не важно? Давайте просто пойдём без ума! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cf48784d44c4ee305987342bc3a74d5aa74985867c4743187434d59a135fcf2ccmvxv82eg0qfh27fl2a3958wm Быстрый просмотр | Play lounge, shmay lounge! It doesn't matter what it is, let's just barge in and beat everyone up! | Игровая гостиная, ну и что? Названия не имеют значения, давайте просто вломимся и разгромим всех! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-868ea7e831ecdc043708a5281df2b77f017900211147d6d5f7ecafc4ecec2070cmvxv82eg0qfi27flqhhvyyhq Быстрый просмотр | That's how C&C does it, right? | Так делает C&C, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0300e7824b9099e232d9e5557690b65a11b2120aedf2a9a2c3808955ffa9ee68cmvxv82eg0qfj27fl5bse3izu Быстрый просмотр | Hmm. While I can't necessarily agree... | Хм. Хотя я не могу согласиться полностью... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-975d7b5436a6921ac0496845819315db99b4b74f3c3bae68bdfbbdd47ec28630cmvxv82eg0qfk27fl5e93gy4p Быстрый просмотр | Considering everything that's happened, she's not entirely wrong. | Учитывая всё, что произошло, она не совсем неправа. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2712372a1b1556d1f369aaf196dd845e90ba6264858ca5dcf32f94b5d51ff35bcmvxv82eg0qfl27fl8iaigzzx Быстрый просмотр | But I have to emphasize, President. Our goal is White Rabbit and only her. | Но я должен подчеркнуть, Президент. Наша цель — только Белый Кролик. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3720a17450bab3f57e2acee6d3572b44e0c9ce586298dd02b3542febb293d532cmvxv82ea0qdm27flaf6su8yd Быстрый просмотр | Thank you, Sensei. In that case... | Сэнсэй, спасибо. В таком случае... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-566a55481c4a8c32d45408bde9c1e995ee8a781595097a90bf9470a1974c3638cmvxv82eb0qdn27flsby0fe2n Быстрый просмотр | ...! Wh-What's going on? What're you doing? | ...! Что происходит? Что ты делаешь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fc2a00ff7538248002d5aa948313e54a8f40be5a43103ea42d677442d5b30691cmvxv82eb0qdo27fl4b5ixne1 Быстрый просмотр | G-Get away! | Уходите отсюда! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0d19b1a594ac015ebe92ec877f7b5454b69c5f0342257291e8580c9f63d01a1bcmvxv82eb0qdp27fljddez3ta Быстрый просмотр | I don't care what you do or say! | Я не обращаю внимания на то, что вы делаете или говорите! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b54811d225349ecc1141f7c6e381abce3318d280c093730b65dc1f25e89af477cmvxv82eb0qdq27fl2d8g25pg Быстрый просмотр | I'll never give away a customer's information! | Я никогда не выдам информацию о клиенте! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-90a12717cbd47621477e059d2ad659b084bc310eaf4634eaa415e08a74d6f0f6cmvxv82eb0qdr27fl5qpvuvw9 Быстрый просмотр | Wh-What are you doing?! Hey...! Pfft! | Что ты делаешь?! Эй...! Пф! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |