Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-9842d7e8a3ac5ced2d363f18ee271e03e78fc1837c5dc759d8f63eb7a2c8c229cmvxuy2ht8k7fchflqxj9z5ri Быстрый просмотр | [s19] "I purchased a new pillow." [s20] "Will you lie down on it to see if the fibers are poisoned, Kurumi?" | [s19] "Я купила новый подушка."
[s20] "Положишься на нее, чтобы проверить, ядовита ли нить, Куруми?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c8c1f947a65bb1798721403003f03ba2377506ff501beb9e12053a02c50a5752cmvxuy2ht8k7gchfl0h83lynw Быстрый просмотр | ...I've been tricked. | ...Мне обманули. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b287d7b99c72871756b55afe1df226abcc64545f050634a30f3cbcb323cd4554cmvxuy2ht8k7hchflaveji6bi Быстрый просмотр | I was so busy tasting everything that I didn't see it... | Я так увлеклась пробованием всего, что не заметила... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-427daa801843dabeed53b699a4f5d86081006965125489099d6e80930a064e66cmvxuy2ht8k7ichfljav374vg Быстрый просмотр | The poison tasting was just an excuse to avoid doing work! | Проверка на яд была просто предлогом, чтобы избежать работы! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5b131d07e8f3e6272da7fb56a7d2b80952faece5e312de5bce5614124a5565a3cmvxuy2ht8k7jchfl3j7cgqw3 Быстрый просмотр | [s] "Dang it. I've been found out." | [s] "Боже, меня поймали." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-96bb607c8699ab5753b9590d6f69525a2d614712a9d6d7fa03f82f85d280c673cmvxuy2ht8k7kchflur4m0ytg Быстрый просмотр | You can't be serious right now! Get back to work, NOW! | Ты серьезно сейчас? Вернись к работе, СЕЙЧАС! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9fb76fa2e4a81e2981d5b411792e7e207820ca9c42c058c251077d0f6a17c126cmvxuy2ht8k7lchflrdpkzynv Быстрый просмотр | After that, I happily finished Schale's tasks with a slightly angry Kurumi. | После этого я с радостью завершила задания Шелэ с чуть злой Куруми. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4daac16e9c524349d0af191effdfdab9645d8be8c5207a580a831409624e3334cmvxuy2ht8k7mchflq3r90zsv Быстрый просмотр | Kurumi was Student Rep for the day, and we were sorting through some light administrative work. | Куруми была студентской репрезентативной на день, и мы занимались некоторой легкой административной работой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6aacdea93d14557489443b638a0c1735f02328edaf7846ef8f4c54e292905983cmvxuy2ht8k7nchfls31e5h17 Быстрый просмотр | Hm... Are we about halfway through? | Hm... Are we about halfway through? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6dd77f61f5d77244e8570ca477cda173fade4f78edba0ca922839c5670b9afa3cmvxuy2ht8k7ochflycpigf0p Быстрый просмотр | ...Maybe it's because the sun is so hot, but Schale feels warmer than usual today. | ...Maybe it's because the sun is so hot, but Schale feels warmer than usual today. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dabd9cca62948ed28b39878251ce668fb328be2f9b4a882873fee6029f4fa078cmvxuy2hu8k7pchflyx4m0vpm Быстрый просмотр | [s1] "Shall we take a break?" [s2] "Let's grab a drink and take a breather." | [s1] "Shall we take a break?"
[s2] "Let's grab a drink and take a breather." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4f7cd10802f9fcd460877e03aee0873f2f7771bdc7fc487960607602f8d79841cmvxuy2hu8k7qchflz9opoko6 Быстрый просмотр | [ns] "...Oh no, where did it go?" | [ns] "...Oh no, where did it go?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0c772490907950d26828c787545c26a880d991198e82b30fb4d0a0a72586eda6cmvxuy2hu8k7rchflu6ypkg8m Быстрый просмотр | [s3] "I was trying to take the cap off of my drink..." [s4] "But I can't find the bottle opener anywhere." | [s3] "I was trying to take the cap off of my drink..."
[s4] "But I can't find the bottle opener anywhere." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9e7ad6b77c3f749d36b9d42a260a9a2822c4ecde3bad3fed8ae8a13141d48f42cmvxuy2hu8k7schfltgsdevcr Быстрый просмотр | What the... That's what you were worrying about? | What the... That's what you were worrying about? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-126563da04b3da5e93f0d2109eb9749102254b03ec500fc5e1c9633efdc21adecmvxuy2hu8k7tchflnbp8rvbl Быстрый просмотр | Give it to me. I'll open it for you. I just need a spoon. | Give it to me. I'll open it for you. I just need a spoon. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-31f0211d04dca7a70e01ebe22ec8df1adb3cf2f52ecae94c9b2e76c2ef3290f3cmvxuy2hu8k7uchflcp0uqhml Быстрый просмотр | [ns] "Wow, how did you do that?" | [ns] "Wow, how did you do that?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a4690574a7c11ba7700d014b41370c00a0924628c86310b4a63b06fbce622e9ecmvxuy2hs8k6rchfly8op9514 Быстрый просмотр | Well, then just to be safe, I'll try it first. | Ну, тогда, чтобы быть уверенным, я попробую сначала. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d5b1b47d25ab336aaa73496e45e95d9320b6bd4c61c725781502d2a116cf24d3cmvxuy2hs8k6schflv16nalac Быстрый просмотр | [ns] "...So?" | [ns] "...Итак?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-49f862e0e68f98a434c5676b970a42a27dbf1f025713323070b3b9d1f11f580ccmvxuy2hs8k6tchfl1vj16vbz Быстрый просмотр | Mmm. It just melts in your mouth. They must've used some really fancy butter in it. | Ммм. Оно просто тает во рту. Наверное, в нём использовали какой-то особенный масляный соус. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-33fdcb790eb4d3c89f923b7f46c9e3d437347a1a8c6698f4417fcbbb4e2d6656cmvxuy2hs8k6uchflg2i37wlq Быстрый просмотр | Oh, there's no poison! I think these cookies are safe to eat. | О, тут нет яда! Я думаю, эти печенья безопасны для употребления. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ff7c6a2b5b03ceb03e862683e009f841a0e0e7ed40f93ba5df2cd4845ccf9468cmvxuy2hs8k6vchfl8b2vuco5 Быстрый просмотр | [s] "Thank goodness they're not poisoned." | [s] "Слава богу, они не ядовиты." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-029d2ae7a369449c33ddb083ab757e39d9f91afdad4e31a28ccc0f24f6b2cffccmvxuy2hs8k6wchflcbaqhmu4 Быстрый просмотр | [ns17] "Come to think of it, there were a ton of gifts I've been nervous about..." [ns18] "Do you think you could be my poison tester for those too?" | [ns17] "Надо подумать, там было много подарков, о которых я был обеспокоен..."
[ns18] "Ты думаешь, ты можешь быть моим тестировщиком на яд для них тоже?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-91a6ad830402908a1d3d9498828af5e49f302f186d094147882abd92f751f7a5cmvxuy2hs8k6xchflrs2ijojn Быстрый просмотр | G-Gifts you're nervous about...? | Подарки, о которых ты беспокоишься...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-db81ccb7fe31e9c293d48ff05d57dc96b9f8447005369ee3761cc7e9ef37cdd4cmvxuy2hs8k6ychflnz09056l Быстрый просмотр | That's what I'm here for, Sensei. Use me for all your testing needs! | То есть, подарки, о которых ты беспокоишься...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-efc7f106b41c471d3b4f3d649a8b3b5edcf807fcad5d8b78b6d87bd61fdc78e0cmvxuy2hs8k6zchflo671znm6 Быстрый просмотр | I took Kurumi all over Schale, giving her various gifts we had stockpiled here and there. | Я повез Куруми по всей Шеле, даря ей различные подарки, которые мы накопили здесь и там. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4cd84f57043d9efeda7ae682979f4a0827fe945dce7ade64402813c289476953cmvxuy2hs8k70chflvd69b83r Быстрый просмотр | Are these tea leaves...? | Эти чайные листья...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b3f3a7f99b320d9f586259d0c621d957e40aa4d484d94be528575ff38704e8d2cmvxuy2hs8k71chflc90r5she Быстрый просмотр | Well, mixing poison in tea leaves is a time-honored method of assassination, after all. It can't be overlooked. | Ну, смешивание яда в чайных листьях — это проверенный метод убийства, после всего. Его нельзя игнорировать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-14e3a6bc8d371608b49f7f62fcc1031ddb7741e8a270e541d9a428b53f3bfac3cmvxuy2ht8k72chflal3891ob Быстрый просмотр | No problem. This tea is safe to drink. | Ничего страшного. Этот чай безопасен для употребления. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5341a43c3b93af9cd4bb8542dde4f91e2a81b62d2f155f8b3cb9f198988dc949cmvxuy2ht8k73chfl8qg1s3ty Быстрый просмотр | A Miracle 5,000 Cake?! Even Trinity has a hard time getting their hands on one of these! Who gifted this to you?! | Мирacle 5000 Кейк?! Даже Триности сложно получить один такой! Кто подарил это тебе?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d199ec5d8ee2da93387b0f4f80b0857e7006310884204705d7b12b6f85b9e221cmvxuy2ht8k74chflihn9s3h2 Быстрый просмотр | Let me test it for poison... | Давайте проверю на яд... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |