Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-741b46ba3fa8c833d52dff1df139f87c803ea6edc184f871ad56488eb42862f2cmvxupj776ej4chfly25vov4o Быстрый просмотр | I suppose we did manage to infiltrate Tiphareth's realm, but... | Я думаю, мы действительно смогли проникнуть в царство Тиффарета, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-95866fb2e4d9efcab4e601a3ec3e6889cf0da6f8be2733a33309f8da6437fbfecmvxupj776ej5chflfxbto7hn Быстрый просмотр | [s] "It sure is nostalgic, isn't it?" | [s] "Это действительно ностальгично, не правда ли?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a6efd27c04ba2243ddbf98e28e0c54142167f1a4aa56865f249b1b6695ab7bcbcmvxupj776ej6chflt3uixeek Быстрый просмотр | This one is cleaner, at least. It must have recreated the entire seed vault. | Этот, по крайней мере, чище. Наверняка он воссоздал весь хранилище семян. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-25a4762ca5af3583e62a79d91c2aa63ff6b17eac5d47d5bf5528d984dc1f9f57cmvxupj776ej7chflwotsk357 Быстрый просмотр | Geez. Why go to such ridiculous lengths? | Чёрт. Зачем идти на такие безумные ухищрения? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3d6d6ab6ad008827fd719723ca38e4be9422040b7d642686bc962baf0d258b1ecmvxupj776ej8chflk1zdqjxm Быстрый просмотр | Don't call it ridiculous! The seed vault was everything to Tiphareth. | Не называй это безумием! Хранилище семян было всем для Тиффарета. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-67e2b82a7b65c6264238c455a948091f5d4af38806fa525e9989deb26e9218dbcmvxupj776ej9chfl8m0ljsfa Быстрый просмотр | It gave its life to protect its seeds. | Оно отдало свою жизнь, чтобы защитить семена. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4a5b4e5f366dcfa6e75e7fa5150bfee96dd872c0500e33204e69dbb55455811acmvxupj776ejachfl0tpo0zsd Быстрый просмотр | Ah! It is Sof! Hello! | А! Это Соф! Привет! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-360fc2a23a360213120a3edc909b10b5846a8e76fa016f3050e6d6b88cae0acbcmvxupj776ejbchfly466zuek Быстрый просмотр | I seriously can't believe I'M saying this to YOU, but... | Я в реальности не могу поверить, что Я СКАЖУ это ТЕБЕ, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-708ef98bd9c1f3607ead5c1239c9721d62723dc06b274ede4af48e78d56b5157cmvxupj776ejcchflb1k3k53m Быстрый просмотр | Are you really supposed to greet your enemies with such a warm smile? | Вы действительно собираетесь встречать врагов таким теплым улыбкой? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8371d1304bdd2d0acec2e9bb08d59f2afeb3cbda13fe7303227ac2286c273933cmvxupj776ejdchfllv6mp3au Быстрый просмотр | And this is all while you're the ones ruining the Steel Continent! | И это все, пока вы разрушаете Стальную континент? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d9120db66040e4472a750d623a0381f144a3add92d01c4e5bace29acbf6e97bbcmvxupj776ejechflelga9mvj Быстрый просмотр | Oh... We are very sorry. | О... Мы очень извиняемся. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6723211c7831ee6806720918b688bedfde58a6e45e52e333584fa54623c0afe0cmvxupj776ejfchflb2gog82o Быстрый просмотр | Do you plan on stopping? No! So you're not sorry at all! | Вы планируете остановиться? Нет! Значит, вы совсем не сожалеете! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-20eb0d0e85c1dbd7437360d3aad6a916582a3e38c1f14a2614c9969792950e16cmvxupj776ejgchflim1vdbbu Быстрый просмотр | That insincere platitude only pisses me off even more! | Эта неправдоподобная фраза только ещё больше разозлила меня! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-66ad87fd0c9324dfee651fb8b31e83965fa2adfef943982ca831f864e5bfb7c9cmvxupj776ejhchflebu0iw20 Быстрый просмотр | Tiphareth "gave its life"? It died? | Тиффарет "отдала жизнь"? Он умер? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-af314162202c163ca96d158de863d9217f91c44b687ed0fabeec9ffba0c60c25cmvxupj776ejichflgq7alp4g Быстрый просмотр | ...Yes. It died. You killed Tiphareth that day. | ...Да. Он умер. Вы убили Тиффарет того дня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-50d96d5012f623cc0de72ffb61ceb9f626dc2b55337a53a8d5a3893f688975c2cmvxupj776ejjchflk141pdag Быстрый просмотр | B-But did it not escape with the container launcher thingie? | Н-Но не ушло ли оно с контейнером-запускатором? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5c75ab774652aeb5a3af2408dd36934d813458227c805123ba7c4bd8153e6370cmvxupj766eiochfljv3u4by7 Быстрый просмотр | Affirmative. I will now keep a small distance from the rest of the group, so I may properly sulk. | Подтверждено. Теперь я отойду немного от остальных, чтобы моглилься по-настоящему. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fdb98636153e430a8725832b8cf92ee65c206b2915d646509a071298caafa3cbcmvxupj766eipchfl7du2m6ht Быстрый просмотр | U-Um! Are you...still feeling cold? | У-ум! Ты... всё ещё чувствуешь холод? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4aa3e19a5529a768f8789475744ba4b5685dc4c5f252bb908be6c28e2f0948c2cmvxupj766eiqchfl42sg5rdw Быстрый просмотр | No. This suit was built with such conditions in mind. There is no need for worry. Thank you for worrying, Yuzu. | Нет. Этот костюм был создан с учётом таких условий. Нет причин для беспокойства. Спасибо за заботу, Юзу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4ef8fc51bb092aa025b3c5b9c9e9839b5da527abcd4ab404b6b46f0a539afb10cmvxupj766eirchflqzzgbdx1 Быстрый просмотр | ...In hindsight, if this suit DIDN'T have such advanced cold protection, I could have held onto Sensei for warmth. An error on my part. | ...Воспоминания о прошлом: если бы этот костюм НЕ имел такой продвинутой защиты от холода, я могла бы держаться за Сэнсэя для тепла. Ошибка со мной. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d51ca69749841f62a6d8f4e4e9dd3909094a4513e61d33ef5a1f3f3a97b28c89cmvxupj766eischflwrju5ory Быстрый просмотр | Now, now. Toki. Let's return to the matter at hand. | Теперь, теперь. Токи. Давайте вернёмся к делу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c6fb7e9863a73f42c85c21339d7e926e458ae5b87e05d13881fe3235b0cd2867cmvxupj766eitchflfj6jheys Быстрый просмотр | We suspect that Geburah was an unmanned AI drone operating from a research center in the polar region before Decagrammaton hacked it. | Мы предполагаем, что Гебурах был неуправляемым дроном, работающим из исследовательского центра в полярной области до того, как Декаграмматон взломал его. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5c523a9a7dde5e35bf4db9d3ccd5cd7b66d23b262d0c48d68a4f50505a83cfd4cmvxupj776eiuchflxlp0pp4o Быстрый просмотр | Or, to use Decagrammaton's words, "inspired" the AI to follow its teachings. But that's irrelevant for our current task. | Или, как сказали бы Декаграмматон, "вдохновил" AI следовать его учениям. Но это не важно для нашей текущей задачи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ac42786293eac2fa18f410fb713c659d44a70395b9b5cd2c24377244315bc251cmvxupj776eivchflhyjfbabz Быстрый просмотр | Much more importantly, I'm curious about the kind of engineering work that can turn an unmanned drone into— | Гораздо важнее: я хочу узнать, какую инженерную работу можно превратить неуправляемый дрон в— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-edc6aece888e7fe27695e2c91f5b3c9fa39d61299977cd631bc50cb980dfc733cmvxupj776eiwchfle5iv52j9 Быстрый просмотр | Speaking of the inspired, unmanned drone... | Speaking of the inspired, unmanned drone... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-764eee33c15d534f0eb2fcb6cfe575b2632c6573177d14e462bb139bb3fa1796cmvxupj776eixchflfspqbc6h Быстрый просмотр | Then, Sensei. Ready for orders. | Then, Sensei. Ready for orders. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9e18114b227448d7613205725396548f7cbaa60f2e572ae74a5496555ed500cdcmvxupj776eiychfllnhowzae Быстрый просмотр | Data retrieval team on site. | Data retrieval team on site. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ff72e734cde144b311e10c74a7d0acea408f68ae2725b428bacf4f81493b6310cmvxupj776eizchflylbioocq Быстрый просмотр | The president grumbled about being picked for this mission and returned to the transport ship first. | The president grumbled about being picked for this mission and returned to the transport ship first. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-00c8dd6d972d91adfaf72059232fb8337e74fae208c2746a7c83fc24da8eccf5cmvxupj776ej0chfljvpzfs5u Быстрый просмотр | [s] "Feeling cool now, Eimi?" | [s] "Feeling cool now, Eimi?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-afbdb2a0570d3a29c88442ce3586bb37d15d1b88d827750bd3008183fab1f75fcmvxupj776ej1chflb7zy3ugs Быстрый просмотр | A little. But not as much as I'd like. The real Glacial Sea was the best. | A little. But not as much as I'd like. The real Glacial Sea was the best. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |