Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-326f45d98c507519e0000181e8d35bcf0a168fd5b0e31da5080cfce0c9804977cmvxv9iiw14n927flo0pkwpam Быстрый просмотр | That means I have to be on alert more than ever though. | То есть мне придётся быть в полной боевой готовности больше, чем когда-либо прежде. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b68b378dd2d87c1206dc75bbedef46c20c23efa2e6537898e690eea49e060b98cmvxv9iiw14na27flyelxl19n Быстрый просмотр | I'm sure more incidents will crop up throughout the festival. | Я уверен, что в ходе праздника произойдут ещё много подобных случаев. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c1c59e8f2ff0e7b8eec40241b86d7631ca258744a2a302edfb006139cad44f19cmvxv9iiw14nb27flugbuk31a Быстрый просмотр | As an executive of Millennium, I can't let their hard work go to waste. I'll use all the energy I recuperated and make sure everything goes smoothly from here on out. | Как исполнительный директор Millennium я не могу допустить, чтобы их труд пропал даром. Я воспользуюсь всеми силами, которые восстановил, и сделаю так, чтобы всё прошло гладко с этого момента. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b7ed1dedf58426bae161d2757c16e57fb5e9ff326594710aab7a418444525fb1cmvxv9iiw14nc27flqd9q1w5w Быстрый просмотр | [s5] "Great idea. It's just like you." [s6] "Make sure you don't push yourself too hard. | [s5] "Хорошая идея. Точно как ты."
[s6] "Убедись, что не перестаешь себя напрягать." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7bd6a580fa612d084cbd03256cfc709675010c4296244ef02a7c7f6e442c4848cmvxv9iiw14nd27fljlzre8sj Быстрый просмотр | You have to make sure you're not overworking yourself, too, Sensei. | Вы тоже должны убедиться, что не перерабатываете, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-15d2ba2e6b5ed1c757fa411dd230bee3fd8847848ee7ee424f365fd4fbc41241cmvxv9iix14ne27flcb06ip0t Быстрый просмотр | You stayed up all night with the students, didn't you? | Вы провели всю ночь с учениками, не так ли? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1a9c7bd151e6cde9aac43b6f7c9d76a6855fc489c5254571f51dc5c31ceb5263cmvxv9iix14nf27flzt6lgyf4 Быстрый просмотр | There's not much time left, but you should try to at least rest your eyes a little before the opening ceremony. | Времени осталось немного, но вы хотя бы немного отдохните перед церемонией открытия. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-765fcd80a1d110f086be352d2bb647bc3f1caecdc1f3dfe940b801b8c72a34f6cmvxv9iix14ng27flhjn7rdo1 Быстрый просмотр | When I said I owe everyone for this, that meant you too. | Когда я сказал, что я должен всем за это, это тоже относится к вам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bd68ab622d0cced8f177c256ca731853d41d0fa4aa07a3997ec5ff4b8fc5ce57cmvxv9iir14mt27fl0ptph0gt Быстрый просмотр | W-Wait. Noa! | W-Wait. Noa! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-18b361d0021aedd456b651af2da8738e1b853111de3ba192ef7f6065c6891550cmvxv9iir14mu27fllv52ncit Быстрый просмотр | [ns] "How did you sleep, Yuuka?" | [ns] "How did you sleep, Yuuka?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9884a82916eddeeb82e0c15a2e85f186f2360f464b8aa2f2e720ab4731937c6dcmvxv9iir14mv27flay7yvk4o Быстрый просмотр | Oh... [USERNAME] Sensei. | Oh... [USERNAME] Sensei. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ea3b4ad7b495d6dac89e064ffa0f495ab74ed64569f554e9178a74ecff696e3ecmvxv9iiw14mw27fls7t727wg Быстрый просмотр | I slept okay, but... I'm so sorry. I can't believe I was sleeping with so much work left to do. | I slept okay, but... I'm so sorry. I can't believe I was sleeping with so much work left to do. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ccd81206302312476653d7a62ea19b013575a85cd3f9459a0d41269779e276a2cmvxv9iiw14mx27fl8bnk5tui Быстрый просмотр | I'm not normally this irresponsible. I don't know what to say. | I'm not normally this irresponsible. I don't know what to say. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d84ff699347934c4a0bf70e1054d2d2dbc1ada7446cdbfd07ac7ac55be7c00d9cmvxv9iiw14my27fl7p4wf51m Быстрый просмотр | [s1] "It's okay, as long as you got some rest." [s2] "Did you rest enough?" | [s1] "It's okay, as long as you got some rest."
[s2] "Did you rest enough?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5c720780fc4366503a868a8b459b82c74d95217c34f1a766b7f17496334d9c5acmvxv9iiw14mz27flrqypsp6f Быстрый просмотр | I can't say the last time I've slept through the night like that, so I feel really refreshed. | I can't say the last time I've slept through the night like that, so I feel really refreshed. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-052288cb048b7fad9047a285a2809a0c350e43436e804f532bb92316e98144fdcmvxv9iiw14n027fl7qjfz7i2 Быстрый просмотр | But it was at the cost of my fellow students. I was happily sleeping while they worked through the night. | But it was at the cost of my fellow students. I was happily sleeping while they worked through the night. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e795ccabd963de2ed454b5d9b63aac0e7cd2d207df7a4d09a44d2d9796c811e1cmvxv9iiw14n127fln1jzn7kl Быстрый просмотр | They should've woken me up. I didn't want them to push themselves so hard. | Они должны были меня разбудить. Я не хотел, чтобы они так усердно работали. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a07f88afc92ff84b6d84acdf93a63f410da9b1cd23241375a1ce7f9d7f0da993cmvxv9iiw14n227fl99dg4uut Быстрый просмотр | They're not going to be able to enjoy the festival if they're so exhausted. | Им не удастся наслаждаться фестивалем, если они так устали. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-df0c432a7ac102efda78c205b06711024f065c557fdf0581d94c00a617e8e339cmvxv9iiw14n327fl8j4cm86f Быстрый просмотр | [s] "Maybe they were all thinking the same thing." | [s] "Может быть, все они думали об этом самом." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-29a6fcfc52e12b89bb8e2f1226ff25f7edbfc95b6431d1764a879f5245134b2ecmvxv9iiw14n427flqsgzzv5f Быстрый просмотр | [s3] "The Halo Festival is really important to everyone, and no one worked harder than you." [s4] "Maybe everyone wanted you to be able to enjoy the fruits of your labor." | [s3] "Хало-фестиваль действительно важен всем, и никто не работал так усердно, как ты."
[s4] "Может быть, все хотели, чтобы ты мог наслаждаться плодами своего труда." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5448c6d7b7136b46cb0f4ddec57b33ff2bb48efbb361896fb1c075a8a72f0c2dcmvxv9iiw14n527flr9n4yeqs Быстрый просмотр | I still could have enjoyed it without them working themselves to the bone! | Я всё равно мог бы наслаждаться этим, даже если бы они не работали до изнеможения! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6f0bde4f20081d18eb64d0c1659b0c5fbc36c4a4a682fe565b25876214c788eccmvxv9iiw14n627flvfdz6v6p Быстрый просмотр | Well... I guess that's not entirely true. | Ну... я, наверное, не совсем прав. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4ab07fd8391551da1dd006fb2e63e14825c1a8b3e3842690e064ccad8608c54fcmvxv9iiw14n727fli1g2xmqr Быстрый просмотр | You're right. If I had tried to finish the entire list on my own, I would've fallen asleep the moment the opening ceremony was done. | Ты прав. Если бы я попытался завершить весь список сам, я сразу бы уснул, как только закончился церемония открытия. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3dfaa708dc54d0ec0876313e68e986e3b967bab0d76f4ed7a6db63a17bf834dbcmvxv9iiw14n827fletcyje48 Быстрый просмотр | ...They were really looking out for me. I owe something to everyone for this. | "...Они действительно заботились обо мне. Я должен что-то сделать для всех из-за этого." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5066794d53032d61083f2dd16f629386bc52628cb75175c86604125a61685a8fcmvxv9iir14lx27fli5glwxeg Быстрый просмотр | It's a bit chilly since the sun's gone down. I don't want her to catch a cold. | Погода немного прохладная, так как солнце зашло. Я не хочу, чтобы она простудилась. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6b6062e00d9510f636b8f25da3a982a0fae9794bfee5e328225b75fada82985dcmvxv9iir14ly27fl13dd5xgu Быстрый просмотр | And if you really still aren't going home after that... | И если ты всё ещё не уйдёшь домой после этого... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4bc1881d1baf3234a7a23870a4d1016e1646d03287e3637ae4823b9f86ea81adcmvxv9iir14lz27flzwok2imn Быстрый просмотр | I'm guessing we'll all probably need a strong cup of coffee pretty soon. | Я думаю, нам всем, вероятно, скоро понадобится сильный кружка кофе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-971e5cae6ad99d3bcdf836fcca1af3b8c960e713cbb4eb6e21691f3736b62fbecmvxv9iir14m027fl7d6yooij Быстрый просмотр | Epilogue; A Field Day's Dawn | Пролог; Утро дня на поле ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8cdb245d9b49604f6d1919a06d5689cecb527ed8f37379ab909058902458942bcmvxv9iir14m127flnz4kpiuq Быстрый просмотр | Not that robot... No... There's no "firing anti-tank missiles" event for the field day... | Не тот робот... Нет... Нет события "стрельба противтанковых ракет" для дня на поле... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-66cb36b0e09b8a78db54b29d8872143a8d3c31c21008fcfee3f7bd9494eef068cmvxv9iir14m227flpwl2taqm Быстрый просмотр | Expensive rental cars...damage claims from other schools... | Дорогие арендованные автомобили... заявки на ремонт от других школ... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |