Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-72f7330af82ea5d6a790c89dfbd1f10a33206eb15ea6c45ae6d129f9fc9bea5acmvxva2n818w327flxqf14ga5 Быстрый просмотр | So... Nice rooftop you got. You come here often? | Так... Прекрасная крыша у тебя. Ты часто здесь бываешь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7a6ae1761ec1a4cd53b1788fc7e1325c6822a3dafc5edbe4413b7ae7d7876300cmvxva2n818w427flhdtcnxjh Быстрый просмотр | ...School Lunch Club work keeps me busy, so it's hard to take breaks farther away. | ...Работа в школьной столовой держит меня в занятости, поэтому сложно брать перерывы дальше отсюда. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3ebd44d46a13f90fcb3c448c54dfd8bddccd67f40f2cb8da837ba057126159fecmvxva2n818w527fl3xl0j567 Быстрый просмотр | This rooftop's become my go-to relaxation spot. | Эта крыша стала моим местом для отдыха. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c0d90ec2b990db3a009a6ec7318ea305861853827219cc395d8fa1be777dc8eecmvxva2n818w627fl6x8e6j24 Быстрый просмотр | Are you stressed? | Ты напряжен? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f0dceb96a3cadfcf53ae1a4bd648ba863e1aa63a77f5b9743b51f86d10dbd231cmvxva2n818w727flkivsdpoz Быстрый просмотр | I'd be lying if I said I wasn't. | Я бы лгал, если бы сказал, что нет. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-956a05e5730cf18c7eea107421ddf59efd67f691da917ea698b092b689a7e9d7cmvxva2n818w827fllq87saxt Быстрый просмотр | ...I've been thinking about what it is we're fighting for, what we're fighting against. | ...Я думаю о том, за что мы сражаемся, и против чего. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a10d03d3540bb8477538743f464a5785bededf7e396fa5875b3313e95db459a7cmvxva2n818w927flv10dx4bp Быстрый просмотр | Well, we're fighting for the sake of gastronomy and against Nyao Foods' underhanded business tactics. | Ну, мы сражаемся ради гастрономии и против подхалимских бизнес-манипуляций Nyao Foods. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-50966d946b3f3820d4af3e73903ce1f03dedc0a9264ac64a94373ec2e4fcb234cmvxva2n818wa27flc8q9bxll Быстрый просмотр | I heard what you talked about with the Gourmet Helmet Gangsters. | Я слышал, о чем ты говорил с гурманскими бандитами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7991c8694f21e3bc9be5793c294853065d8094a03afddb1886b7a646b4255712cmvxva2n818wb27flcjdv7djb Быстрый просмотр | ...From Akari? | От Акари? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4190dc57fb08a37e2d3b2fb6e42b44a6e0c326b388cfdcb485b2ae637317395dcmvxva2n818wc27flbx0zzow7 Быстрый просмотр | Then you know everything. | Значит, ты всё знаешь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9e2f5c39b22f4ef6b79df0e388cbb3d272ea7f943748492a4f56143172672ffecmvxva2n818wd27flpv86pp9k Быстрый просмотр | If we win, will the people working for Nyao Foods lose their jobs? | Если мы выиграем, потеряют ли работу сотрудники, работающие в Nyao Foods? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2ed96084ed3a1a14a1e710a77015f38ab6589b640246815a5ebd990123760baecmvxva2n818we27flvevcvkca Быстрый просмотр | ...The possibility isn't zero. | ...Возможность нулевой не является. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6c2741a46fa19f4558652fe393e6e316c640d990b11a95aaa1faf7658d80dd09cmvxva2n818wf27fl5jgyw7ar Быстрый просмотр | If Nyao Foods fails to take control of Sparrow... | Если Nyao Foods не сможет захватить Sparrow... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a141358317e457acdba33b6ad00d41aa7e5bdc8d33e86761bab613203814a3f3cmvxva2n818wg27fllxurtagi Быстрый просмотр | Well, that might lead to a domino effect of other restaurant owners rejecting Nyao Foods. | Ну, это может привести к цепной реакции, когда другие владельцы ресторанов откажутся от Nyao Foods. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-52c924cf3596df1dd81baca30186a6f0e6647bf11ae323b96a51918016d61b20cmvxva2n818wh27fl50uljr7b Быстрый просмотр | That could in turn lead to a downturn for Nyao Foods' distribution business. | Это в свою очередь может привести к спаду в бизнесе по распределению Nyao Foods. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5548fb14a9b809a524a5eaa4f11c2d734caecff955b5895475e2f93d09cb86b5cmvxva2n818wi27flf1ucg1zp Быстрый просмотр | Naturally, if they have to cut costs due to less business, they will likely fire employees. | Естественно, если им придется сократить расходы из-за уменьшения бизнеса, они, скорее всего, уволят сотрудников. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-442a276f1f512e3dca069c4bf78672edfdebf8bfdc414a905a3bda6734cccf15cmvxva2n818wj27fle0ftv60p Быстрый просмотр | Yeah, that's what I'm worried about. | Да, именно об этом я и беспокоюсь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3d9ff3735e0b42c056ef25819153ebff5b3e3718d0a42a80979a053215c0d7a4cmvxva2n818wk27flf9lipes6 Быстрый просмотр | There are also definitely some shop owners who want to side with Nyao Foods. | Наверняка есть и те, кто хочет поддержать Nyao Foods. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a1372219586b5a515bb4890861174851a1ac7f33a687e37350190fca23db2c09cmvxva2n818wl27flnd85tdlc Быстрый просмотр | And some people think we're just causing unnecessary trouble. | И некоторые думают, что мы просто создаем лишние проблемы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8c2ead11591f2944070022e270d4ad97a4bd0e789341250179c6901150f6f0d1cmvxva2n818wm27flofy55cvk Быстрый просмотр | Some people are too afraid of the water to rock the boat. | Некоторые слишком испуганы водой, чтобы трогать якорь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dacf73c15d2456ebf3f3077a645491d611c360b3f4191b3158323669b720a3f6cmvxva2n818wn27flhp43xag9 Быстрый просмотр | But hey, sometimes the boat needs rocking. | Но знаешь, иногда якорь нужно трогать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dc3b2f9f77733195317651288306e01abb841ac0ad3e41aba3a4d1a8f481eef7cmvxva2n818wo27flumkbvi6l Быстрый просмотр | Yeah, well, sometimes the boat just capsizes. | Да, иногда якорь просто перекладывается. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fff89caaa0461baa9a43e73d898a0557dc2be3d05f366e4aac4864b16ce27827cmvxva2n818wp27flyrvw15ia Быстрый просмотр | I just wanted to help Sparrow's owner. | Я просто хотел помочь владельцу Sparrow. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-10974166e20ee9716365aaffb65a589d779a23095f8f6daf5a7eab67fb2d6a2ecmvxva2n818wq27flw01h6rtd Быстрый просмотр | How did it come to this? | Как это могло случиться? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ec82204517a1b365125c75d24273858c4aa3fc86fd42c85f4526af987e16735acmvxva2n718v727flnmc04i7e Быстрый просмотр | I want to win. We need to. | Я хочу выиграть. Нам нужно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5ac5ce702cd8dd6931a8c88563f7c4ea724b6cd21470e56a287caa99e835bd85cmvxva2n718v827fl776q7kjc Быстрый просмотр | Not just for gastronomy's sake, but for the sake of all those who have hopes for Sparrow. | Не просто ради гастрономии, но ради всех, кто верит в Спарроу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-852ff6af798c871b2418bef11e192d1362d028e2c2bfa4215fa1288ebbf289bacmvxva2n718v927fl3icxkf84 Быстрый просмотр | But what we need in order to win...isn't my strength. | Но то, что нам нужно, чтобы выиграть... не моя сила. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9cee72f319aaa07142f8004871fe55337d8d1524692b6d047fff101744ae3f8ecmvxva2n718va27flceeaf8hn Быстрый просмотр | And it hurts to know that. | И больно это знать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5a59148dcb739dae676d58b8c707a410a49943c1b45bcaa19a74a680242d4a82cmvxva2n718vb27flto6myrt9 Быстрый просмотр | [s] "I'm sure there's something you can do." | [s] "Я уверен, что есть что-то, что ты можешь сделать." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-afde4cef9343c40a269bf401bb68b8001e4293d2e2a8082a0be7a4589a144bdecmvxva2n718vc27flsqaqa7l4 Быстрый просмотр | ...Could you tell me? | ...Могу ли я узнать? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |