Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-099a7818b2dc3f33f39844a1287cb669bb661e18dba8fc7cb50bfc942f8e6a44cmvxv01798ylgchfl2of2gv65 Быстрый просмотр | Since you're so confident in your table tennis skills, let us make a bet! The loser gets the winner pudding! | Поскольку ты так уверен в своих навыках в настольном теннисе, давай сделаем ставку! Проигравший получает победителям пудинг! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d50b4d43d1dad112447f83dadb70f78db7f4b8c46c7ef99edb6c14a657700f68cmvxv01798ylhchflq752v6df Быстрый просмотр | Not just any pudding, L'Oiseau Bleu's highest quality pudding! | Не просто пудинг, а самый высококачественный пудинг от L'Oiseau Bleu! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-06c7dc243271506dc16e4be1ce044fc76b1e35bca3b693180fd64355691ef3a2cmvxv01798ylichfllxq1qp8r Быстрый просмотр | Heehee, there is no motivation like free pudding! | Хехе, нет мотивации лучше бесплатного пудинга! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1d0789de727fd7ca3b4ca3f5588c6e152c924e47e8954a3829cb7fa485b2108ecmvxv01798yljchflr0rfhkh2 Быстрый просмотр | I enthusiastically played table tennis with Cherino. | Я с энтузиазмом играл в настольный теннис с Черино. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-62d6f957e02bbc6510ae175810ba27023f8b216c76c9a371d94ed0bda605a570cmvxv01798ylkchflmuxjrybe Быстрый просмотр | (Cherino's table tennis skills were awful, but we continued for more than ten sets because she refused to admit defeat.) | (Навыки Черино в настольном теннисе были ужасными, но мы продолжали играть более чем в десяток сетов, потому что она отказывалась признавать поражение.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-28f10e06a3e5034cb7c7258f7a05248e330fcf1d14399b94b77c94846267f05acmvxv01798yllchfl0ekj2zhq Быстрый просмотр | [s] "I'm only five minutes late..." | [s] "Я опоздала всего на пять минут..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-35005ac309d981c1859fa9548cf8bf730c8bd691a220600bd824e58dffe197edcmvxv01798ylmchfltabti40o Быстрый просмотр | Only? Only?! Do you know what you can achieve in five minutes? | Только? Только?! Ты знаешь, что ты можешь сделать за пять минут? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-adcdfb92fd9c03f4d9951542674b6ec0495c681ae466f3e39f60ca6fef7f6166cmvxv01798ylnchflpcigjz8n Быстрый просмотр | For example, you could boil 100 hot spring boiled eggs! | Например, ты можешь сварить сто яиц в кипятке! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b70cbc216c8f0b473407157e79a45dea7c059ac6c2fddb6e3f6830c72fe2f9eccmvxv01798ylochfl71emg293 Быстрый просмотр | [s] "Hot spring eggs don't boil that fast." | [s] "Горячие источники не так быстро варят яйца." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-da7f1e7d631ef5ba8f5292774e9dcbb3ca57f52c3bc00d373bf527086037e7c1cmvxv01798ylpchflf7xkj1o7 Быстрый просмотр | A-Ahem, regardless, making me wait is a crime! Normally, I would sentence you to 10 years of bathroom cleaning, but... | А-Ахем, независимо от этого, заставлять меня ждать — преступление! Обычно я приговаривал бы вас к десяти годам уборки в туалете, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c173ea2d268098a5f70ac8f9c5b97703cff41af97767a192c661d3cb957a0697cmvxv017a8ylqchfl4et00ylj Быстрый просмотр | Since we have a very important mission today, I will specially forgive you. Feel honored, Comrade! | Поскольку у нас сегодня очень важная миссия, я особо прощу вас. Чувствуйте честь, товарищ! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-216fbe0b5a695c15dfd492e421eaa00f1249a2ae322fbe66b58d8c3acdf12c9dcmvxv017a8ylrchflj9im5ueq Быстрый просмотр | So, uh, how do you make hot spring boiled eggs? When I watched the School Lunch Club making pudding last time, it looked pretty complicated. | Итак, э-э, как сделать яйца в горячих источниках? Когда я в последний раз наблюдал за школьным клубом обедов, они готовили пудинг, и это выглядело довольно сложно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-27414c15e7e4c48f117c64505d3354ea7a4b624324bcc445cd88648aadec7326cmvxv017a8ylschfljanas474 Быстрый просмотр | [s] "You put the eggs in the hot springs and wait." | [s] "Вы кладете яйца в горячие источники и ждете." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-47969be6e086c8d7d91e30def693a38f67be07b9f7376ba95d6598f64089f961cmvxv017a8yltchfl1pgrw8fm Быстрый просмотр | Wh-What? Is it really possible to make such a pudding-like delicacy so simply? | В-Вот что? Возможно ли на самом деле приготовить такую пудингоподобную закуску так просто? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-54d51c895c98be37b863d56de56035c31fd1089b4915b87c01b6e5a0c27c90f3cmvxv017a8yluchfl0mv0mlht Быстрый просмотр | Comrade... You would not dare deceive me, would you? | Товарищ... Вы не осмелитесь меня обмануть, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3ac1e8984fb8ec7f10a5314f3f32b27019ce2230683a677b183cab7b88cc2b51cmvxv017a8ylvchflvlct7ync Быстрый просмотр | Well, it's not like you would benefit from deceiving me. I suppose you're forgiven. | Ну, в любом случае, вы не выиграете от обмана со мной. Я думаю, что прощу вас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3ce3f292bad08829873049afc485ae6f3228a5f1dbc17bed854bbe571aab3263cmvxv016z8yl0chflzikp0s87 Быстрый просмотр | [s] "How about eating delicious food and taking a nap?" | [s] "Как насчет того, чтобы поесть вкусную еду и поспать?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f78a2407ea4b75e6b00e908507e871b86afa80300166f7b9802225b5054835f2cmvxv016z8yl1chflojwreq4o Быстрый просмотр | I can do that anytime at the Secretariat. | Я могу это сделать в любое время в Секретариате. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-591082948de65d140d139df2ed6e4f93b3138b92534867ba3993b6fc66182217cmvxv016z8yl2chflstse7rc4 Быстрый просмотр | Argh! It's been so long since I've been on winter vacation, and there's nothing new to do! | Аррр! Так давно я не был на зимних каникулах, и ничего нового не происходит! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3be714967c58b4aeda4877fabc8830b672df533e589ec024c6ed093b26e45729cmvxv016z8yl3chflvwj9avll Быстрый просмотр | If I knew the hot springs were like this, I would have gone to a theme park or a pudding factory. | Если бы я знал, что горячие источники такие, я бы поехал в тематический парк или фабрику мороженого. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-af7606abc2fa5c2b8724d54dff33d1ccdccc039d5557ee7c285ca122fd75c89dcmvxv016z8yl4chflh5dnawq3 Быстрый просмотр | [s1] "I have a feeling you relax a lot even without a vacation..." [s2] "Are you sure you really need a break?" | [s1] "Я чувствую, что ты много времени проводишь в расслабленном состоянии даже без каникул..."
[s2] "Ты уверен, что тебе действительно нужен отдых?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d2e32aae23a9561b29e09baffe156bcc759954e43879029091b631e25c38d9b7cmvxv016z8yl5chflqbo74rnr Быстрый просмотр | Silence, Comrade! Do you wish to be purged? | Молчи, товарищ! Ты хочешь быть выгруженным? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bd2a28af32f5021ec4b3488a8afa3de1475c6b55840c24cb1dc3f34e57c49faacmvxv016z8yl6chfly6jrr89b Быстрый просмотр | I can't waste my long-awaited winter vacation like this. Isn't there something else to do? | Я не могу так потратить свои долгожданные зимние каникулы. Неужели нет ничего другого, что можно сделать? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b3fccde7762c24b97fa3cd46ba429f91b8584b9d7d8ba21ce24475d2c449b175cmvxv016z8yl7chflwdk5ucow Быстрый просмотр | Something extremely fun that I can only enjoy at a hot springs resort. | Что-то крайне веселое, которое я могу испытать только в горячих источниках. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cb8d918347d81959ae9be4e083ae70781dbed157d7e173b57549f20b580f2021cmvxv016z8yl8chfld0s2eyp1 Быстрый просмотр | What's that table over there in the corner of the lounge, Comrade? | Что за стол там в углу зала, товарищ? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b61e90a9d744ebf1cd55d420fea6eef18464c2e2d85c41baaeb47dec196429cfcmvxv016z8yl9chflrtwtu625 Быстрый просмотр | [s] "It's for table tennis." | [s] "Это для настольного тенниса." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0dc7a516ef0a8520fe9c6c85e67a15b023edc749114c2c4313a8cc41a879561fcmvxv01798ylachfljsd3g5lc Быстрый просмотр | Hmm, come to think of it, there were quite a few students passionately playing table tennis while wearing yukatas at the Former Institute's hot springs resort. | Хм, подумав, вспомнил, что в бывшем институте на горячих источниках были довольно много студентов, которые с энтузиазмом играли в настольный теннис, одетые в ханжо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1816626332de67757fd57040bd3206521d6bff5ea570c927bdf5d487d9b1b83fcmvxv01798ylbchflpse4ofkk Быстрый просмотр | Is there something special about playing table tennis at a hot springs resort? | Что особенного в игре в настольный теннис на горячих источниках? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-782f45292a8b8380f80ec5d97abcb3c0a9cd9ced46268329430838169676c868cmvxv01798ylcchflwk4pg436 Быстрый просмотр | I have to try it out myself. | Мне нужно самому попробовать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-113ccd8d1ec678943f5c992ffe03e63a0f9a6a4818b24e0fb0ce62ea9f35ed06cmvxv01798yldchflqn82ro04 Быстрый просмотр | Comrade, play table tennis with me right now! | Товарищ, сейчас играй с нами в настольный теннис! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |