Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-c972f062a29ec66b8e9e3044142c17e347eca7ea14c0a38ef96ea84003f42f9bcmvxus7n57d2vchflprb7x9kk Быстрый просмотр | This is a rare opportunity to stuff ourselves with the highest quality beef imaginable! We wouldn't even be able to experience this at SRT. | Это редкая возможность наесться высококачественным говядиной, которую можно представить! Мы бы даже не смогли испытать это в SRT. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fec5679b5a9a3a5b3c27e84bb1b65736283ba5131697b7142ee496feebe1e59ecmvxus7n57d2wchflmrag05mh Быстрый просмотр | Although, I HAVE had the experience of filling my stomach with cheap, canned pork back at SRT. Yum. | Хотя, я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО испытал на себе опыт насыщения дешевой, консервированной свининой в SRT. Вкусно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e595ea61b0477392bb4c734ea048ffe20cac0d42d0c78de132b643c954eb7984cmvxus7n57d2xchflvn70ex3h Быстрый просмотр | Ugh... Can you not ruin the best meal of my life with the thought of canned pork? | Уфф... Не можешь ли ты испортить лучшее блюдо моей жизни мыслью о консервированной свинине? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8a19f12e7b786f6a639d3f2c21967b32edaeafd1ea47862b444b70290394980ccmvxus7n57d2ychfltoyhbgte Быстрый просмотр | We did eat a lot of pork, didn't we? All our field rations had pork in one form or another. | Мы действительно много ели свинины, не так ли? Все наши полевые рационы содержали свинину в какой-то форме или иной. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4d8d230a3fc29a2f7bdde02eb6f3d8e755089406c72511cecf20eb0ae1315a7fcmvxus7n57d2zchflnqvgcz5s Быстрый просмотр | I remember one time our field training went longer than we'd planned and we had to survive on canned pork for over three days... | Я помню, однажды наш полевой тренинг продлился дольше, чем мы планировали, и нам пришлось выживать на консервированной свинине более трех дней... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f565909a52b81f23ce8a652ef4a56c3058885c6fee22b260cacf6d44994cf149cmvxus7n57d30chfl9l55bqbf Быстрый просмотр | Ick... That slimy taste of canned pork is definitely something I could've done without remembering... Thanks, Miyako. | Ужас... Тот скользкий вкус консервированной свинины точно что-то, чего я бы предпочел не вспоминать... Спасибо, Миако. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-69803cf84371f3ae74c33139b2a131f5028c2b57417353e1af596c1fb9728510cmvxus7n57d31chfldh90rz7w Быстрый просмотр | I-I never realized... Why is it all pork? | Я-я даже не осознавал... Почему всё это свинина? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dc39bd48ce440845e544a7f5f728184f1d0d6509da7bf0f93b2587433f9573b0cmvxus7n57d32chfl3xzdfk22 Быстрый просмотр | Wh-Why couldn't we have corned beef...? Or some tuna, at least... | Ч-Что мешало нам иметь колбасу... Или хотя бы тунца, по крайней мере... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f0946d80a1932207af3e022a140d8de429ab83ed3111ead88e284072f1aecb54cmvxus7n57d33chfllu4re5cc Быстрый просмотр | It's just cost-efficient. Duh. | Просто выгодно по цене. Дурачок. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-64f82c61327fedfb06bd4c93cbd8a73e6d510698f957431d88d3ecddf6610fc7cmvxus7n57d34chflz06px6l1 Быстрый просмотр | Higher-ups only see numbers, you know? They say it in our textbooks: When it comes to supplies, quantity over quality. You can't feed an army if you consider comfort or indulgences. | Вышестоящие видят только цифры, ты знаешь? В наших учебниках говорится: когда речь идет о снабжении, количество важнее качества. Ты не накормишь армию, если будешь думать о комфорте или роскоши. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7cf054688d4ad0c8843633b29b8c707bb2480c1890bef010969108730e3bc3d1cmvxus7n57d35chflb6gohnna Быстрый просмотр | That's why canned pork has been a go-to combat ration for so long. It's made from preserved meat, making it cost-effective with a lengthy shelf life. Even regular academies caught wind and started using them for school lunches. | Поэтому консервированный свининой стал стандартным боевым рационом настолько долго. Он сделан из сохраненной пищи, что он выгоден по цене и имеет долгий срок хранения. Даже обычные академии узнали об этом и начали использовать его для школьных обедов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9f5dc6777273f1e9887c6099174693349cf001c3ec776c1f357b627adf23f705cmvxus7n57d36chflw2f09a07 Быстрый просмотр | At one point, the cafeterias were using so much of it that some Trinity novelist tried to protest by swapping out all mentions of any food in their work with "canned pork" instead and distributing it all over campus. | В какой-то момент кухни использовали его так много, что какой-то тринистский писатель попытался протестовать, заменив все упоминания о еде в своем произведении на «консервированный свининой» и распространяя его по всему кампусу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4ef1b40e2cb74e4dbb37daa1be1060d68ee2f91d1344a5d52f9078e5c29d5d12cmvxus7n57d37chflm3bfyfi3 Быстрый просмотр | Wow. Thanks so much. I definitely needed to know that. Not. N-e-r-d. | О, боже. Спасибо так много. Наверное, мне это нужно. Нет. Н-е-р-д. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0d13d3749145b45d21560eab429bf31a1fc77585b97df279ce6013241e553b34cmvxus7n57d38chflexzdibbp Быстрый просмотр | Shut up, you maniac arsonist! | Молчи, ты сумасшедший пожарник! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b245b79af6ac7a91116c24fd1c24a3ed40a5d0d48c26b1c0b8e80c05ef2aeaedcmvxus7n57d39chfl9kwac3cj Быстрый просмотр | Speaking of, didn't that Trinity novelist have an episode in their work where a group of knights on a quest for the Holy Grail ended up battling a wild rabbit? | Речь о том, не было ли у того тринистского писателя эпизода в его произведении, где группа рыцарей, ищущих Святой Град, окончательно столкнулась с диким кроликом? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b472143afcf48131ba948ace5517243f07046525c25a791da60b2bd90ef0cbebcmvxus7n57d3achflbbxcqc9d Быстрый просмотр | I remember something along those lines, but what about it? | Я помню что-то в этом роде, но что с того? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e96b06c96da53854e3d691b6f7ed1645b54e51fe25a12dc4a72fc195bef8d2fbcmvxus7n57d2fchflomumx1mg Быстрый просмотр | Episode 3; Bait | Эпизод 3; Подкормка ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7b4a63b4606f90c63a9eab371ab3399ba79c35f5870cb536796e856f7327520ecmvxus7n57d2gchflf7fyglsg Быстрый просмотр | It's ready! Grilled to perfection! | Готово! Жаренное до идеала! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d835ace0c19883ec8158cb178590a16edbbfb0e5982c9ca045621a252b93a933cmvxus7n57d2hchfljfdgtirh Быстрый просмотр | Then, without further ado... | Тогда, без лишних слов... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a062edfe008a519110afba4b9dc15771a6cad4a775806194e0fbd3d76ded7792cmvxus7n57d2ichfl5w46bmt8 Быстрый просмотр | Wh-Wh-Whoa! It beats my wildest dreams! | В-В-Во-о! Это превосходит мои самые смелые мечты! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bd20503c9e60fc8adba5c1dc3889978646d9a0e99368a186fad3ac59a68afbe5cmvxus7n57d2jchflxb4t0uhx Быстрый просмотр | The melt-in-your-mouth texture from all that marbling and that amazing, rich flavor only top-notch beef can bring... | Та нежная текстура, которую дает такое большое количество мраморки, и этот потрясающий, насыщенный вкус, который может дать только высококачественный говядинный филе... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3867a56fe5b57d0122856e1459670c053105c45ab4774b5a3d9f13f9956ec2fbcmvxus7n57d2kchfl4krljtr1 Быстрый просмотр | It makes every other piece of beef I've ever eaten seem fake... They just pale in comparison. | Это делает каждую другую говядину, которую я когда-либо ел, похожей на подделку... Они просто выглядят бледно в сравнении. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-df69b74a7e6f4bc64605736502a084dcb6872e0bd85db64790686f2133c620a2cmvxus7n57d2lchfligbwpq91 Быстрый просмотр | Yummy... So yummy... It's so soft it's like it's m-melting in my mouth. Like pudding... | Вкусно... Так вкусно... Оно настолько мягкое, что кажется, будто тает во рту. Как пудинг... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1b5720e2a7806759450873c17a98889c9ad4d4906d7af15b2030e7a8a1f9a7b3cmvxus7n57d2mchfltqo4vh08 Быстрый просмотр | I can't remember the last time we've indulged in something like this... I almost feel guilty. | Я не могу вспомнить последний раз, когда мы наслаждались чем-то подобным... Я почти чувствую себя виноватым. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-db0d05532c00b3435c7bc42c2b85b6514aaa3fa8909e3eefef56d2e815e292d3cmvxus7n57d2nchflueecepch Быстрый просмотр | [ns] "There's more than enough meat, so help yourselves." | [ns] "Если мяса больше чем достаточно, то помогайте себе." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0716c45f80fc410da3b73de6a6d209c727cc11650c6a8ca225fd9923cdb54a74cmvxus7n57d2ochflji8t1fi4 Быстрый просмотр | Sensei... Even if it's to thank us, isn't this a bit much? This must have been really expensive... | Сэнсэй... Даже если это для благодарности, это слишком много, не правда ли? Это должно было стоить очень дорого... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1b80f71ce54160fe29db4432f10da6efc48923f7771343cace6974217270eccacmvxus7n57d2pchflxgu8jx5u Быстрый просмотр | Yeah! I'm a little suspicious... The reward seems to outrank the deed here. | Да! Я немного подозрительна... Здесь награда явно перевешивает дело. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eb28ba1d531cbdb6260d4119ec302ebb4e784ce23471934e46cd34b0092bd98fcmvxus7n57d2qchfl1t72cwdb Быстрый просмотр | Is this beef...a part of one of your evil schemes?! | Это говядина... часть одного из твоих злых планов? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cf5e8a3b65eca36092aae1cb802db31d4b602ceb926184ec8e11ca97900eb1e0cmvxus7n57d2rchfla0o3bnkv Быстрый просмотр | Y-You tried to lure us in with d-delicious food! | Т-Ты попытался соблазнить нас вкусной едой! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a90a5f88f2bb2fc296ca10ec7cba4dcf3b7ca07e3d51a921b5108897134eddc0cmvxus7n57d2schflk21rem8c Быстрый просмотр | This must be the "honey trap" I've heard of before... | Это должно быть то самое "медвяное угощение", о котором я раньше слышала... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |