Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-057fc2e016709685f1f2a8799a9fec6de278449968fa644d6185db83ed36b905cmvxuqtnu6vlhchflds11n34p Быстрый просмотр | But I think you understand what I'm saying, right, Sensei? | Но я думаю, что ты понимаешь, о чём я, правда, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-47b9ba8f333b352e06f63cb6b0c11f5efbb6eaf7b068943ce17063c6b3f55097cmvxuqtnu6vlichflv3d3bamg Быстрый просмотр | You travel a lot and come across all kinds of people in your work. I'm sure you've met more than one student like me. | Ты часто путешествуешь и встречаешься с разными людьми в своей работе. Я уверен, что ты уже встречался с более чем одним учеником, как я. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f3d152d67ec814052ce50a7999a85c0485947514e84b65b5e72839cca4953774cmvxuqtnu6vljchflcv3cui5o Быстрый просмотр | Students that have no self-esteem and are conscious of everything they do, how people will perceive them... | Ученики, которые не имеют самооценки и осознают всё, что они делают, как люди воспримут их... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-93e40ec0d028b373e45997647e92f87cf5f8dc5efc8c9494283493cf04484221cmvxuqtnu6vlkchfl6b4cj3gy Быстрый просмотр | That makes me sounds like a pretty...timid person. | Это делает меня звучать как довольно... скромного человека. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-08fd33da870af9aa662720e8cce9fb62d7bf8c4009c3425c9b17b17e1a011f50cmvxuqtnu6vllchflwey7shxh Быстрый просмотр | [s5] "Well, I don't think you're like those students at all." [s6] "I wouldn't exactly call you timid, Ui." | [s5] "Ну, я не думаю, что ты такой, как эти ученики."
[s6] "Я бы точно не назвал тебя скромным, Уи." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-61737889a08a3982bd7681b2aa933186e9dcf83777d289a90104fedaed54492acmvxuqtnu6vlmchfl5ricdc5u Быстрый просмотр | That's...unexpected. You really think so? | Это... неожиданно. Ты действительно так думаешь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-001579d2de871fb4915fda41af529504500deba114d8b41125f5acf31a203cb8cmvxuqtnu6vlnchfl76ybnlr4 Быстрый просмотр | Actually... I can see that... | На самом деле... я могу это увидеть... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fea92a2659034339c8e5dcd97dedb0c32c50dcc7c8c1f4a5636160ea04f8eb59cmvxuqtnu6vlochflrzrgj9zb Быстрый просмотр | Yeah... Maybe timid isn't the right word. I might be a little too mean for that, now that I think about it. | Да... Может быть, слово "скромный" не совсем подходит. Я, наверное, слишком жёсткий для этого, подумав об этом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ecb4116ca8fb99b6d567c519b2434ec6752cfe78520644f69d0563e653f06f4ecmvxuqtns6vl9chflxenizz0f Быстрый просмотр | [s3] "It's just nice to see you so comfortable." [s4] "It feels like the Ui of right now could do anything." | [s3] "Приятно видеть тебя таким спокойным."
[s4] "Почувствовав, как сейчас Ui может сделать всё." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-28dfdf714076c4dadbdd8a22389cb05a8ae18c7548a6e3988b6b4b9dee1cc7d6cmvxuqtns6vlachfl9jb52sxo Быстрый просмотр | Oh... I can understand that. | О... Я понимаю это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-88fdf7a0e0f2fb8b251b0a4679665b2ef6ad20c14ddd07a2a95e1758454bc02dcmvxuqtns6vlbchflt1zhby0a Быстрый просмотр | It seems that way, doesn't it? I think if it weren't for that feeling, I wouldn't have been able to call you. | Кажется, так и есть, не правда ли? Я думаю, если бы не это чувство, я бы не смог бы тебя позвонить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-575291eb32d08a692a2c306d06d12660f80c7140f53a4c31087b7765584977e5cmvxuqtns6vlcchflagngrs2s Быстрый просмотр | It seems even more fitting now. | Теперь это ещё больше подходит. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-36d8a2dcc252fe7da2613004984a39e8555d5cc97be004343fa46edec57dac17cmvxuqtns6vldchflgasw7h4w Быстрый просмотр | It's so dark and quiet, like anything could happen. | Тут так темно и тихо, будто что-нибудь может случиться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b6daa3b4164f92e249368327c51a2e94433a0c7c4bd537ea8b805a69b1d8a905cmvxuqtnt6vlechfljwq8e5p8 Быстрый просмотр | The dark... It gives people permission to stop focusing on appearances so much. | Темнота... Она даёт людям разрешение перестать так много думать о внешнем виде. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7ccfa11458dce37347de3bd56da87fb46baa1e7a3ceeee26154abb71739fe451cmvxuqtnu6vlfchfl4xd9cgsi Быстрый просмотр | Maybe that's why I feel so at ease right now. | Возможно, именно поэтому мне сейчас так спокойно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b9d23a4453ed96328de04df22e2990b59c43f854252049ff6e685ebed8f95d41cmvxuqtnu6vlgchfl5tti8w2j Быстрый просмотр | Putting it into words, I sound like some kind of vampire in a third-rate horror story... | Пытаясь выразить это словами, я звучу как какой-то вампир из дешёвой хоррор-истории... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4d1bd4ee56b1b5fb3b8c35a8dd0c13c43ef386fb243ad7e490124f9b25101298cmvxuqtns6vktchfl6z1fr1f0 Быстрый просмотр | That...doesn't sound too bad to me. | То... это не звучит слишком плохо для меня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f166255ce382e9a39caaebe059e0537c9ce137baadedbec1b14998030b117cd0cmvxuqtns6vkuchflzkhfdin1 Быстрый просмотр | Ui and I stayed at her cafe for a while longer, drinking ice cold americanos and enjoying the time we had left. | Уи и я остались в её кафе на немного дольше, пили ледяные американо и наслаждались оставшимся временем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-81df45b7751b7b85c739576104d861d1f60a53abd859fee112a76c5af00a280ccmvxuqtns6vkvchflgjjnd6xs Быстрый просмотр | Once the sun started going down, I headed back to base camp first. | Когда солнце начало заходить, я сначала вернулся в основной лагерь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a201b1fe808ca9f116e791cb5b4a7232def0005ff0065b90ca240845f70378d0cmvxuqtns6vkwchflqdtil7y8 Быстрый просмотр | It was late when I got to the beach. I could see Ui standing on the shore, staring into the distance. | Я добрался до пляжа уже поздно. Я мог видеть Уи, стоящую на берегу, глядевшую вдаль. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5deaac79f73a90f1c107e4a15e9f87c68d45de8d7dab5dceacbeadab19528323cmvxuqtns6vkxchfl6w3lwq5w Быстрый просмотр | ...Oh, Sensei. Over here. | ...О, Сэнсэй. Здесь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4fc17294aed9057797b118144b416d5ae0593ba1b15212e5cb0aa1f7bc90976fcmvxuqtns6vkychflj6qi89da Быстрый просмотр | You got here faster than expected. I second-guessed messaging you a lot. | Вы пришли быстрее, чем ожидалось. Я много сомневался, стоит ли вам сообщать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a9e1342d1ba4c4c065a765706b418ab425d68f3a6b70687f182b688660ff8a00cmvxuqtns6vkzchflak4lohmb Быстрый просмотр | I felt guilty summoning you here for no particular reason, but I just...wanted to take a walk with you. | Я чувствовал вину за то, что призвал вас сюда без особенной причины, но я просто... хотела прогуляться с вами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-09d5d1a7c5e8663851af703352d8f31c358d1ba957dbf52d5ad7044cea62ac3dcmvxuqtns6vl0chflisfq831g Быстрый просмотр | Well, that's the big reason for coming down here. | Ну, это и есть главная причина, почему я пришла сюда. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-34d51358fc260c8d654c1589077a5dde6a712fd5ad05479c658997e85dc4704dcmvxuqtns6vl1chfl4e7tk84a Быстрый просмотр | It doesn't do much to make up for it, but... | It doesn't do much to make up for it, but... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e4156a91020518047076ee7ed8ab38b86226e0cbd65e824f267ba0b425f9614ecmvxuqtns6vl2chflc18fr29w Быстрый просмотр | ...Would you like a drink? | ...Would you like a drink? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7f3b5a0a4026db3458f46db02cde1c2e10809ff2d92a94a7d8e9bd8c692db717cmvxuqtns6vl3chfl7z9j4gcb Быстрый просмотр | [s1] "A late-night Americano? Seems familiar." [s2] Take the Americano. | [s1] "A late-night Americano? Seems familiar."
[s2] Take the Americano. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5e8baa52412dff7749c2a973ae10eeb8900641eee702c029990d7d8483ae7da0cmvxuqtns6vl4chflgu3a9pua Быстрый просмотр | We walked along the beach, slowly sipping our iced Americanos. | We walked along the beach, slowly sipping our iced Americanos. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8ee0730d2b2a181804422a9d36d416573e8d9236b7928875fbcf15293ed16494cmvxuqtns6vl5chfl4rgdwzm1 Быстрый просмотр | It's unexpected... The old council had a good eye for scenery. | It's unexpected... The old council had a good eye for scenery. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-34018129b98907b618b6e145a062fce98f30f1066933cff0c0ee42079becb583cmvxuqtns6vl6chflnpfzukfg Быстрый просмотр | They found a really great spot, didn't they? | They found a really great spot, didn't they? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |