Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-5cd78778c3c2b55a692ed1b2495f0d63fd00a4c8307490d7c08575c9d50bd757cmvxvao961g4x27flq77314lw Быстрый просмотр | You may have noticed that this is not actually the Stygian Ship. | Вы, возможно, заметили, что это вовсе не Стигийский корабль. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-33eeab6f292be67b1c21390bbc0df75be2925126b75f5d3d2193a3b20c9b2901cmvxvao961g4y27flnx97m9cp Быстрый просмотр | It's simply a Red Hook Express barge with a few modifications. | Это просто баржа Red Hook Express с несколькими модификациями. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2d8c476473abbb3667719eb33f150f42c9a346877c2bf39e70a6324b0ca188dacmvxvao961g4z27fleskjdslw Быстрый просмотр | I hope you're not disappointed that there are no Deep Ones here... But who is naive enough to believe such a tale in the first place? | Надеюсь, вы не разочарованы тем, что здесь нет Деп-Онс... Но кто такой глупец, верящий такому рассказу сначала? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-41ff6d99c6e6f429f3fb421397bc36a0cff84134c166d36830f642596c9f8f15cmvxvao961g5027flpp2z8s3x Быстрый просмотр | You still haven't explained why you're tossing out the shrimp. | Вы всё ещё не объяснили, почему выкидываете креветки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ad3e31d9c6b651183d35dd9f7cf6e02c7d7de3a2f5dd2816a7c5a171d479f3e9cmvxvao961g5127flwm0804wy Быстрый просмотр | Well gee, why would I do something crazy like that? | Ну что ж, почему бы мне не сделать что-то такое безумное? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-026477d444c23ed95e9ccf9943b545ecc677ebb4c46f28521207f60f361981b9cmvxvao961g5227fljtl28l5o Быстрый просмотр | Because they're not profitable. | Потому что они не прибыльные. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1056c5a0b3e151f4bd9c1a8046b19727783e6754901b42a6f4b44d37abf1f61acmvxvao961g5327fl0znn1ulk Быстрый просмотр | Not that I expect you to keep up with business trends, but shrimp just don't bring in big money nowadays. | Не ожидайте, что вы будете следить за бизнес-трендами, но креветки сейчас не приносят больших денег. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-263c5c8ab46336b2a1113b01f18303d67d1d1add1af221ab8cb32ee772836d6fcmvxvao961g5427fl7afw1egu Быстрый просмотр | Fishing is unpredictable, so we can't get fixed contracts, and the subsidies are a pittance... | Рыбалка непредсказуема, поэтому мы не можем заключать фиксированные контракты, а субсидии — это капля в море... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-80d70e9352c7ed747c48b208e125672c4eb3b32797ebcb4a6e94b70521468982cmvxvao961g5527flsdmwgqp6 Быстрый просмотр | But if we dump the shrimp, fill the boxes with contraband, and sell it on the black market, then there's profit to be made! | Но если мы выкинем креветки, заполним коробки контрабандой и продадим её на чёрном рынке, то получим прибыль! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fee8deaf1704a5bfa619fd3e48cbb9bdb5cf991c3c9e52d326e262abae6c86d4cmvxvao961g5627fl0qfqisey Быстрый просмотр | B-But there was no need to throw the shrimp away! | Но не было никакой необходимости выбрасывать креветки! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e0dcf3656d863d598689f7997dbb350322e603449166a935069915ee1f19ab48cmvxvao961g5727fl04kiun4y Быстрый просмотр | Do you know how much effort it takes just to catch one shrimp?! | Ты знаешь, сколько усилий нужно, чтобы поймать одну креветку? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b47f63acc3f72eb2303620b4a6e288f68260c44a53c5f7e4dd26c33d0c0f2b48cmvxvao961g5827flk5elkom6 Быстрый просмотр | No need to shout. | Не нужно кричать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bbad0f0fe61ad8cd61a9ec2fb82c3030bc665d7c8b0a5984fcfdf450ba087d86cmvxvao961g5927fl1lssntlo Быстрый просмотр | I paid for the shrimp fair and square, didn't I? I can do what I want with it. | Я заплатила за креветки по справедливой цене, не так ли? Я могу делать с ними что захочу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-06b0583af4dd0731f6de9edb531635746f7848b6828786460cf71e1540a878bdcmvxvao961g5a27fl71b96xay Быстрый просмотр | It's up to me whether I grill it or fry it or eat it... Of course, I'd never eat a shrimp. | Для меня решает, буду ли я жарить её, запекать или есть... Конечно, я никогда не съеду креветку. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2db6d905cfeb8bc1b7fefb5416bf020fb12b7fc33b67bb2d7f95763ba791d19dcmvxvao961g5b27flgzlbq9nq Быстрый просмотр | Because—and I'm letting you in on a big secret here—shrimp! Is! Disgusting! | Потому что — и я тебе раскрываю большой секрет — креветки! Это! Неприятные! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c6ab753135403286c5535891f468bce2fb14ac6d5964aacf555e09842a29a612cmvxvao961g5c27fljvsu5twc Быстрый просмотр | Mind your tone of voice, old salt. You're on my ship, you know. | Смотрите на свой тон, старый солдат. Вы на моём корабле, знаете ли. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-23cb73e9248d89a77f1790eefaac7933e24520fad5f9ce2e4a7311dfe6e65b49cmvxvao961g5d27fl7xtqehcb Быстрый просмотр | I'd hate for you to take a little tumble overboard... | I'd hate for you to take a little tumble overboard... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c30287aaa49c1b314cac740fc77a361b023a6bc33111dacbf7394526ed4e7641cmvxvao961g5e27fljn40zvkg Быстрый просмотр | Are you crazy? This is a crime! | Are you crazy? This is a crime! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-613e972ab455249171f47648b1d362d60ae568474d607c367849995443b6d1e7cmvxvao961g5f27flez0wf9de Быстрый просмотр | So? What about it? | So? What about it? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-250d3bae35b9f00632c2d9aa3d3d592b30f2a767f1cabf907da66bc21f97c204cmvxvao961g5g27fltyus997u Быстрый просмотр | I mean, you aren't going to do anything. | I mean, you aren't going to do anything. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6dd72ce9fc4aad4a3e968e2051d011272b5e1474fbc2ac5e7cb099a483faac71cmvxvao971g5h27flwfnhk6mp Быстрый просмотр | An old fisherman from a small village who only knows how to catch shrimp... | An old fisherman from a small village who only knows how to catch shrimp... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e4fdeef7e38a02b4623f67a42ae099f3856d0174cff120f9ed6521bd3540d26bcmvxvao971g5i27fljzqr8g84 Быстрый просмотр | Some poor abandoned police students, totally ignored by their academy... | Some poor abandoned police students, totally ignored by their academy... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-72e130adeefbeb8d07b458368f7c2dcd24a913cde7700131f854c87a624e4173cmvxvao971g5j27fl8hr5myl4 Быстрый просмотр | Four tourists who were foolish enough to come here, of all places... | Four tourists who were foolish enough to come here, of all places... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b490ac163e1fdb0fa5c8d72513d43539ab30fbf43fcb5969a5977f3ba68ccc39cmvxvao971g5k27flkg4nic8k Быстрый просмотр | What can you do against me? I hold the entire economy of this village in my grasp! | What can you do against me? I hold the entire economy of this village in my grasp! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-df56f50d52a945f0a9eb86ada0eb790a29fb1267c9078e0a30ccf00db1f5d021cmvxvao961g4927fl6yyvmwi7 Быстрый просмотр | I don't know much, miss, but I know shrimp. Those are the ones I caught myself, no doubt about it. | Я не очень много знаю, мисс, но знаю креветок. Эти точно мои, не сомневайтесь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3ee086f19b8d8376573bb10e200eb17b29e76c8818c95967886fa48b7aecda11cmvxvao961g4a27fll4mkmdnm Быстрый просмотр | I specially picked out the largest shrimp, since they said it was for those fancy restaurants in the D.U. I can't believe someone dumped them out... | Я специально выбрал самых крупных креветок, потому что они сказали, что это для тех роскошных ресторанов в ДУ. Я не могу поверить, что кто-то выкинул их... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2bb22f4021039836b8f96d71d12982311f7ea0b462cd2d69aa35d6087e94411acmvxvao961g4b27flkd37kn86 Быстрый просмотр | To toss out the fruits of your hard work... How awful. | Выкидывать плоды своего труда... Как ужасно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3a5b1525e307b9741f94a60c3088bfc3a9af2c005dcc6da6d0309ac4faad4785cmvxvao961g4c27fl77pqssny Быстрый просмотр | I don't get it. Why'd they pay the fishermen for all this shrimp, just to throw it all away? | Я не понимаю. Зачем они платили рыбакам за все эти креветки, просто чтобы выкинуть их все? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e39014a9d089bb9a69ffc455a8ef961909cbe69035994593e420dee55cd94efecmvxvao961g4d27fl3qkqlhyz Быстрый просмотр | And if they aren't here to transport the shrimp, then what are they doing out here? | И если они не здесь, чтобы перевезти креветки, то зачем они здесь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-539aaa006d6b52d5a19605972404fb5725a153a3797eefb88b690e4f1a61ee2fcmvxvao961g4e27fln2biikeh Быстрый просмотр | ...The containers. | ...Контейнеры. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |