Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-70b76864d401fcda2473428ddfe9a02f9c3893762eeb455a2afab61a929cea5bcmvxurrkf7845chfljbwhjrme Быстрый просмотр | The boat rocked like crazy, but it seemed to pass Serika's inspection. | Лодка качалась без ума, но, похоже, прошла проверку Серики. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a150d0aa13d5ff5652bfa114304f13bca930049ce31022730171d097acae7f77cmvxurrkf7846chflx08qbqy8 Быстрый просмотр | ― [log=세리카 수영복]I think that should be enough.[/log][wa:330] | ― [log=세리카 수영복]Я думаю, этого достаточно.[/log][wa:330] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-36815f599bf63311d1b274a6b75f0f4e4378333f1b31fc7835e71a0b7bb571fdcmvxurrkf7847chfld9blt4u2 Быстрый просмотр | ― [log=세리카 수영복]Let me just get off this thing...[/log][wa:980] | ― [log=세리카 수영복]Давайте я просто сойду с этого корабля...[/log][wa:980] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-43e5de581bf78af4758a1c97da960620894a0e1b613c6212e4f7af54490de074cmvxurrkf7848chfli0egj5gv Быстрый просмотр | ― [log=세리카 수영복]It's not that I want to[/log] | ― [log=세리카 수영복]Это не значит, что я хочу[/log] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6ae6b38cf2f8cfe87bb0b8e42e64bf6c238a6c4d467b95c0f4d42dce88be85f2cmvxurrkf7849chfl2x1ns7jr Быстрый просмотр | ― [log=세리카 수영복]stop or anything, but...[/log][wa:1130] | ― [log=세리카 수영복]остановиться или что-то подобное, но...[/log][wa:1130] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-79f896eab6891e025c9dab5e88581f3e9d65237106a3c83a026afad63ae31547cmvxurrkf784achflxq1mtq73 Быстрый просмотр | ― [log=세리카 수영복]W-Wait!![/log][wa:260] | ― [log=세리카 수영복]W-Подожди!![/log][wa:260] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d310630f170b8611ff788cd40f9ca03b91af42b0f72f93e4496ab9e5253f2a4bcmvxurrkf784bchflsn5ap30e Быстрый просмотр | ― [log=세리카 수영복]What are you doing, Sensei?! You're rocking it![/log][wa:950] | ― [log=세리카 수영복]Что ты делаешь, Сэнсэй?! Ты его качаешь![/log][wa:950] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6c5134ebfd9b2d60bc6bc2f299c9a11a19baaf7f4f94ef16665154fa3de00c8ccmvxurrkf784cchflge1q7cjv Быстрый просмотр | ― [log=세리카 수영복]Y-You're going to flip it over![/log][wa:210] | ― [log=세리카 수영복]Y-Ты его перевернешь![/log][wa:210] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d58e5bfe277432e77de99a36b1f6641a7e846192664ecbfac0b98f4539fa0fddcmvxurrke783hchflpszzj9jc Быстрый просмотр | Look over there. | Look over there. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c27e91d2ca73d6ad974aa8a8b7b0db950cc1e555ba490ca7ca778c6592cc945fcmvxurrke783ichflh9pgze9t Быстрый просмотр | [s1] "...A banana boat?!" [s2] "Oh, that's too much!" | [s1] "...A banana boat?!"
[s2] "Oh, that's too much!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3c94941888a848aa08d30e0013295ff39e1bafc6c9861a27d0a9f6b794070978cmvxurrke783jchfl7k2gwvne Быстрый просмотр | Oh, come on, it's no big deal! | Oh, come on, it's no big deal! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f66fb2680f6d2f885d343c9269b5df920cb46ce60699b9151ca0145b17cdb02dcmvxurrke783kchfl30nbe46a Быстрый просмотр | Besides, I know somewhere inside you... | Besides, I know somewhere inside you... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-770b2b62be48ac9f99528e53a840582960d8295e26512624cbf7e96bb36d2d08cmvxurrke783lchfl1yggbkox Быстрый просмотр | ...somewhere in that big, responsible adult is a kid who likes new toys. | ...somewhere in that big, responsible adult is a kid who likes new toys. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-66ceaf53e7c9965f6c6c73d782a399a4cdaa7552bd05f61199573cf5b192cb47cmvxurrke783mchflhpwnkcpr Быстрый просмотр | ...Wait, you think I want to do this just for me? | ...Wait, you think I want to do this just for me? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0d931024fdea2431ff0bbcdd2b932c28b8a9a4b790c82b90ef13e743d74282a0cmvxurrke783nchflpibfvm48 Быстрый просмотр | Wh-What do you mean? Of course not! I just... | Wh-What do you mean? Of course not! I just... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4fdaee2b8c4292dda02e0a7def0c30844a6acd74c47777accc91d5970035643dcmvxurrke783ochfl4awf3do8 Быстрый просмотр | Well, it's just... I mean... | Well, it's just... I mean... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-46bb8f7b9f24709bd24e8e51c06166ce51f811fb62908a3a78c61bda038b54d8cmvxurrkf783pchflyk7qztkq Быстрый просмотр | Uh, yeah, I want to test it! This is an inspection! | Э-э, да, я хочу протестировать! Это проверка! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3bfa25ab4390861627b1b151d0b18336cccd942fda36d6b03e6f097cec097d62cmvxurrkf783qchfl4outvafi Быстрый просмотр | Maybe it looks fine on the outside, but it might be defective. | Может, снаружи всё в порядке, но внутри может быть браковано. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c7cad477324577e7d1e97b7353249fbc979a7c999d714039b29069bd15097b02cmvxurrkf783rchflf4zqun3x Быстрый просмотр | Let's get right to it. We need to make sure it floats, with no complications! | Давайте сразу приступим. Нужно убедиться, что оно плавает без лишних сложностей! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b70ffe2405a924121c82433bb23e9f349d3f444d6c25bf9a909d7b11af073f47cmvxurrkf783schfl1ew9aw7o Быстрый просмотр | This is NOT playtime! I didn't call you over for that! | Это НЕ время для игры! Я не позвал вас сюда ради этого! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7ca56f7d9f66646959ca1d947e065fe56d740b97cb1611b87e1a79924dcdbffbcmvxurrkf783tchfl289iysc3 Быстрый просмотр | You want me to get on board...? You're going to pull it around, Sensei? | Вы хотите, чтобы я подключился...? Вы будете вести его, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-71aeb2917d632f97411c87fd69ae66c147c61913833d878f935db7acd84eb4a6cmvxurrkf783uchflcmxq8ngc Быстрый просмотр | R-Right away, just like that...? | Р-Разрешите, сразу как вы сказали...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2d16b38bfb3122fe21e04e6aacb802006d9731ca3f286fceba9824ea88669aabcmvxurrkf783vchflnotiyx6j Быстрый просмотр | [s3] "Well, we don't have a tugboat, so..." [s4] "Just a test. Let's stay in the shallow water." | [s3] "Ну, у нас нет тягача, так что..."
[s4] "Просто тест. Давайте останемся в мелком месте." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9c9379c04ce17acbb5d86e69d2c77b003e8b461b36707478d81e414bc99d8d99cmvxurrkf783wchfl3h9me4q1 Быстрый просмотр | Okay. Well, it's only waist deep anyway... I'm sure it'll be fine. | Хорошо. Всё равно до пояса, так что я уверен, что всё в порядке. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d7d5323f9cc9974843d2229ac0d9dc1fdc779a04da15954c34d78b646dc0cb94cmvxurrkf783xchfli595j7d2 Быстрый просмотр | All right... Heave-ho! | Все в порядке... Поднимайтесь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-78d62638dac013c11bd8f21c5fee7bc1fa61ed066e3b37ccabb08753a080598dcmvxurrkf783ychflt17jbknv Быстрый просмотр | Wow, it's really unsteady. Is it supposed to be like this...? | О, это действительно нестабильное состояние. Так и должно быть...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-94112dbd1be27718df60d794720918f432dbc190d3a9fa3b1a69dabd4e55685acmvxurrkf783zchflasfbrjgm Быстрый просмотр | Hey, this IS just a test. Don't pull it too fast! | Эй, это просто тест. Не ускоряйся! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a075754fb8aaecac419970800b0b6ba3281870489106187a7616570e5cb36286cmvxurrkf7840chflzm71vpwy Быстрый просмотр | [ns5] "Here we go." [ns6] Start to move the banana boat. | [ns5] "Начинаем.
[ns6] Начать двигать банановую лодку. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1a95236bcce9818c34edafbb6eaf73f63a86214f69d23079e3efc69aee0ffa0dcmvxurrkf7841chfleus9j7oe Быстрый просмотр | Wait, wait a sec...! Sensei...?! Slow down! | Подожди, подожди секунду...! Сэнсэй...?! Снизи скорость! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7d7a2297e06849f77b64dcbd3ec58db0d9e9e55051cc7207ec00a4c6cf843915cmvxurrkf7842chfli0vhqsx2 Быстрый просмотр | I'm not ready yet...!! | Я еще не готов...!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |