Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-d3a2055f0ae0566f881624372fbc1aea42023f91de2af4c07d332b8ccaf61d0bcmvxuqzom6y1lchfl30uad6i7 Быстрый просмотр | And... She's won! Everyone, she's won! | И... она победила! Всем, она победила! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-85619781991166b59d6bac5a32c2dc7c4611973c5b86430edd4f6f7801bbbdd4cmvxuqzom6y1mchflo65isdi5 Быстрый просмотр | Ah! Contestant Haruna... She's crossed the finish line, but she's still running! Where is she headed?! | А! Конкурсант Харуна... Она пересекла линию финиша, но всё ещё бежит! Куда она направляется? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cc220740a5e9a28f40cd560060f40f26931f62d33b9d19e02a2890d97a744e0acmvxuqzom6y1nchfl01ucylks Быстрый просмотр | Sensei, were you watching? | Сэнсэй, вы смотрели? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ae75ecb6c8ca3007a283e74ad9bfb3ec037f36ef31ba6b23786935354339a367cmvxuqzom6y1ochflbj2wkym7 Быстрый просмотр | [s] "Of course, congratulations on your first place!" | [s] "Конечно, поздравляю с первым местом!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0d2c97f56627cdd3aef1df113abbe32e0ffe3c291115e72c80ea24720b7b5a62cmvxuqzom6y1pchflrf0galg5 Быстрый просмотр | ― [log=하루나 체육복ND]It was a heart-pounding and delicious match.[/log][wa:1060] | ― [log=하루나 체육복ND] Это было напряжённое и вкусное противостояние.[/log][wa:1060] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-40781c6c5102daa1076e3915ec9fb7ad599b3fc32d0fdba9539f74a04a125990cmvxuqzom6y1qchflbxi976ew Быстрый просмотр | ― [log=하루나 체육복ND]My face got a little messy, but it was well worth it.[/log][wa:10] | ― [log=하루나 체육복ND] Мое лицо немного запачкалось, но это того стоило.[/log][wa:10] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b33149c58aa83167146798d374d3ea1b1a6b2e73b64e53b7bfe969d2fd2e472ecmvxuqzom6y1rchfln6ir8ap6 Быстрый просмотр | ― [log=하루나 체육복ND] In that uncharted territory of flour...[/log][wa:2250] | ― [log=하루나 체육복ND] В неизведанной территории муки...[/log][wa:2250] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-07e116be52b37dcc80bfcadafc469d8b2ebe066ecb0ce6997e19a767785b92becmvxuqzom6y1schfl9php7g27 Быстрый просмотр | ― [log=하루나 체육복ND]The act of finding candy using your senses...[/log][wa:710] | ― [log=하루나 체육복ND] Действие поиска конфет с помощью чувств...[/log][wa:710] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cd4e05315cd54d514c137e8d9c379169a0d1297eef054b816ab2a0f7eb8c7a69cmvxuqzom6y15chfl82jzzroy Быстрый просмотр | [s] "Relentless evaluation during the obstacle course race as well?!" | [s] "Продолжается безжалостная оценка на этапе с препятствиями тоже?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b1735ef00711260e050cfdd6ff3156a17aea73d3bde74a712ad986e25f8f468acmvxuqzom6y16chflqcrlg1fn Быстрый просмотр | They were offering whipped cream donuts as a prize for participation in the archery category, so I signed up... | Они предлагали донаты с ванильным кремом в качестве приза за участие в категории стрельбы, поэтому я записался... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9f71066a4638512a4ba5d8c9a5a3e9926bbcd4526e7ac5fe5da605a686684f6acmvxuqzom6y17chfljal2fem6 Быстрый просмотр | But what's this?! This isn't a whipped cream donut. Is this...vegetable oil?! | Но что это?! Это не донат с ванильным кремом. Это...растительное масло?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-18c84f350ce9e15bfe979be7bbe53574475bd6a0585512a9fa0e17bbe07eac73cmvxuqzom6y18chflge4e76ke Быстрый просмотр | Whipped cream means that the cream layer has been skimmed from raw milk! | Ванильный крем означает, что слой крема был отобран из сырого молока! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b20ec44631a2e7d3bb3a3d7f4868ebf611fed1012c5b5c61a485cffee13be9a7cmvxuqzom6y19chflx8p0tez6 Быстрый просмотр | Even if you mimic the texture of whipped cream, there's still a certain amount of processing that inevitably goes into plant-based creams! | Даже если вы имитируете текстуру ванильного крема, всё равно в растительных кремах неизбежно участвует определённое количество обработки! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c6cb4ed03907d16976858a5dc283d4dd9e6975b465ce29b4debc59be3c81e058cmvxuqzom6y1achfl26ox6vkc Быстрый просмотр | No matter how similar it is, there are bound to be differences in flavor! | Независимо от того, насколько похоже оно, в нотках вкуса обязательно будут различия! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dd06e7d9d794dd28dbb46ee54e487ce5f6e56696524886993bfbc32da5f8b71ccmvxuqzom6y1bchflq1qw3amh Быстрый просмотр | ...Haruna's impassioned rant went on and on through the games in that fashion... | "...Импульсивная речь Харуны продолжалась в таком же стиле на протяжении всей игры..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-396ad07451efd94d59d2f5a7044f8f47085f8df484daa7ea80f335641ae88350cmvxuqzom6y1cchfl78i0epuj Быстрый просмотр | Finally...the last competition. | Наконец...последняя соревнование. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-646198bcc0fc02914da909b606175a51a6b491e3c02a8f8bf35190faf39969f7cmvxuqzom6y1dchflqmd5l4zg Быстрый просмотр | The Flour Candy Race. The goal is to be the first to find the hidden candy using only your mouth. | Гонка за пряниками. Цель — первым найти скрытый пряник, используя только рот. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1744bac0d8b9167ffc1afb02ae1d09aa04ef44432d7eddccb5aa9e983b511675cmvxuqzom6y1echflv68k215o Быстрый просмотр | Sensei. Are you watching? Cheer me on to the end, okay? | Сэнсэй. Ты смотришь? Подбадривай меня до конца, хорошо? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e9f644d0e89bbd2e028b3a1225c39adbfa940bc9e7d0989ea7276340164cb2b2cmvxuqzom6y1fchflp8j0gjab Быстрый просмотр | [s] "Um... Yes. It's a race that fits you..." | [s] "Хм... Да. Это гонка, которая подходит тебе..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b93117a8c86a14ff63396b2ef50b758c8db1030248059d499b19d02c540f9212cmvxuqzom6y1gchflq6mmvdje Быстрый просмотр | Haruna was once again back on the starting line. | Харуна снова стояла на старте. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aa8961d9033a39fc4c6d81701853ad15f788c544c73cbbf54d5c171c661cefa2cmvxuqzom6y1hchflj61jjaa0 Быстрый просмотр | She ran furiously as if she wasn't tired at all, burying her face in a candy-covered board of flour...! | Она бежала с неутомимостью, будто ей не было устало, зарывая лицо в доску из муки, покрытую пряниками...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ec0231640db1946eb3ad0e9682c735561f68cb968802d7d4e522c960549f36a6cmvxuqzom6y1ichflut390av7 Быстрый просмотр | In the lead is, surprisingly, Kurodate Haruna of Gehenna Academy! | В лидерах, неожиданно, Харуна Куродатэ из Академии Геенны! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2f101ed44591681a4839a821f705a1628623c93335655e7136ed7a7dfe73a5d7cmvxuqzom6y1jchflwk0t9hys Быстрый просмотр | Contestant Haruna races forward. She's running furiously! | Участница Харуна бежит вперёд. Она бежит с неутомимостью! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-32fb87838f172d8406f0a88a99d5f0fb27ae17d71ed2750ef0f7c58ebd812141cmvxuqzom6y1kchfluq6w1opm Быстрый просмотр | And she approaches the finish line... | И она приближается к финишу... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e341dfb81edfd3df63f6c1b58201d830cfad4d3f855ddff838fd1b95c43ee922cmvxuqzom6y0pchflj4n2rrei Быстрый просмотр | Did you think you could skimp on the quality just because it was for a game? | Ты думал, что можешь сэкономить на качестве, просто потому что это для игры? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-41f6249b98e1167af8991b189d0e69fd484b2412551f3e142d8b5b0ee059400ecmvxuqzom6y0qchfl9xawhn4a Быстрый просмотр | It's too dry on the outside, too fluffy on the inside, and worst of all, it still tastes like flour! | Снаружи слишком сухо, внутри слишком пышно, и худшее из всего этого — оно всё ещё имеет вкус муки! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-61b040c40c20e04f8707e82d33a0ce66af18c19af1ba84760ec8ade9e951a19dcmvxuqzom6y0rchfla6pds3m1 Быстрый просмотр | Did they leave the yeast to ferment too long? Or do they think they're too good to preheat their ovens before popping the dough in? | Они слишком долго дали дрожжам бродить? Или они думают, что им не нужно предварительно разогревать духовку перед тем, как положить тесто? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-773024954d3cfba6da0ee3a1bb36853e79bd248744c8ccfaf68b223152bc4cbbcmvxuqzom6y0schfljl8re240 Быстрый просмотр | I'm disgusted. Here I thought the benefit of mass production was to raise the average flavor of each item, even if it wasn't the pinnacle... | Мне тошнит. Я думал, что преимущество массового производства заключается в повышении среднего вкуса каждого изделия, даже если оно не достигло пика... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cc2af5305fc9a2d90f6328bc2c8283f15ae043ab3141f2e9300914bebd85e799cmvxuqzom6y0tchfl0agijwtt Быстрый просмотр | Contestant Kurodate H-Haruna has suddenly stopped eating and is going on a tirade about fermentation? | Конкурсант Куродате Харуна вдруг перестал есть и начал кричать о брожении? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bfe5c9cf7d2ce4e6efae369beb94442c7577607735da0a1777d378b8fad66c00cmvxuqzom6y0uchfljt04v565 Быстрый просмотр | ...Haruna thoroughly scolded each judge and organizer for quite some time... | ...Харуна довольно долго и основательно ругала каждого жюри и организатора... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |