Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-12a80fade2065d0ca3cc282341ca6bd2e62bf296dc43a7f8799e85d395752380cmvxurn3l76l9chflief2frno Быстрый просмотр | Mmm...!!! | Ммм...!!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-45e7ae4975116ae609f20f78c3dff1b1da31b8cfd36c7be0b4e6f7db03bfff66cmvxurn3l76lachflnjjwa4c1 Быстрый просмотр | ...I can't. | ...Я не могу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a49b035d9d957a2106cf9910d8806ad0ae22f2271d919dfefdffdb28eb542392cmvxurn3l76lbchflrhi0oak5 Быстрый просмотр | [ns7] "Why'd you sit down?" [ns8] "You don't have to feel so nervous." | [ns7] "Почему ты сел?"
[ns8] "Ты не обязан чувствовать себя так нервно." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-62ed99d738bdc5bd02e8f31227e18cfbef5a4b5a3986c9408062603587766974cmvxurn3l76lcchflflqp18xw Быстрый просмотр | Sensei. I'm sorry to say this, but I'd rather sit down, like I do in practice, than stand up and get it wrong. | Сэнсэй. Мне жаль сообщать это, но я предпочитаю сесть, как делал в тренировках, чем встать и ошибиться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-619a9c00e1334237a2b028a07e0dfed47da199b236c83257ccd904aa4be42a90cmvxurn3l76ldchfla62jnitg Быстрый просмотр | It might look a bit awkward...but I hope you understand. | Может выглядеть немного странно... но я надеюсь, что ты понял. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aa0854bf98d48045a92a638d2d9914c01541480e432a88a76f9db34e7a0c8481cmvxurn3l76lechflk9vkn1jd Быстрый просмотр | ...For real this time. | ...На этот раз серьёзно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-be8920f1defa088869f05ec7a71974c24bde5448708a5e80a2ebd79451ac649fcmvxurn3l76lfchflwkb45bmh Быстрый просмотр | The rest of the room went silent. The only sound came from Yoshimi's guitar. | Остальная часть комнаты замолчала. Единственный звук исходил от гитары Ёшими. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e796f975269c79889f543fc105f0d98e6668a333c8bb390ee704e29e69b354b8cmvxurn3l76lgchfly7lyr2oi Быстрый просмотр | There weren't any amps or speakers, so I really had to listen in. | Там не было усилителей или колонок, так что мне действительно пришлось прислушиваться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7769345cb3005f0809ea9a3606b4de2119c57935f51ee40acc25b5151643bf61cmvxurn3l76lhchfl7hrmoi0u Быстрый просмотр | And, surprisingly enough... | И, удивительно, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-86f3e3a56eb54187424d012f94d0df1b1bbb9db4d762c1f99bd0a86f02f447dacmvxurn3l76lichfli9nb2cq2 Быстрый просмотр | ...she played very well. | ...она играла очень хорошо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-52b69b66ac359cc357207c008045189861411ecc4f66789c9fa2f8c6b221231dcmvxurn3l76ljchflpe9oxjep Быстрый просмотр | ― [log=요시미 밴드]Phew... Phew...[/log][wa:1400] | ― [log=요시미 밴드]Фу... Фу...[/log][wa:1400] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b7c4bf33082a4067e3a189bd1295d055612c7668ec3a0d874c1b9b81f73c6672cmvxuro3c76sichfl2t4icqkh Быстрый просмотр | ― [log=요시미 밴드]...Y-Yes...[/log][wa:990] | ― [log=요시미 밴드]...Да...[/log][wa:990] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-30e6f542492b5ccb7d61fe73da6896616684aeccfd49bf5224ca7ae3fa6f3756cmvxuro3c76sjchfly74p2phy Быстрый просмотр | ― [log=요시미 밴드]I did it...[/log] | ― [log=요시미 밴드]Я это сделала...[/log] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0df82564ac0627b090d47709512a71b5d95694de1957583b501c011e02d13c29cmvxuro3c76skchfl87hftkbp Быстрый просмотр | [ns9] "An amazing performance." [ns10] "...That was a real one." | [ns9] "Восхитительная игра."
[ns10] "...Это было настоящее." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b6bdeeacf2efac8a535b1e1f02cfabec7c68b4ae638f5509dfb6477d3cf8dd81cmvxuro3c76slchfl32ew78jf Быстрый просмотр | ― [log=요시미 밴드]I-Yeah...?[/log][wa:910] | ― [log=요시미 밴드]Я-Да...?[/log][wa:910] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-64f6b8cb3e4277a73f7872425aab443157a7f7f2515574c5dfee0a795269f37bcmvxuro3c76smchflrgggfhre Быстрый просмотр | ― [log=요시미 밴드]Sensei, it was like that for... for you too...? [/log][wa:10] | ― [log=요시미 밴드]Сэнсэй, это было так же для... для тебя тоже...? [/log][wa:10] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a41b09425bc227b78a3d1bea0cc68254b1c7bf4f39385865da657264f01cffd7cmvxurn3k76klchfl1q7ym2mc Быстрый просмотр | [ns3] "Yoshimi?" [ns4] "What exactly is going on...?" | [ns3] "Yoshimi?"
[ns4] "Что происходит?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-057f247c5791b260e38f8c1ed04db3bd69507e48749bdb31c5130f1ce7ccf952cmvxurn3k76kmchflj8gtigii Быстрый просмотр | What's going on is I'm about to play. | Всё, что происходит, это то, что я собираюсь сыграть. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3a318c0b4dbdc7c4e3460ef30751a15b9a6af717e95e73d14aa7767f0fdda158cmvxurn3k76knchfljrlzwdun Быстрый просмотр | I've practiced hard, worked my fingers to the bone at it, but... | Я потратила много усилий, отработала пальцы до крови, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d26bb548d66d4ddef6b09382d16488568c5ab5c16f93fe01a61db8e9ea0f3087cmvxurn3k76kochfln3b24t0m Быстрый просмотр | I'm still shaking. This is the first time I'm playing for an audience. | Я всё ещё дрожу. Это первое время, когда я играю перед аудиторией. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c44831426ed6b67c5b9d64e329ef4a687481d101781c964448398fed0bdab6d6cmvxurn3l76kpchflqimxlka8 Быстрый просмотр | Do I have to say it?! | Надо ли мне говорить это?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5de73aa5bb96a1c24b3ad8e09b1969f69b3e8ad2de2f8ac8803fa362ad2e4cb0cmvxurn3l76kqchflge8wds2q Быстрый просмотр | Come on, Sensei. Don't make me spell it out. | Давай, Сэнсэй. Не заставляй меня объяснять. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c99ba72a552f966d21fb8cd1740d1c326fce23cdae595a7dfdf62facaa66060ecmvxurn3l76krchflxtsptzgz Быстрый просмотр | You can read the room. Do you really want to be like this? | Ты можешь прочитать атмосферу. Ты действительно хочешь быть таким? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bbf3739c6e74a37b78eb3606d7c45275f715a88a221d65c7d61ed767e6ade4e2cmvxurn3l76kschflj1k48tkl Быстрый просмотр | A girl who just picked up a guitar finally got through a song. So she called somebody to show what she'd been practicing. | Девушка, только что взявшая гитару, наконец-то прошла через песню. Поэтому она вызвала кого-то, чтобы показать, что она практиковала. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-812b257d0f7009eff79b49f500dc316b0939b5ec845052013a22c6ee8d05c226cmvxurn3l76ktchflbzir7sm8 Быстрый просмотр | Do you get what's going on here yet? | Понял, что происходит здесь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4b26b7fd5411bc589fe382dcbc3764a41d1023a20db4d33206ba3312dc0ecb5ecmvxurn3l76kuchfl9w60z742 Быстрый просмотр | I went out of my way to set this up...so just listen. | Я специально организовал это... просто слушай. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-126929eac2c54bf3bec00293884e2d512cc21856c18986cca51214a656f18118cmvxurn3l76kvchfl3jfvb8p8 Быстрый просмотр | I'm being totally serious. | Я серьёзно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1c8e3de27b2b1873bfa57fce91720348285abe7eb803d5ec9084501ec2794193cmvxurn3l76kwchfl4ts3b2xv Быстрый просмотр | [ns5] "...I understand." [ns6] Quiet down and take a seat. | [ns5] "...Я понял."
[ns6] Тише и садись. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f4671b81c41606dae58b0663f866724947861e4752e72467f2655f6823085e2bcmvxurn3l76kxchflsj432240 Быстрый просмотр | ...Phew. Okay. | ...Фу. Всё в порядке. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-389eb35724a5703a60df066026a93499fe2203a98bebcefdf79c6fba5d461d80cmvxurn3l76kychflovrdw3rq Быстрый просмотр | Wow, I told you what to do, and you did it. A lot of "firsts" happening tonight, and they're all making me super-nervous. | Ого, я сказал, что делать, и ты это сделал. Вечером много "первых" событий, и они все делают меня очень нервным. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |