Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-50aaddaccd2b3f5af96ed9fd9c908ed5816c9ef491cd59e5be9b0ddba46b11b5cmvxuxuya8i7tchfl4dpjqgry Быстрый просмотр | Those things, at least, were definitely real. | Тем не менее, эти вещи, по крайней мере, точно существовали. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e29e230446903ac1547385023f4d685ffcde3795ecdbc1991da2da2b508acaa2cmvxuxuya8i7uchfladxt35zw Быстрый просмотр | [s3] "And the games that you make..." [s4] "Those worlds will be meaningful to someone else." | [s3] "И игры, которые ты создаёшь..."
[s4] "Те миры будут значимы для кому-то ещё." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6a467313807f294c6dcc30fa0785d9b7d3e894624dcae9c5ab65c466ddb4b9afcmvxuxuya8i7vchflwkfjr35j Быстрый просмотр | My worlds...could have that kind of meaning...to someone... | Мои миры... могли бы иметь такое значение... для кого-то... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3c008b09af7bffb8aa3529c205942713e7d8bd364558b857d4cc73478ff2f03fcmvxuxuya8i7wchfl6xuguq9y Быстрый просмотр | Um, then, Sensei. | Э-э, тогда, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-62803c6fd44fa48e5e1734f2c8d8cf69143faffb587a720e55efdc3d8abd23dfcmvxuxuya8i7xchflyevjnl09 Быстрый просмотр | The world I've saved... Would you like to look at it with me? | Мир, который я спас... Ты хочешь посмотреть на него со мной? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fe1f5793b152c28c0d4687ec4e7131ad2143dd0eb227635f524acbb36a461d1ccmvxuxuya8i7ychflhb9ciyut Быстрый просмотр | There was no reason to refuse. | Нет причин отказываться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cc9365da7539df68d44757c8104bf9a184666cad2275a525c0a517bcde5453c9cmvxuxuya8i7zchflho12qg9k Быстрый просмотр | Yuzu handed me another VR headset. We entered the game together. | Юзу протянула мне другой виртуальный гарнитуры. Мы вошли в игру вместе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-582dd660a7e74c70182faa91a5f0305e4941a74ccfe88e9e15761304ec2970becmvxuxuya8i80chfln7t565z6 Быстрый просмотр | ― [log=유즈 결전]Look around, Sensei.[/log][wa:4230] | ― [log=유즈 결전] Посмотри вокруг, Сэнсэй. [/log] [wa:4230] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-27d4a3b29fe155acd12bdf6ff20b0b467f27adaae77d1368b8febbdf285d8615cmvxuxuy98i7dchflrqzs8u6z Быстрый просмотр | Huh? That voice...? | Хм? Тот голос...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f26edbff6a3e34a0cce7b654c250e5182184532342311ef113d5aff7ce1b4b5acmvxuxuy98i7echflusshf8zc Быстрый просмотр | S-Sensei? How long have you been here?! | С-Сэнсэй? Сколько времени ты уже здесь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c0f09527c7b15e6a0e0fb157ebc9af8f36e0e00c0a5c5e238fae3707de7c8f8bcmvxuxuy98i7fchflflk2so0n Быстрый просмотр | [s1] "You were in the middle of a VR game, I see." [s2] "Who were you talking to?" | [s1] "Я видел, как ты был в середине VR-игры."
[s2] "Кому ты говорил?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4098d2ae90db54d15a90dbf0b45ae58da73fe20801e12247c4316ffaa529fa53cmvxuxuya8i7gchfln3t3jvqo Быстрый просмотр | ...I was being thanked by the people in the game. There was a ceremony. I know they're just NPCs, but... | ...Мне благодарил народ из игры. Была церемония. Я знаю, что они просто НПС, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-98b1e1392e65169a440fc960d6808803cd363b0ad65bbfcf8361c094d649b1dfcmvxuxuya8i7hchfl24wcir5d Быстрый просмотр | ...They were thanking me for saving their world. | ...Они благодарили меня за спасение их мира. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-15c74a77dd06d1a6dae5f322f38ce7de10787818c2b2797f6290f0270304ba48cmvxuxuya8i7ichfle67kflzr Быстрый просмотр | [s] "So you were the world's savior!" | [s] "Так ты был спасителем мира!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-347142b21eee9efa04e0e57dcb7c106880d8a11a80c03acb5ca1fd6f6e590ee4cmvxuxuya8i7jchflkmpom2lp Быстрый просмотр | Wh-What do you mean, savior...?! | В-В чём смысл, спаситель...?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8467bcf8b93e2446496b2c85ab1e8e5a29ea62d9f512eaf32396d5f4f0a1aa7acmvxuxuya8i7kchfl8zytrqt9 Быстрый просмотр | Still, for the first time in a long time, I felt a sense of pride. | Всё равно, впервые за долгое время я почувствовал чувство гордости. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fc986c657e67bd618904fd05b8fe12934b682e27fe605cde1d9959bcc28fea9fcmvxuxuya8i7lchflj25omcoj Быстрый просмотр | The only thing I'm really good at is games. In real life, I haven't saved a single person... | The only thing I'm really good at is games. In real life, I haven't saved a single person... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c9d79fab884f29a301a064a1fdc8b5356747f6681bd307ec4f4d6b0ecf1f4399cmvxuxuya8i7mchfl1m6vwr8m Быстрый просмотр | But in games, someone like me can save an entire world. | But in games, someone like me can save an entire world. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-41ca6fc85884ab955bad996df8e05896c3714d7ccb103ccf0eeac6264236e3c2cmvxuxuya8i7nchflddguqh0z Быстрый просмотр | Of course, it's really just a game storyline, and nothing more... | Of course, it's really just a game storyline, and nothing more... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-210a951dba13f5c81f770b4edd75b719551d85f18f2e269a614544aa55dd633dcmvxuxuya8i7ochfljq3dg9f5 Быстрый просмотр | So it really doesn't mean much... | So it really doesn't mean much... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-572e6b4918c6e98e57e826865f08b322da6f6b69712ff74e03fe21d9db29dcd6cmvxuxuya8i7pchfltgt57k4i Быстрый просмотр | [s] "But there's no reason why a game can't be reality." | [s] "But there's no reason why a game can't be reality." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ffc8715bc07b53df62e7c846af09a488ab5efa8c203c0a9e48d9fa6129600c80cmvxuxuya8i7qchfl217jfzrd Быстрый просмотр | Isn't "reality" found in every moment we live through? | Isn't "reality" found in every moment we live through? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a6981ef8c75b6388283fd3632a333fc91d58db57d78296ef9df7b7bbe667f9aacmvxuxuya8i7rchflcqckb9sy Быстрый просмотр | Come to think of it, even if the world inside the game is virtual... | Come to think of it, even if the world inside the game is virtual... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6eb6a4e8bdb5c5680756e9986b08b16cfd09da5fd369871d9cd1f5d17e0a7389cmvxuxuya8i7schfly1ts7hej Быстрый просмотр | The joy, pride, and sense of accomplishment I felt there... | The joy, pride, and sense of accomplishment I felt there... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2f2e53a9820a14488a2c0751b3e2e721b2170e396fc2756029e251b6e40e139acmvxuxuy88i6pchfliutrul6b Быстрый просмотр | I-It was so fast that I didn't catch it... How was that actually possible? Can we get an instant replay? | I-It was so fast that I didn't catch it... How was that actually possible? Can we get an instant replay? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f0b0e9f7d1ac8e0d03046cac0b3516cc55f2351c5e23b7122fa12e05ff10ad2acmvxuxuy88i6qchfl764pxd0o Быстрый просмотр | S-Sensei. Are you okay...? | S-Sensei. Are you okay...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-79ad0ecb06c88dce180aded34317661783f8c85ba0b7ac1810d4188a295e9b97cmvxuxuy88i6rchfleinzh0by Быстрый просмотр | [s] "I'm fine..." | [s] "I'm fine..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-77fffad546e83543fd886a01fef25fda4db67d46e6a533feec23ab913e6e0046cmvxuxuy88i6schfl1heb7v3n Быстрый просмотр | [ns] "More importantly, how did you do that?" | [ns] "More importantly, how did you do that?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5e2819f150d9d362cb38fa011e81d341ff98e7c681b5de7707252081299ce499cmvxuxuy88i6tchfl2aejvahw Быстрый просмотр | I don't really know... | I don't really know... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f6ecd7cf25efa4c1424eec8eb8c265f5587ff72327672ac49c35e7bc6ef84b7ccmvxuxuy88i6uchflm4jo59m7 Быстрый просмотр | I suppose I changed my reality. I imagined that you were in actual danger, and my hands moved faster than my thoughts... | I suppose I changed my reality. I imagined that you were in actual danger, and my hands moved faster than my thoughts... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |