Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-36e00c9cac6e659421e94e901ab84b17d97c0f73dfd0a6611f065ea22d6038e8cmvxvb32z1kup27fl1p7e26u5 Быстрый просмотр | [s11] "We're not here to fight." [s12] "Why don't we hash this out like civilized people?" | [s11] "Мы не здесь, чтобы бороться."
[s12] "Почему бы нам не обсудить это как цивилизованные люди?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b399f5332e1a75c2b61fd4d466a517ca452b013d888a8d8fe49e57e3bb469419cmvxvb32z1kuq27fl79rsu2dt Быстрый просмотр | Well, sure then, let's talk. So, what's your deal...? | Хорошо, тогда давайте поговорим. Так, что ты такое...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1370a47ae424df8c7a01001d9e0d24b24a1ec7f7541f3a3fde545e33855f3609cmvxvb32z1kur27fla80xpaq2 Быстрый просмотр | Actually, first off, where am I? This isn't any part of Academy City I've ever seen. | Фактически, в первую очередь, где я? Это не часть Академического Города, которую я когда-либо видел. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6cae9740e669cb8473faade6dcd1ef3cbfb253f91e33c8cdbc926d7f2b284533cmvxvb32z1kus27flt7fw02j8 Быстрый просмотр | You've all got...guns or something, and you have these weird things floating over your heads... | Вы все имеете... оружие или что-то подобное, и у вас есть эти странные вещи, висящие над головами... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-203974643ec2125949f189b39499447c065f9e5d240b88d1cb6e42c58a89b0aacmvxvb32z1kut27fl5fbz3r4z Быстрый просмотр | Is this all part of Indian Poker's...? | Это все часть Индийской Покерной игры...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ab314e7629cb0c03d307ca6d9f70d4752e8a266ac14a829d9d241f845d71ee95cmvxvb32z1kuu27flgqwdcgqm Быстрый просмотр | No, that can't be. I wouldn't be myself if it was Indian Poker, for starters. | Нет, это не может быть. Я бы не был самим собой, если бы это была Индийская Покерная игра, в первую очередь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8a34bdeec6c9b73561ce4b5f0c3f77944af55f55157dd2b7509101f589bbaf5bcmvxvb32z1kuv27flvi866tfz Быстрый просмотр | What's going on here...? If this isn't a dream, then what's... | Что происходит здесь...? Если это не сон, то что...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-419096a0100ddcfd8d2d1c79b60fd5bf2aad1cd28ffad05f2fe1b3b247e3ffedcmvxvb32z1kuw27flkdrogfnb Быстрый просмотр | [s13] "Indian Poker...?" [s14] "She's talking to herself..." | [s13] "Индийская Покерная игра...?"
[s14] "Она разговаривает с собой..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aebed13eca59452ffd9f6ba7f8a3d966ce5e115c9e0f6e8da9ff31663057431acmvxvb32z1kux27fldck515z5 Быстрый просмотр | Mumbling nonsensically to oneself is a hallmark of mental illness. | Муторно бормотать себе под нос — признак психического расстройства. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3562130334a68367d689b6bae95468067703afa2c9f8b477d8a1fb80260ff8f9cmvxvb32z1kuy27fla6z7evyd Быстрый просмотр | But if we discount such illness... Sensei, I believe the president was correct after all. | Но если проигнорировать такое расстройство... Сэнсэй, я думаю, президент был прав в конце концов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-37a6239c22f1d4f2adbd35b30055b3274be967ee3f90658156ec64c2b2bc33d2cmvxvb32z1kuz27flzj0cxsgn Быстрый просмотр | [s15] "She definitely seems lost." [s16] "...She's not from Kivotos." | [s15] "Она явно потерялась."
[s16] "...Она не из Кивотоса." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b8235cf46a38b2719d848847beee4632778109188e4273b07897e843b0f32754cmvxvb32z1kv027flzwfzwawz Быстрый просмотр | So this adult... | Значит, этот взрослый... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b9080fc45b2463f1998390d91383db113db0547148bdffc9cb4c64ee5a857408cmvxvb32z1kv127flcmv2aqqo Быстрый просмотр | ...is a teacher? | ...является учителем? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-327ad8ba291567d6bdd919f9f38ebe0df9d7bf32d993e4419bc948a6f5efa3e3cmvxvb32z1kv227flzaqt7ei8 Быстрый просмотр | So if you're a teacher... | Значит, если ты учитель... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-740303c1f8e56f6f1814be3683e2a11c70dd03d85e37e2f5f69d6345ee81ec35cmvxvb32z1kv327fl9sxbkq1d Быстрый просмотр | Then the person next to you is...? | Тогда человек рядом с тобой — ...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-13b3d8abb26008ba484540316b8ec422672cb9546fa1625a86fa2c2e595c4bdacmvxvb32z1kv427flzjcbqf46 Быстрый просмотр | Izumimoto Eimi, first-year at Millennium Science School and member of the Super Phenomenon Task Force. | Изумимото Эими, первокурсница Миллениумской школы науки и член Суперфеноменонной группы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7cab6b9157a4e8d62580c752f637347211853ce20b5ca2a10b7e009504595438cmvxvb32z1kv527flpo58kfls Быстрый просмотр | ...A...first-year...?! | …Первокурсник…?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fa9ea37e3e0e04510e3dba645034c250082c7af813b5cc65629113926694d6f5cmvxvb32z1kv627flknkwwnk0 Быстрый просмотр | You're a...student...in that outfit? | Ты…ученик…в таком наряде? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7dccde683f87414139ce0dae359ca89cabc9744e8f301e1f7876f46f0bcdfd77cmvxvb32z1kv727fl8t9oqux8 Быстрый просмотр | [s17] "...Oof." [s18] "She asked it. She actually asked it..." | [s17] "…Ой."
[s18] "Она спросила. Она действительно спросила…" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1a5fbaf8dd31b911a132e2b41cf94978e7413b2903b044538801ab75a6261b08cmvxvb32z1kv827flxap1h0pn Быстрый просмотр | You teach at a school where students dress like THIS?! | Ты учишь в школе, где ученики одеваются так?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dc2afdabfb232daaf95fffe02c06b1b6f5df1ed43dc9d98f3d24c08df6e7be25cmvxvb32z1kv927fltadlt053 Быстрый просмотр | Though she asked some difficult questions, I met the first of the three castaways... | Хотя она задавала сложные вопросы, я встретил первого из трёх потерянных. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-56a71c28b868e51fe714bcf523f17f7fe4452b2942bbfa367017a89031221004cmvxvb32z1kva27flmhinlrdu Быстрый просмотр | I understand the general situation. I don't know how this happened, but I guess that part can't be helped. | Я понимаю общую ситуацию. Не знаю, как это произошло, но, наверное, это не избежать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6f288aac306f3f5947dbc7689d12c5f46489ed73a08f22a0f101c1c59b85dda8cmvxvb3301kvb27fl6nimz0w1 Быстрый просмотр | The ruins of Millennium are a place where all sorts of esoteric and unorthodox things are possible. | Руины Миллениума — это место, где возможны всякие экзотические и необычные вещи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bd942345bc93e9d43336110abe6aa6236a4f1f18f044497dfa976c085c7c812dcmvxvb3301kvc27fle323cvwe Быстрый просмотр | For people from another world to have been transported to ours... | Для людей из другого мира, попавших в наш… ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-38a56a940582e7d7a74b60559d8695932adf7500a276236a8749f05204049287cmvxvb32z1ktt27fl639teyiw Быстрый просмотр | I informed the president. The inflection of her voice indicated that she was trying to suppress her agitation at the situation. | Я сообщила президенту. Интонация её голоса указывала на то, что она пыталась подавить волнение по поводу ситуации. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-22c23b10f13c340a15c04955a00ead0d503002b3de8019376a748b9a978ba5c7cmvxvb32z1ktu27flq2kusckz Быстрый просмотр | ..."It may be nothing, or it may be a matter of enormous proportions." | ..."Это может быть ничего, или это может быть вопрос огромной важности." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b7d60a83d5208590ce6d19aed65f3a8cd2aaeebb7ee0117a2be44ea1569b78bacmvxvb32z1ktv27flzzgn0qez Быстрый просмотр | That's what she told me. We just don't know enough about those strangers. | Так она сказала мне. Мы просто не знаем достаточно о этих незнакомцах. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2a6b99de9626acbf1815626714439b91068af7ce33eba8c0969ae165b3d38806cmvxvb32z1ktw27flg3n4iyxg Быстрый просмотр | Since you were already on your way, she advised me that we should wait for you and look for them together. | Поскольку ты уже шёл вперёд, она посоветовала мне, чтобы мы ждали тебя и искать их вместе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a16ef187ccf1b7dacf89a96c4deec1544e86f915a416ae69c874a8dca696e9accmvxvb32z1ktx27fltst0glyr Быстрый просмотр | You're here now. Would you mind helping me? | Ты здесь сейчас. Ты не возражаешь, если я попрошу тебя помочь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b0abff96d3ef92bb3032e490988762791ced921f472cf1ad981c6a19086a0d87cmvxvb32z1kty27flcrzbb9r2 Быстрый просмотр | [s5] "Sure. We should begin our search right away." [s6] "Can you describe them for me?" | [s5] "Конечно. Нам следует начать поиски сразу."
[s6] "Можешь описать их мне?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |