Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-ec0f798a348501309c037bed3bea5a08f0b2176b7f1bf71e450b703d1591620ecmvxuz5rm8svzchfls5aib9r2 Быстрый просмотр | ― There's nowhere to take cover and securing the perimeter is difficult.[wa:870] | — Нигде не найти укрытия и укрепление позиции затруднено.[wa:870] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-71790e139e3e23c18b20e134e07b6878d529fad9ffe3400fa1a74b86717a0e35cmvxuz5rm8sw0chflz4pweqtp Быстрый просмотр | ― Yet, interestingly, I'm not very concerned.[wa:2210] | — Тем не менее, интересно, что я не очень обеспокоен.[wa:2210] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a689bf9bdbd6b05593ef46b9122cd17bf91f2dba9a15b5a7586b9d9c40389753cmvxuz5rm8sw1chflsu2qwhav Быстрый просмотр | ― So maybe, this is... Right.[wa:2500] | — Значит, возможно, это... Правильно.[wa:2500] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-83c18e3d4cf2450cfc7673a67f3fb56c8603d46faf5bda308e1b6aa1108e5c50cmvxuz5rm8sw2chfli079l5eh Быстрый просмотр | ― Because right now...[wa:4290] | — Потому что сейчас...[wa:4290] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6b809a8ba3d3bb919d2912590d73f0728da34df50a6cd6d3e2509445aacc16fecmvxuz5rm8sw3chfl3mwn0ph7 Быстрый просмотр | ― ...I have Sensei in my sights.[wa:1330] | — ...У меня на прицеле Сэнсэй.[wa:1330] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-165151922697d917f1b72892c514365ed8da61f31263ad54d20df2b03309d929cmvxuz5rm8sw4chfljuomudx8 Быстрый просмотр | Just as I thought—my intuition was spot on. | Как я и думал — мое предчувствие было верным. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-81cfa3f6dfc6d8ce83e8f960d499f7e04c2f4b5031b3a52040bc85e8d86bfbd9cmvxuz5rm8sw5chflv8k52gwn Быстрый просмотр | Actually, you've exceeded my expectations... | На самом деле, вы превзошли мои ожидания... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9a4e8e4bb2f97c0bc5f000688529fe98432a0515b359eb97d8cece826ad64b6dcmvxuz5rm8sw6chfl171nar0j Быстрый просмотр | I think I can now say that I understand the beach. | Я думаю, теперь могу сказать, что понял пляж. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-06eee7b6011bcaa443a6d3f51425869c51417ca23a1b4c94e0ebcbab865188cdcmvxuz5rm8sw7chflwyrm4euv Быстрый просмотр | Welcome, Sensei. You got here quick. | Добро пожаловать, Сэнсэй. Вы пришли быстро. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8f6f2fb1a7a9928537cbe16d4ad8301473229dcc1fea8b244c4f8f8abe4c2750cmvxuz5rn8sw8chflybajbrer Быстрый просмотр | [s] "Are you the only one here?" | [s] "Вы единственный здесь?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-62617612b785a2a1095ea8d70c946c838448126876c93c99f234e7b39ddebc2ecmvxuz5rn8sw9chfl44l1fwj5 Быстрый просмотр | Yes, I'm alone. | Да, я один. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-80225644fc3156b92dc4d9af24bc314616f242d2169c964d3a3d2d26b2f1d035cmvxuz5rn8swachflq11woy0o Быстрый просмотр | There were some tourists here not too long ago, but they all left. | Не так давно здесь были туристы, но они все ушли. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e619c83bccffe0eef84e1d8e5161939cf9304b68e54d7c94fa331cf00e79600fcmvxuz5rn8swbchflxlrj37d4 Быстрый просмотр | So, why did I call you? Um... There's nothing going on. | Итак, зачем я позвонил вам? Эм... ничего не происходит. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-81d6b8cc6cb68aee6df27ff33c5a42fe225a26feba43bd1ef937734d6ff9ca77cmvxuz5rn8swcchflgjk0q214 Быстрый просмотр | Well, okay. | Ну, ладно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6303e172359938abfa69a068624cdb1f3f123a4c5f65be15b3d4b263316802bccmvxuz5rn8swdchflxs7i273n Быстрый просмотр | I guess the problem is that there's nothing going on. | Думаю, проблема в том, что ничего не происходит. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ef89f5cde5c4810337d6045af2813b4695c64af6541aaa1b8c3ec16278576e50cmvxuz5rn8swechflpxwdwka7 Быстрый просмотр | [s1] "Is that a problem?" [s2] "What do you mean?" | [s1] "Это проблема?"
[s2] "Что вы имеете в виду?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7d8ebae44ba0d7905721274ad7add61bc4e70ba486800f71f17d9d03e76cb754cmvxuz5rn8swfchfl2gcm5uxy Быстрый просмотр | It's just as I said. | Так и есть, как я и говорил. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-15540bffe68ad987628643145733d2ebde6c9cda160002928edbae23ae62111acmvxuz5rn8swgchflnvfdd0pe Быстрый просмотр | I'm in such a grand place, and yet I'm just sitting here, doing nothing. | Я в таком великолепном месте, и всё равно сижу здесь, ничего не делаю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9aca2b7dc2c97aa06ca05c7592266b5e88b68ed6a488b86fc0336738b447d514cmvxuz5rn8swhchfl5qw9i198 Быстрый просмотр | There's just nothing going on. | Всё тут как-то не то. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-78aab897bd021cbc0b6b48478d19f13826b1e111422d0fe9d1a21b90d976b92bcmvxuz5rn8swichfl8lcdxej5 Быстрый просмотр | I was just taking it in. | Я просто наслаждался этим. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-30cb2cc10e656075fec1ed77ce11fe763b65ef8d33b78eb154f8a87b7177670ccmvxuz5rn8swjchfla1iy74l0 Быстрый просмотр | [s3] "Are you saying you enjoy the peace?" [s4] "Does it feel like a luxury?" | [s3] "Вы говорите, что вам нравится спокойствие?"
[s4] "Показалось ли вам это роскошью?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5782400ad3e9b3102186eeebe7934081bf8198d28483f606e6e78ec1b95f5d2bcmvxuz5rn8swkchfl31601bds Быстрый просмотр | I...suppose. | Я... думаю, да. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-20d6b5e373e7dc322696df2319df9ba4f1be08d70e0256f221e2074ffc8d82f1cmvxuz5rn8swlchfln2ip0neo Быстрый просмотр | You're spot on, Sensei. I wasn't sure how to put it into words. | Вы абсолютно правы, Сэнсэй. Я не был уверен, как выразить это словами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4e7719de453d1e1c8b414bb1f2f462ba7e59001f7cdfe149ccd7010bab31e655cmvxuz5rn8swmchflgziyqiex Быстрый просмотр | Maybe that's why I needed the help. | Возможно, именно поэтому мне нужна была помощь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-359cd76238bc1670d6a9e503e6071d0ccedfcc27651978719d3482b0aaa968bacmvxuz5rn8swnchflp7apbg6m Быстрый просмотр | You always explain things clearly. | Вы всегда объясняете вещи ясно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3c2109288b8cdfee3b178cde0c2bf6b11917f20097b165fd3aa7843d0d4a4a4ccmvxuz5rn8swochflccj7iipm Быстрый просмотр | It is like a luxury, in a way. | В каком-то смысле это как роскошь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-079cc0ab4b346b720358851e2501b10eb26460341d486c910925e1bbe4cdf36fcmvxuz5rn8swpchflhzv0trta Быстрый просмотр | I'm glad I came. It was only for a short time, but I learned a lot. | Мне жаль, что я пришла. Это было всего на короткое время, но я многое узнала. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ca24d89608b7f7abdc79288563181d4c87fa1ad2c864c68e8cd1e2e2430b66fccmvxuz5rn8swqchfltp052iuu Быстрый просмотр | Good things always happen when I'm with you, Sensei. | Хорошие вещи всегда происходят, когда я с вами, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a8264e23bc0f8ba791bf4775d3e211b81d03abc3e660ed65c8cc76a3100ca44ecmvxuz5rn8swrchflxf4x1sat Быстрый просмотр | It's like... | Вроде как... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5583cf0a8b0a1054981e1037ee9f292ac82efdf4c016d32aeb0d8b197043b049cmvxuz5rn8swschflntet0n2s Быстрый просмотр | I'm sorry for making you come here. I feel like I wasted your time. | Извините, что заставила вас прийти. Мне кажется, я потратила ваше время впустую. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |