Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-c0bb6a0745aaa3cf9269649d8c286d6fe0f3427ee3a7d067fc22dfe33c0ee7a3cmvxuy0fp8jgfchflsty46n3b Быстрый просмотр | Shyaah! Shut up! It's not like that! | Шьяах! Заткнись! Это не так! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6be2e484c575b2c3e369ea652ee3e9e1723b44a4282786e5cdea801cdc0acfc5cmvxuy0fp8jggchfl6mt62gtw Быстрый просмотр | This is all about the fashion! Fashion! | Всё это про моду! Мода! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-22e11fa9419fd92d9b105a294624452b8dae72a72c929b1c945d6ad1524ea417cmvxuy0fp8jghchflnl10z6ky Быстрый просмотр | [s] "Why are you making more when you're already wearing so many?" | [s] "Почему ты делаешь больше, когда уже носишь так много?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-08b51f1ab2a6d04aa2be284393a2ca6611535156ce6335137713eb621362b894cmvxuy0fp8jgichflhd02l2wg Быстрый просмотр | Since they're so small, I tend to lose a few if I'm out all day. So...I make a few spares, just to be safe. | Поскольку они так маленькие, я часто теряю несколько, если остаюсь на весь день на улице. Поэтому... я делаю несколько запасных, просто чтобы быть в безопасности. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-92cab46d290f51fc31981ea98cdd1c5c543a896abdfb34be698c8249fe235dc4cmvxuy0fp8jgjchfleqnodpvy Быстрый просмотр | I'm going to start working now, so you should start on your work, too. | Я сейчас начинаю работать, поэтому ты тоже должен начать свою работу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-49cdbb47fc1a1e930c1cb8ab3b1dcefbf36ff3d6cdc01dcc290f62b0b37c2f2dcmvxuy0fp8jgkchflx97srmpr Быстрый просмотр | Didn't you come here today because you had some business to take care of? | Не пришёл ты сюда сегодня, чтобы заняться делом? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d6759c2b1958b1f73f55a70203223dd38e355f990c56ea4baaacfffbf6340aafcmvxuy0fp8jglchfls9fwwz86 Быстрый просмотр | [s7] "I'm fine for now, so..." [s8] "Mind if I watch you make ribbons?" | [s7] "Я в порядке, так что..."
[s8] "Можно я посмотрю, как ты делаешь ленты?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a728617c10071564e3f185aed3a477ab44b01a5b36d6db429d982e05d4247915cmvxuy0fp8jgmchflyjpm3qsj Быстрый просмотр | Th-This is mundane work... So it might be pretty boring to watch. | Т-Так это обыденная работа... Возможно, это довольно скучно смотреть. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-49c9af39f5634e67b688557f7ef771d5662c475ea6be82d0fdea3c9e10693f06cmvxuy0fp8jgnchflc4l269b2 Быстрый просмотр | But if you still want to observe... | Но если ты всё ещё хочешь наблюдать... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3835e1e685e5fe2c39c6b8b05db39d3b45c8f42d7cc8191beb7681016af19d68cmvxuy0fq8jgochflc15x0n0b Быстрый просмотр | F-Fine. Feel free to. | Ф-Файн. Ты свободен. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1edd241597444e7706582a2660f42f0b3ed8f156fec85eedefc1baf6900430b1cmvxuy0fq8jgpchflcpyc34qx Быстрый просмотр | Just don't bother me, okay? | Просто не беспокой меня, ладно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a18a16415a7341b4611b7ff0ce5fdc4ce4dbbacfc984e92b88675b09a665c323cmvxuy0fq8jgqchfl2m6022ht Быстрый просмотр | ― [log=레나]You know, I've always been good with my hands, ever since I was a kid.[/log][wa:2020] | ― [log=레나]Ты знаешь, я всегда хорошо обращался с руками, с тех пор как был ребёнком.[/log][wa:2020] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-44bb344c9872b18953ceaa64695aafa07a269bf148354e910003e1ed8ec38ed2cmvxuy0fq8jgrchfl2ekqh9qi Быстрый просмотр | ― [log=레나]I would make things like ribbons and give them to my friends.[/log][wa:270] | ― [log=레나]Я делал вещи, например, ленты, и дарил их друзьям.[/log][wa:270] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2d60c31c5bd49bd4f318233ca94ca736e30dbec45788df83260d495ed28f1155cmvxuy0fq8jgschfl69fw0g57 Быстрый просмотр | ― [log=레나]I was happy to see that everyone liked them.[/log][wa:1370] | ― [log=레나]Мне было приятно видеть, что всем нравились эти вещи.[/log][wa:1370] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-972cd813060d0b35ab00bd0970caf4a5c132f3ca37c48b5d998be678e24e2fc1cmvxuy0fq8jgtchflh39drrnv Быстрый просмотр | ― [log=레나]...And that's how I learned[/log] | ― [log=레나]...И так я научился[/log] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-37c27ab609d55a8d91540ae8f65cefe363339e55bdffa3cc7758c5aa71186d1ccmvxuy0fq8jguchflj93cf4ly Быстрый просмотр | ― [log=레나]that even something small[/log] | ― [log=레나]что даже что-то маленькое[/log] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a6bdd4f822a25b96556f47e7eedd8197df359e90e8c8e2b13bf4b22391362459cmvxuy0fo8jfrchfl5uee3b2o Быстрый просмотр | They're probably doing something silly, like trying to find occult symbols in a mural, or something. | Вероятно, они делают что-то глупое, например, ищут оккультные символы в фасадной росписи или что-то в этом роде. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f386c424cfc1789ec13873a597787223026cf34b7f1f7ed1e16295dfbd9a21d8cmvxuy0fo8jfschfl2zb67yi4 Быстрый просмотр | [s] "Why didn't you join them?" | [s] "Почему ты не присоединился к ним?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-575209ecc8aeada4f0615a59010546c2924d83b8494cc3bf1ffc99c1cecb6e0ecmvxuy0fo8jftchflirk1qehi Быстрый просмотр | And pass up an opportunity to get some work done in peace? | И пропустить возможность поработать спокойно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d069f324e14e448b319d9d340222bb637c6002fcae0f9eae4467b2cc8a4d51accmvxuy0fo8jfuchflkud93vov Быстрый просмотр | That was my plan...until I saw that the fabric shop was closed while they scrub off the unauthorized "artwork." | Это был мой план... пока я не заметил, что магазин ткани закрыт, а они убирают незаконную "работу". ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2075ab4f9dbbf2a33181e56fda607d46dd9eecc7faafe7f1d52bff1314a0f296cmvxuy0fo8jfvchflvtr09bhg Быстрый просмотр | Seriously, can anyone be normal at Wildhunt? I can't believe I have to survive three more years here. | Серьезно, может ли кто-то быть нормальным в Wildhunt? Я не могу поверить, что мне приходится выживать ещё три года здесь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-342e7351c229eebed54d9fa65d8825a91b4332e2a09ca6a9ef32a8c825df3470cmvxuy0fo8jfwchflm83ldfti Быстрый просмотр | [s] "Here! Maybe this chocolate-banana crepe will cheer you up." | [s] "Вот! Может, этот шоколадно-банановый крем-сэндвич поднимет тебе настроение." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4f45c5a6f35d687c3f1591f9abffcafbc32041b6dab04d99e024882da0de24d4cmvxuy0fo8jfxchflrezmwxyh Быстрый просмотр | I told you not to, but you bought it anyway. | Я же говорил, что не советовал, но ты всё равно купил. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6e0fdba71bc7aa62fb0283c5dfc4c1a28ed47c36ecd418350c2a94d43106cf8ccmvxuy0fp8jfychflka00g7bb Быстрый просмотр | Well, thank you... | Ну, спасибо... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8b29b779dc096ec9acf4b588d317b5d2f407268feb3652826c92e4d420f2fbf6cmvxuy0fp8jfzchflmky7p5o3 Быстрый просмотр | Hmm! Th-This is good! Where'd you get it from? | Hmm! Th-This is good! Where'd you get it from? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-26e95af2a4c824ad94afcef6bbb884055c4f456dec2f6032959bd070e4e634decmvxuy0fp8jg0chflkdrlvigm Быстрый просмотр | [s] "Well, I didn't buy it. I made it myself." | [s] "Well, I didn't buy it. I made it myself." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ba6141c31b9495485b9d9c5732d3dbd45864f67848c6ec215f4a3d6ee3d87afdcmvxuy0fp8jg1chflc934xt26 Быстрый просмотр | What? R-Really?! | What? R-Really?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8de539d445c4dcef54792582629f3d55136ebfa0625839cd5dda5d6baf37b979cmvxuy0fp8jg2chflx560vbl5 Быстрый просмотр | [s] "What do you think? It's good, right?" | [s] "What do you think? It's good, right?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a6b68e020944514eba235d954076e17848e769217b9adde3bebea81405cc7b82cmvxuy0fp8jg3chfl232l3p3y Быстрый просмотр | Yeah... I-It's good... | Yeah... I-It's good... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ec6afb3ce5bd3203ae8d8b993fc996cfa123e4dcff406eaf5884845a7c9739d6cmvxuy0fp8jg4chflvybbgmkg Быстрый просмотр | It's...definitely...good. | It's...definitely...good. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |