Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-5e4ff76d6b0723d074148737684dbf681923156544adcd6cd60b11cb66392fd2cmvxv79c90hme27fl7i6dgn6o Быстрый просмотр | Who are you, if not my guest? Hm, I'm not going to be able to stop thinking about this until I figure it out. | Кто ты, если не гость моего? Хм, я не смогу перестать думать об этом, пока не разберусь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ae6c93d04aac95791b2677224827320d47db8a959dbae09b72cf5f76f7a78b82cmvxv79c90hmf27flzq1a1pxf Быстрый просмотр | Eh, I'd be lying if I said I wasn't. But now you're here, right, Sensei? | Эх, я бы лгал, если бы сказал, что не так. Но теперь ты здесь, правда, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-76f30a4c49cdfd71cf93d3cb1bfac59933de0600cdf9e75669d755140a2ad3ddcmvxv79c90hmg27fltx2o0i4l Быстрый просмотр | Heehee. It's fun to mess with you. | Хехе. Забавно тебя подкалывать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-12111fc715aeb4ea099fc2ef487e5c2ac70adc1afa3c8ca6492d924904a328ebcmvxv79c90hmh27fljey2xbh5 Быстрый просмотр | Well, let's see... I'm sorry. I don't have much to offer. | Ну, давай посмотрим... Извините. У меня не много, что предложить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5484c7df764e94ad2d4f51632e35c5703a2e3d2bbee7983b55d31ed2347bd6e4cmvxv79c90hmi27floc4cm13z Быстрый просмотр | How about this? You must be a little thirsty from coming all the way out here. | Как насчет этого? Ты, наверное, немного жаждешь от того, что пришёл так далеко. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a1912ca5f6ce51650253f7026bdd7b23534c809e2e31bbdf2ae0034533bd2a10cmvxv79c90hmj27flrlck0kfx Быстрый просмотр | [s3] "Water? I'm parched." [s4] Say thanks and drink. | [s3] "Вода? Я жажду.
[s4] Спасибо и выпей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a761ef41b529ef9fd8c3cbf1649c6c082c8eb06d8b6b356c88c1f80d60694588cmvxv79c90hmk27fl8m1dtot5 Быстрый просмотр | [ns5] Spit it out. [ns6] "Th-This is vodka!" | [ns5] Спокойно.
[ns6] "Э-э-э, это водка!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3266ea6cb5f7debef083e4030d83dd99483c277b70224bf2c7df3da33eab3490cmvxv79c90hml27fl2hcgwrgl Быстрый просмотр | Sensei, you wasted it! My precious vod... My water of life! | Сэнсэй, ты её испортил! Моя дорогая водка... Моя вода жизни! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d60975d51c298261a80bc576e564c8141df08f0b7417acbc78d3920ad11b6686cmvxv79c90hmm27flc07tq5iv Быстрый просмотр | ...Technically water comes from vodka, right? | ...Технически вода берётся из водки, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6848d5fd0e0d0d1c54ddac97a6d7508aa0e5f46e29f22603154c7a5d5220d106cmvxv79c90hmn27fld755jkgz Быстрый просмотр | "Tricked you" is a little aggressive, don't you think? I never actually said it was water. | "Обманул" — это немного агрессивно, не думаешь? Я никогда не говорил, что это вода. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-199adb4794dc6b06a5423df9bc5e3bb9ddd7485073e650152e800ba426be6bfacmvxv79c90hmo27fl17xtrrnj Быстрый просмотр | And does it really matter anyways? Adults can drink all the alcohol they want. | И в любом случае, это не так важно, правда? Взрослым можно пить столько алкоголя, сколько захотят. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6610f1af2192634d84f61370f806c4ac0439467178044b7222dd2dc96565018ccmvxv79c90hmp27flo14v4y6b Быстрый просмотр | That doesn't mean you can drink in front of students? | Это не значит, что ты можешь пить перед учениками? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a77d37b7ff2d2c619c721069488aa90b030d51e7f3d2e6f5e3a76a95c1febf87cmvxv79c90hmq27flfc1mezkh Быстрый просмотр | Hm... I wasn't expecting that honestly... | Хм... Честно говоря, я не ожидал этого... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ac8f5fa852d75bb0d36cbd87818ba7ac0381a13f211fe6df5f13e7a17812014dcmvxv79c90hmr27fl57v6my50 Быстрый просмотр | How about we say it's okay from here on out? | Как насчёт того, чтобы сказать, что это в порядке? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-88ee614d11806bf4a647e189edd92dbc25bb5b24ea3b22db1b29d942116a176acmvxv79c90hms27flmhl0rzke Быстрый просмотр | [s7] "Unless it's water, the answer is no." [s8] "Please, just give me some water." | [s7] "Исключая воду, ответ — нет."
[s8] "Пожалуйста, просто дай мне воду." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6a0f44b84e6ea03eb4ae71b29be2d8fbd9e541f2e339ff9db9711aadd5e6e174cmvxv79c90hmt27fldclmq9al Быстрый просмотр | But vodka is all I have to offer... | Но водка — всё, что у меня есть... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fecad8de9a678bf22a0c67e2d868ac637516ce1876a59c4ce44fda3c43570ceacmvxv79c90hmu27flzsjqmnub Быстрый просмотр | I wasn't actually trying to trick you or anything, I promise. | Я вовсе не пытался обмануть вас, я обещаю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e121563c2ff5e6fc562cf7ddf9f674dd1104c05e086e9b610592abf176447532cmvxv79c90hmv27flstuqu7qr Быстрый просмотр | You see, the power's out so everything in our fridge froze. | Вы видите, свет отключился, и всё в нашем холодильнике замерзло. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-27f7a08bd0e68c1ad681df060f0535655e29e76598adea2253f1af9c45424ce5cmvxv79c90hmw27flag7hlu3c Быстрый просмотр | Water, juice, soda... Everything except for the vodka, since it has a high alcohol content. | Вода, сок, газировка... Всё, кроме вodka, поскольку она имеет высокое содержание алкоголя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ff3b6c70d7ca95d1d65c2f26fdf5d1ad58207ee99c52a377cad925633e909e67cmvxv79c90hmx27flzvfrrygd Быстрый просмотр | Isn't vodka just the perfect drink? | Вodka — это не просто идеальный напиток? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6c41eb002ea61b780faaf4f802a9c3323f8e8b9c93fd71ef91d2e18a061a8135cmvxv79c90hmy27fl4rgka7w1 Быстрый просмотр | You can use it for hydration in a pinch, to warm up in freezing weather, or even to disinfect open wounds! | Вы можете использовать её для утоления жажды, чтобы согреться в мороз, даже чтобы дезинфицировать открытые раны! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c019f6c52b0d0fc7def9dcdc48838fa66b062dbcb2038cf128c978a61d245733cmvxv79ca0hmz27flwvucpmoj Быстрый просмотр | It's like water, but better! I mean, what else can you drink AND use to fuel a fire? | Это как вода, но лучше! Я имею в виду, что же ещё можно пить и использовать для поджога? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a2b0200b3c65d00e1f4a3267c0791255697afcdb086b9dfa11495e2bbda01d3ecmvxv79ca0hn027flp020b2zd Быстрый просмотр | [s] "You...really like vodka, don't you?" | [s] "Вы... действительно любите вodka, не так ли?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b783485c1a1bdcd29aefc003a308f4767a860a0264fcc34af6b99b3b378235a2cmvxv79ca0hn127fl57rn30mc Быстрый просмотр | I do! Even just thinking about it makes me want a sip. | Да! Даже подумать об этом заставляет меня захотеть выпить глоток. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d9b7297b9a7f779d1349866eb6c075e1cdeb198b87b80fab8ba4800596c89a34cmvxv79ca0hn227flu2j8myr5 Быстрый просмотр | And there's nothing else to drink around here anyway. You wouldn't want me to get low-temperature burns from eating ice... | И в любом случае здесь ничего другого не пить. Ты бы не хотела, чтобы я получил ожоги от льда... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d537049d3c6123e811617bc2ef4110a50ff8ea991c97dc051a55571e7e49126acmvxv79ca0hn327flge0ouu4i Быстрый просмотр | A teeny, tiny little sip is almost necessary in such desperate times, right? | В такие жестокие времена почти необходимо сделать маленький глоток, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1cd21a6b76354750e2287e8036c29eedbd62b36ca64a25e9bf1e0f72a484786ccmvxv79ca0hn427flzkckxav6 Быстрый просмотр | Right! So, I'll help myself! | Правильно! Так что я сама себе помогу! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-79655cf732fbb09dd8088bf184621bafa093c7b24c210b1506bbaf817b48275ecmvxv79ca0hn527fljqzbs9hn Быстрый просмотр | [s9] "No, no, and nope. Not okay." [s10] Take the vodka away. | [s9] "Нет, нет, и нет. Не подходит."
[s10] Уберите виски. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-73fceac6387b20103c90fba91a1de82a21a32bcf4ddb6595e70c17d2dc37df8bcmvxv79ca0hn627fledpf60al Быстрый просмотр | Ah, I see. You've seen the light, and you want a sip now, too. | Ах, я понял. Ты просветился, и теперь тоже хочешь сделать глоток. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fbe61f0721d5aea8291e1234a4e4faf467d7ad4a20c5edb7a02f74db7137b019cmvxv79ca0hn727flwmpydvu3 Быстрый просмотр | What are you doing to my vodka?! Wh-Why would you pour it all out like that...? | Что ты делаешь со мной виски?! Что... Почему ты вылила всё так... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |