Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-eb6be6adc94b773400d9d625632f5e0bf64b7097e6c128190aa377e17265e3e8cmvxvak741f0z27flpyclugl8 Быстрый просмотр | She told me I should be careful not to anger the "Deep Ones." | Она сказала, что мне следует быть осторожным, чтобы не разозлить "Глубоких". ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f7eae8a4cf7a5cb8974736c8ec8ec8822af593cba5ea05d1dbaa9079cd9337d8cmvxvak741f1027fljdgh44er Быстрый просмотр | Ah... That other person from out of town mumbled that the "Deep Ones" can help him catch fish... | А... Тот другой человек из города мурчал, что "Глубокие" могут помочь ему поймать рыбу... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c2cb5c64ce0105899a18c3ae8a5be23f31ca17fa30556111889ce16b1fea0fc8cmvxvak741f1127flvunxwtm2 Быстрый просмотр | Deep so-and-sos that help with fishing? I don't get it... | Глубокие, которые помогают с рыбалкой? Я не понимаю... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-61e362a142291c0b95e1e94d7371e54e05e6c19a8084e776dceb501cc816448fcmvxvak751f1227flvvquflpo Быстрый просмотр | Maybe they trained dolphins to dive deep down and bring up fish...? | Может быть, они обучили дельфинов нырять глубоко и поднимать рыбу... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d9d9ced45fd9b8fb6008124afb696e1497812ec2bf061f7232aa29e11f904874cmvxvak751f1327flqaq31p5t Быстрый просмотр | The Deep Ones are an old superstition in these parts. Ancient creatures who live under the sea. | Глубокие — это древняя легенда в этих краях. Древние существа, живущие под морем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f70b85dfb5e39e774b309b6227506e20b3e13731536e816f0b872ba9a3f74c94cmvxvak751f1427flhvaytg08 Быстрый просмотр | I hope I'm not interrupting. | Надеюсь, я не вмешался. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-20a3497de8e12230df2896573e6d6029e53f5c1978759fc001e00ed7303b6eb0cmvxvak751f1527flg8e1l033 Быстрый просмотр | It's so rare to see new faces here. I got so excited that I jumped into the conversation. | Так редко здесь видны новые лица. Я так обрадовался, что прыгнул в разговор. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d4cd4d142d99404b93ede89cf665b03051d4299b13905ef67e2f6361fc77fef5cmvxvak751f1627fl2syj0uod Быстрый просмотр | Most days, the only people I see are fishermen bringing me their shrimp to be shipped off to the D.U. | В большинстве дней я вижу только рыбаков, привозящих мне креветки, чтобы отправить их в ДУ. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fa06fed8e5d8f56b9a4262eba874c077f6306e26ff7997322bdb443b69345797cmvxvak751f1727fljrwu7upk Быстрый просмотр | You're in charge of shipping? That means... | Вы отвечаете за доставку? Это значит... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1a844d9c698835a49680a5332692eeb3cb47db5f49c31f0f43b6de0b03aa35f2cmvxvak751f1827fl79if9lep Быстрый просмотр | Are you the CEO of Red Hook Express? | Вы CEO Red Hook Express? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-80372a1b23350b414c5c21a101260c00b9cdd09235deccec8876692368fc1447cmvxvak751f1927flspfgcyhq Быстрый просмотр | Haha... Guilty as charged. | Ха-ха... Признан виновным. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-24b2f0195ec32a2f63112e2441b9d9c7925d7e175295bff2696ef6a563171d2ecmvxvak751f1a27flzfbhg3hi Быстрый просмотр | I suppose I should be proud of my humble business, but the old salts of Yatoura don't seem to think much of it. | Наверное, я должен гордиться своим скромным бизнесом, но старые моряки из Яторуры, кажется, не очень оценили его. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-459d86c365557a52a95f7ea6c500d9c2fa551d7f3baf557dda571e9dec8f12c3cmvxvak751f1b27flhbnfsyix Быстрый просмотр | Well, it's a pleasure to meet you. | Ну, приятно с вами познакомиться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9e94e9549d04b5df0cd685cd105ded8965aafc05d55511e5975c973b9b65f0aacmvxvak751f1c27flu7gk9zt0 Быстрый просмотр | On behalf of the D.U., I want to thank Red Hook Express for all of the delicious shrimp you've sent our way. | От имени ДУ я хочу поблагодарить Red Hook Express за все вкусные креветки, которые вы отправляли нам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cab32b6a6ed2a29fec7df5ccb49017b1bedd36d0a98bb3d5b36ee4a447f90824cmvxvak751f1d27flkrgxk05v Быстрый просмотр | Haha! It seems all my hard work paid off, after all. | Ха-ха! Кажется, все мои труды оправдались, в конце концов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-624689f46f0aa955fa33460b43a6e2948d630e6a1351a284b2e7b129b5ffed0dcmvxvak751f1e27flavftmebp Быстрый просмотр | But for some reason, we haven't seen any shrimp in the D.U. lately... | Но по какой-то причине мы не видели креветок в ДУ недавно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6ed11a57298bed132302d23ba7de5715558000ab75b528895bcd097303ef8b54cmvxvak741f0b27fljfyey8vq Быстрый просмотр | I also checked to see if there was some problem at Red Hook Express' processing plant, but everything seems fine there. | I also checked to see if there was some problem at Red Hook Express' processing plant, but everything seems fine there. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d7de7a297cb933198fd00cb35f7f7a6b43f55cbff8cf31d8a69229e477fd1690cmvxvak741f0c27fl9g4v652k Быстрый просмотр | The only thing I can report is that the town is uncomfortably silent. | The only thing I can report is that the town is uncomfortably silent. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a52847199e211e8f3f54c9cbbc7c6dd4e0b08c9e40e2b53ac4679dffb4f3f223cmvxvak741f0d27fl2g20x25d Быстрый просмотр | I checked all the CCTVs in town. The only vehicle coming or going is the bus that goes through twice a day. | I checked all the CCTVs in town. The only vehicle coming or going is the bus that goes through twice a day. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c970bd2943cc37834ec27548af273452c3c2160e37314a4649eee859eb72c86dcmvxvak741f0e27fldavl9xiu Быстрый просмотр | There's no way a truck loaded with five tons of frozen shrimp could sneak by without me noticing... | There's no way a truck loaded with five tons of frozen shrimp could sneak by without me noticing... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-999711a620c7edc69f290382cf0d2093860fc74beb6df7d0e850719025c55fbdcmvxvak741f0f27fl4dj1o657 Быстрый просмотр | I think we can rule out the idea that someone's smuggling shrimp under Red Hook Express' nose. | I think we can rule out the idea that someone's smuggling shrimp under Red Hook Express' nose. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-202cfc9064a4bebd728eba46f08fc95f4982a36ad93260e20e36b472d931544ecmvxvak741f0g27fllety2wun Быстрый просмотр | That matches what I saw. Besides us, the only people here are the local townsfolk. | That matches what I saw. Besides us, the only people here are the local townsfolk. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-911d64535926cd38579ad6ac7de8a79d6927263848237b3bd9acf4e829e6ae3fcmvxvak741f0h27flvjwyta77 Быстрый просмотр | Oh, actually, I did meet one other person from out of town by the pier... | Oh, actually, I did meet one other person from out of town by the pier... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-89e3907ec52b6deaea96bf5bba5d2d498a020c7bef8df895dc2931725c8489afcmvxvak741f0i27flme0lbzma Быстрый просмотр | He said he was th-there for fishing, but he didn't know anything about fish and he seemed distracted by something... | He said he was th-there for fishing, but he didn't know anything about fish and he seemed distracted by something... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d207d7407e6c4f7987f458cfe4b4d045c617f671dd31d8429ddb3cd3148694a8cmvxvak741f0j27fljyd6sh89 Быстрый просмотр | [ns] "Something smells..." | [ns] "Что-то пахнет..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ab3824913115764b097ea9bb5de2f4e1b2986d6245b48f0f08d04c3c2890d41ecmvxvak741f0k27flng23xg0t Быстрый просмотр | ...fishy. | ...рыбой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3c2f8475e9973c7bf4035402d4b1d39bd70f4f7bfff5daffb084e1b197a57e93cmvxvak741f0l27flanzegaiz Быстрый просмотр | We don't have any evidence of wrongdoing, but we still can't explain why shrimp isn't making it to the D.U. | У нас нет доказательств вины, но все равно не объяснимо, почему креветки не попадают в Д.У. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a8567f2a6fe73fcc435d3f386d580a3314ee16f55bd41dec46c6715aa8bf22d3cmvxvak741f0m27fldvk2dc5h Быстрый просмотр | It's almost like the whole town is under a spell... | Почти как вся деревня под колдовством... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2e479eecda06cec3bfaf5fea358ac542450cd99e2d7a6c86ee77369a536c4311cmvxvak741f0n27flas2pf634 Быстрый просмотр | Someone in this town is lying. That's for sure. | Кто-то в этом городе лжет. Это точно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-84ef33b0f95adccad5cd9f4edf9f45c83bf6e54ec837412b628703477da47c9acmvxvak741f0o27flc98abwuu Быстрый просмотр | [s] "You really didn't learn anything else?" | [s] "Вы действительно ничего не узнали?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |