Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-965c2da80ad1a8b3671820318b4e2fa9474bfa36267b2f8f9f417fb6163a7cf7cmvxuwevz85fcchfl6hftn982 Быстрый просмотр | No, no! I'm fine! | Нет, нет! Я в порядке! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8cf40b5d651472a65b727cfa2ee62979f99c2930585a01e800182916e7b8ab78cmvxuwevz85fdchfl8w8o7byz Быстрый просмотр | I'm completely fine, pahyahya! | Я полностью в порядке, пахяхя! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c32c94cee1f6c6bd50135f5bde0ad9fdbe6a871435df00b5783b421a533072c9cmvxuwevz85fechflnmddl651 Быстрый просмотр | [s5] "At least go lie down on that sofa for a bit." [s6] "You can do that much, right?" | [s5] "По крайней мере, ляг на диванчик и отдохни немного."
[s6] "Ты можешь это сделать, правда?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1cc93a81ea5b283a18cff8ffed22d89920a1cd15f4198c4472847310c82c9618cmvxuwevz85ffchflq1nwsh13 Быстрый просмотр | Mm, all right, just for a little while... | Мм, ладно, просто на немного... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e948ea951cdec5488ffb5dbf84824ca909dd03873930fb2f3530102a5d7d6c4ecmvxuwevz85fgchflng6h9rbl Быстрый просмотр | Whoa... I feel like I'm melting... | О, боже... Я чувствую, как меня плавит... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-af53fee54576cd1e8daa448f4f26645f4e4259ebe19713ca57136901937b50e7cmvxuwevz85fhchflk1cdis3r Быстрый просмотр | [ns] "You can nod off. I'm almost done with work." | [ns] "Можно заснуть. Я почти закончил с работой." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d9c94c5cfd89478d3eb217db9a257ef8dbdd54c2691f6889719b7132afa50f10cmvxuwevz85fichfli9ypr8mp Быстрый просмотр | No, no. I shouldn't. | Нет, нет. Я не должен. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5d5b7f1ead8c4d153f1152a06ed946155db2688876515d47b71df093a7b769bfcmvxuwevz85fjchflfvf3r95p Быстрый просмотр | It'd be a shame to fall asleep after coming...all the way here... | Было бы жаль заснуть после того, как пришёл... так далеко... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7bcf7d43ecc994c17f5f05324c789ed2c50fc1ca2b974a14b58bdb456301d8eccmvxuwevy85f4chflc5wuy26o Быстрый просмотр | Ugh, I had the night shift yesterday. | Уфф, вчера был ночной смены. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b4a0bdfab347246f447e1f4d783c87c163ba6378cbb43da9248c941d014acddacmvxuwevy85f5chflq9eu83bp Быстрый просмотр | Feeling kind of stiff this morning... | Сегодня утром чувствую себя немного скованно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b6bbbf1f82b284139e1ea6a989dcffbe2ef10006cd43b2279ce201943f01430bcmvxuwevy85f6chflz75ky04c Быстрый просмотр | [s] "You worked late? You should've rested up, then!" | [s] "Вы работали допоздна? Тогда бы отдыхали!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0b1d8c2879ecfb1dbcc60748637ab31326d0ed445ec43af17dffdd462aa31d7ecmvxuwevy85f7chfl9ob4p1fx Быстрый просмотр | Pahyahya, it's fine! It's fine! | Пахьяhya, всё в порядке! Всё в порядке! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-21dd13c81f657364625b49724f2b178e457cb5fc3bba7b7490106e9745b92db8cmvxuwevy85f8chfldyntkcll Быстрый просмотр | It's worth being tired to hang out with you. | Стоит быть уставшим, чтобы провести время с вами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2b5d5c323cc16164b61fc0f0dd5c16152f08d9de9f896254671b741d0398c12ccmvxuwevy85f9chflvyrchdz6 Быстрый просмотр | So what should I do? | Тогда что мне делать? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-79b125093219b0c8a0fb32da1e9d5d7147f9da75ab1ce86e5ed3fa9774a0c0a8cmvxuwevy85fachflu5gcnb7u Быстрый просмотр | Despite my worries, Nozomi kept on smiling, saying she was fine. | Несмотря на мои сомнения, Нозоми продолжала улыбаться, говоря, что ей всё равно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c69ff34fe1c67ae0751a0aa7c51e64ea86d55487e831fa247db4df5380304f49cmvxuwevy85fbchflsfggw5oa Быстрый просмотр | [ns] "You...should get some sleep." | [ns] "Вы... должны выспаться." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2a8983114da94530a5a6eb48586d52aa8ceb023b360eebb3239901b3baef5752cmvxuwe0z857ichfl979r1vwh Быстрый просмотр | [s] "I suppose they do feel similar." | [s] "I suppose they do feel similar." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ff9508972ebd577b1b688c508a0ea4b2ad8e47c96c5a08bf34ef887aec4af41ccmvxuwe0z857jchflv4d4j34z Быстрый просмотр | They hold a lot of people, they're usually on schedule... | They hold a lot of people, they're usually on schedule... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9066c9a18a6002b59e700e77d422fe344b9d685d3476f428751c875770e02b73cmvxuwe0z857kchfl0fgfw7on Быстрый просмотр | ...plus, they feel open, so I don't get motion sickness. | ...plus, they feel open, so I don't get motion sickness. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c47be4fd23dfa84d9dac035ed4fb978fb066b64b63d72f7c622a602b278b0804cmvxuwe0z857lchfltdhpgym1 Быстрый просмотр | Pahyahya! So yeah, most of the pros are very train-like! | Pahyahya! So yeah, most of the pros are very train-like! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d0301261b5b787784ab01dfdcc4d24c8e42c4d313423b5dae9af10f2b3cc4b45cmvxuwe0z857mchflsrqwgq35 Быстрый просмотр | Cons: it's smaller, it can get cramped, and it stops more than trains do. | Cons: it's smaller, it can get cramped, and it stops more than trains do. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4e845d3d575e91e02979e6dbb665a6f8ad8020ad95182981f01c4545d1e50dd8cmvxuwe0z857nchfl10dvvfcd Быстрый просмотр | I guess that means trains are better. Don't you think? | I guess that means trains are better. Don't you think? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c99a7830e0492f8ebd746187b89862f2978d48d0b5e0faf279dce2fa58281753cmvxuwevy85emchflbd8hcxa9 Быстрый просмотр | [s5] "Yeah, but like you said, not every place has train tracks." [s6] "Subways and buses have their place." | [s5] "Yeah, but like you said, not every place has train tracks."
[s6] "Subways and buses have their place." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1f893f517b59f06ddf27e81071d4b0dafa682aa79d82791d03c784ae39b6399ecmvxuwevy85enchflud016yps Быстрый просмотр | Hmm. I guess. | Hmm. I guess. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5dbc1130877f7faa6ded129a5b58dedaaa3a19cf8825d8bad942b265e00f67a9cmvxuwevy85eochflra7d9i6c Быстрый просмотр | They CAN be more practical than trains, depending on where you're going. | Они могут быть практичнее поездов, в зависимости от того, куда вы направляетесь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bf088b78182aa8cd436f89707f565741c92a2d0a95d9e0d2b6439bc2ce2c9f6fcmvxuwevy85epchflc9s8vs82 Быстрый просмотр | Maybe I'll get to drive a subway sometime. | Может, однажды я смогу водить метро. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d4fd715c0949e8345c5c6bef6aca4ffec8fcb7d068f33ecafab63a913c9485e3cmvxuwevy85eqchfllzswyi3k Быстрый просмотр | [s] "Ever thought about piloting a ship?" | [s] "Ты когда-нибудь думал о том, чтобы управлять кораблём?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b0181c93e030437bbccc3fa98829f49080d8b7bcaad3959b4b87966ae727dea7cmvxuwevy85erchfla45421ey Быстрый просмотр | A ship? I've never sailed before, but I hear the motion sickness gets really bad. | Корабль? Я никогда не был на корабле, но слышал, что тошнит очень плохо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5259562215081c1869e616a45e3c5ca033c8426225bac1b1cf087c7ec372adcfcmvxuwevy85eschfli5vcme81 Быстрый просмотр | It's probably not for me! | Возможно, это не для меня! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c501c3005f15401a789ec030d54a2505c4da027b8a4941ea123caac625e0a3afcmvxuwevy85etchfl8vimbwwm Быстрый просмотр | Oh? You get less motion sick on bigger ships? Heh, I guess you've been on all kinds of vehicles, haven't you? | О? Ты меньше тошнит на больших кораблях? Хех, наверное, ты сидел на разных видах транспорта, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |