Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-003fab2b28628861cbd38fb5a6252e011071ec9fc9c45535becc7530bd6e013ecmvxvbofz1s8027flcce4cewv Быстрый просмотр | [s7] "I like going for walks at night." [s8] "Hey, it beats doing paperwork." | [s7] "Я люблю прогуливаться ночью."
[s8] "Привет, это лучше, чем делать бумажную работу." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-73f3db0c037dc9422de530f4356df33c454a7cb1d7c9874c483d38d9e668f617cmvxvbofz1s8127fl0rwknw81 Быстрый просмотр | Times like this, you better listen to your grownup, lady. | В такие моменты ты лучше послушай взрослого, дамочка. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d2da0b10c73556f5e431dc13a08845627b39d7970552f9b7c41a8b0aa27415ddcmvxvbofz1s8227flftg63d4d Быстрый просмотр | I'll tell you the place. If you get there quick, and you're lucky, you might find her there. | Я скажу тебе место. Если ты туда доберешься быстро и повезёт, ты можешь её там найти. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f77fa0646aca2c5316bb2a84e14d5c62962bc095d42d2bf55b1ea8df1b47da1ecmvxvbofz1s8327flzpmcrzs4 Быстрый просмотр | Y-Yeah...! So...! | Я-я...! Так...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8cf64712946ec8fa36432ae7f2d926c79d4b3f506bb26e2d73dcd4920608645bcmvxvbofz1s8427flib9s01qr Быстрый просмотр | ...Thank you! | ...Спасибо! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ef7d36701e04dfa2c62688b3e0bb8fb94551a21a7b4d43d6c468633f418c6c51cmvxvbofz1s8527fl55hibbml Быстрый просмотр | Airi and I stayed on the trail all night. | Айри и я шли по следу всю ночь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4c88fa85b6a3927b53a0cecf9ac1f47c5b3483bb634ffcdfb05f06281b9304ddcmvxvbofz1s8627flcsb0aiau Быстрый просмотр | ...But we didn't find her. | ...Но мы её не нашли. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f213c647d47c8b18a540c22cfdda8ac78c1915c679f8ae5ea36afc1dd039340bcmvxvbofz1s8727fl3h84h4wb Быстрый просмотр | Oh jeez, what time is it? | О боже, какое время? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c85ed73d86ca765817cd9c7843bf72abe3e2949bc81334604d2d9d5c93e913dccmvxvbofz1s8827flhy2too11 Быстрый просмотр | I'm so sorry, Sensei. You stayed up all night because of me. | Извините, Сэнсэй. Вы просидели весь день в ожидании из-за меня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-71e610456fb5f619b1e8a1bc3046b2ba381a5ee6302afa57366dbc6d7cfbab48cmvxvbofz1s8927fljemjannd Быстрый просмотр | What? You're fine? Haha... | Что? Ты в порядке? Ха-ха... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1960701c9aa3761d1c89e53966bf6b42db2c590037233be64c80a665c8cfa14acmvxvbofz1s8a27flz0zv9ezy Быстрый просмотр | ...I mean, you always SAY that, but... | ...Я имею в виду, ты всегда так говоришь, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fb43fed733a28ffdcfc9cbdff7db87dda11df9599584c0eae04b1325ff73e106cmvxvbofz1s8b27flpa6zcexb Быстрый просмотр | No, hey, I should quit moping. That'd probably just bother you more. | Нет, подожди, я должен перестать грустить. Это, наверное, только добавит тебе хлопот. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dd0dbd201392cc0835d2893dfa774083ed75bca096da29182642799728c9c87bcmvxvbofz1s8c27fl7lfi164v Быстрый просмотр | And I get that, but... | И я понимаю, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aece7cf71efd6e1cc927fea000037d58afcdf395d60edc4b9e98a8e3f370d8d0cmvxvbofz1s8d27flxlld3ufj Быстрый просмотр | The thing is... I thought of saying, "it's okay, let's go back" multiple times. | В общем, я подумал, что скажу: "всё в порядке, давай вернёмся" несколько раз. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4c77f25c9f302c73e071061e7c8fb74b38cac92de203365c06464a032351e205cmvxvbofz1s8e27flok17ncjt Быстрый просмотр | If I'd said that, we wouldn't still be here. | Если бы я сказал это, мы бы не оказались бы здесь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b5cb0a30b37ee7d7a4bfe4198d078b035af7af62b449a3ada89cb5137c48ea26cmvxvbofz1s8f27fl59ddffqt Быстрый просмотр | Besides, she's a Wildhunt student, way different from me... | Кроме того, она ученица Вайлдхант, совсем другая от меня... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9e8ac235d4a6f87caa1e57bccbee8cdcca8f1001b1c1dd76498c2a0c83f28595cmvxvbofz1s7427flzj3hu94d Быстрый просмотр | Sooo when would you be available? | Сooo, когда ты свободен? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0834fdeb7032ed704ad03e501732239d3b6b1acff4d499717af3f1b0662b4ef8cmvxvbofz1s7527fl0srq3kyu Быстрый просмотр | ...Now? | ...Теперь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2bb9a80b8d0f7b940f2f3ac2f47d8bd41d74e627b03c3e4c3d408b52d850a557cmvxvbofz1s7627flx1ak5w34 Быстрый просмотр | Episode 3;The Honored Guest from Wildhunt | Эпизод 3;The Honored Guest from Wildhunt ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d44def5dfd1d8fa5ff5dc809f7241476a59c996d92b8763e40856197f4cc20ffcmvxvbofz1s7727flqtgtr570 Быстрый просмотр | Well, Sensei, here we are... | Ну, Сэнсэй, вот мы и оказались... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1b8f905738f66cfc110dde7fdc03c1c9d9da5ddd5d6575985ae278bb806882f4cmvxvbofz1s7827flxj6ngmh1 Быстрый просмотр | ...Ah. Over there. She was out busking over there that day. | ...Ах. Там. Там она играла на улице в тот день. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-beb433472dfafd4d00bd3134ad3cb35defc8d637a4ec73fdb25704526a8939dacmvxvbofz1s7927fl7gk1lu1k Быстрый просмотр | Now it's... Huh? | Теперь это... Хм? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c86eb63931b49a10d5b3f5f1a137751ee1b7551d12f50bfda9571ab8b28437a6cmvxvbofz1s7a27flr6n10yts Быстрый просмотр | [ns1] "Someone's still out busking now." [ns2] "I'm impressed they're working hard so late." | [ns1] "Кто-то всё ещё играет на улице сейчас."
[ns2] "Мне нравится, что они так усердно работают поздно вечером." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6bce1c1b1edd04153efedc7e55658886c29a092ecedc112b8b19d159ecedb224cmvxvbofz1s7b27flcohuh58w Быстрый просмотр | It's hard to tell who they are from this far away. Let's get closer. | Сейчас трудно определить, кто они, из такой далеи. Давайте подойдём ближе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-43f503cb367dc10f108a013294699959704c8c3da75c4ae08a55008590cd8ad7cmvxvbofz1s7c27flbi5e3pwf Быстрый просмотр | ...No, that's someone else. | Нет, это кто-то другой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-54113c4253b02083299e1642c29b9c91d448df2ffd7ebd8c16e673af131fc433cmvxvbofz1s7d27fl6jtv6rg1 Быстрый просмотр | Hm... What should we do now...? | Хм... Что теперь делать... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-018a95ca9c808d7e5dbbcd4c48ba8667da7c14702c1421cd0e331033813bc195cmvxvbofz1s7e27flgm7hsjjh Быстрый просмотр | Hm? What's going on, lady? | Хм? Что происходит, дама? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dc44064035eea3e9dccc15ef24267d5104fae2a62cc4a54c7a31b1e2555ec79acmvxvbofz1s7f27flo5zv4y3i Быстрый просмотр | It's dangerous for a student to be out this late, all by yourself... | Для ученика это опасно выйти так поздно один на один... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-283a43b6af1565b54f627bba593504bd8e3fecf1eff298cbc647d363e966ceb2cmvxvbofz1s7g27fl2vnmmrxk Быстрый просмотр | Oh, pardon me, sorry. You're not all by yourself. Haha. | О, извините, извините. Вы не один на один. Ха-ха. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d5fabe3500a4855cf8ce86156edc8dd8aa37461115b6225358f6bfe169782f88cmvxvbofz1s7h27flsh6upu5o Быстрый просмотр | Well, you probably didn't come out here at night to watch a street performance. | Наверное, вы не вышли сюда ночью, чтобы посмотреть уличное представление. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |