Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-1560147c9d3044b086ffaecd738d102b396ce1f0ab82c2f44b8dfe7d3fde4ae9cmvxuxg5y8fydchflah7w1f6t Быстрый просмотр | [s3] "QA?" [s4] "Oh, Q and A." | [s3] "QA?"
[s4] "О, это вопросы и ответы." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3af3bc9d8860b8e603950680c9c720d1a28f1e54b2807d88783abec06e3e2ceecmvxuxg5y8fyechflm8xt4h9p Быстрый просмотр | Quality assurance, yes... In other words, I was working as a game tester, and, naturally, a bug reporter. | Quality assurance, yes... In other words, I was working as a game tester, and, naturally, a bug reporter. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-497058c9607dc24815f7c550a9104dbe34fd83efb6b09d3f5940c277e76bc139cmvxuxg5y8fyfchflt9dt4e1m Быстрый просмотр | It's underappreciated work, but very valuable. If only the devs respected a deadline... | It's underappreciated work, but very valuable. If only the devs respected a deadline... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0744f51f6ad6c3b39c2fc9f71dd2c0395ef7776ad1b8d5de98966ad10c730c6ecmvxuxg5y8fygchfl5uyxirue Быстрый просмотр | Yes... Well, whether it be bug reports or game testing, someone needs to do it. | Yes... Well, whether it be bug reports or game testing, someone needs to do it. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-48626419b826d8aab83fac892727281a2d68d90715f7986b7abd8dd1ba99737ecmvxuxg5y8fyhchflc5hft4e1 Быстрый просмотр | Aside from that, I still have a mountain of things to attend to. | Aside from that, I still have a mountain of things to attend to. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e6909f23418e517848c7592f3c77c7e889ea1fe0b010ff6c92ec26b3fe8220f7cmvxuxg5y8fyichflhpik563o Быстрый просмотр | Still, what kind of bug fix list is this...? *sigh*... | Still, what kind of bug fix list is this...? *sigh*... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ebee7cc3fedb8ee2dd81130fe1e0e6285752919183c7ca205059bb79f5613121cmvxuxg5z8fyjchflblpfk4kb Быстрый просмотр | Where to begin? If the game's THIS bad, I suspect there's a problem at the base architectural level. | Where to begin? If the game's THIS bad, I suspect there's a problem at the base architectural level. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f32871d32893eeeadf8bade676217442597867ae790183cf614b6a92a9f44d05cmvxuxg5z8fykchflvdej10sj Быстрый просмотр | No, surely not... Overhauling that would mean basically remaking the game from scratch. | No, surely not... Overhauling that would mean basically remaking the game from scratch. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0fea3be0bad8048ad82ec32e6c7aa8d9befb954aaec6c84f192f545637e6fa1bcmvxuxg5z8fylchflqiz1jv33 Быстрый просмотр | We need to find a fix that will bypass that... | Нам нужно найти решение, которое обойдёт это... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0839324786647967d545a4ad33e5481fdad20333d0162e9334d2fa1b6cde4954cmvxuxg5z8fymchflagfrk1ih Быстрый просмотр | [s] "Must be a lot of trouble, Kei-Kei." | [s] "Должно быть, много хлопот, Кэй-Кэй." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9bc11db3bfe38132fe3e07070fd5517eba8ba83867c06d1a890101f90813d4c4cmvxuxg5z8fynchfl9lnyqxsf Быстрый просмотр | It's not a big deal. This is comparatively easy. | Это не большое дело. Это сравнительно легко. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d2525633badfb19dab5c76142b16d9f9b5c348dba719143a5cd020f0e1b330b0cmvxuxg5z8fyochfl4n9knwfl Быстрый просмотр | ...But I feel like my brain will explode if we have to go back to the planning, proposal, and resource stage. | ...Но я чувствую, что мозг взорвётся, если нам придётся вернуться к этапу планирования, предложения и ресурсов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cd3fe33ec2273604112d6e964fd815313102ef1faf985a778a8b888ba787de5fcmvxuxg5z8fypchflgzd7b3wb Быстрый просмотр | [s] "You take care of those as well?" | [s] "Ты тоже позаботишься об этих?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3ca872cb3392e4f79224b2aa3ec9cde619e309f2a0586836a77524aa272e9bffcmvxuxg5z8fyqchfl1v8nzzpe Быстрый просмотр | Yes. It somehow ended up this way. | Да. Как-то так получилось. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b7b9c4177aa67fd15b97811384ec6ec542524785e9903e36d83b58d9c0ee15a9cmvxuxg5z8fyrchfly83hfbz2 Быстрый просмотр | Really, after seeing the state the game was in, I had to take over. | Действительно, после того как я увидел состояние игры, мне пришлось взять на себя ответственность. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3c62bb1b8397a85ae2171affba717adcc5c61316e3e93f9b4ee7a8c42fab80dfcmvxuxg5z8fyschflmtm17ryv Быстрый просмотр | I wonder why it's always so difficult. | Я не понимаю, почему всё время так сложно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-32208ab3b54ece0e2bc583cbda1363bb6b19e565e176faedb3bccd693e91ee00cmvxuxg5z8fytchflg26jt5xw Быстрый просмотр | Proposal changes are supposed to be easy. Expected, even. | Proposal changes are supposed to be easy. Expected, even. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f7c61c7aa59b746801cd70fedf6ffc9153d75bc3cc3223e83b31dd62b12e65decmvxuxg5z8fyuchfllo4oyx6v Быстрый просмотр | But why is the solution always "overhaul the resources" instead of "let's reduce and refine them"? | But why is the solution always "overhaul the resources" instead of "let's reduce and refine them"? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b6f1c858c625e1d9c3e94460e576ddc10371f3bca548dc1d05dcfcd849c5c740cmvxuxg5z8fyvchflas92yi2c Быстрый просмотр | This all started off as a cozy slice-of-life game! | This all started off as a cozy slice-of-life game! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-25e7f465f4e5e24be3391318fa4d88653f86c629fbc4b0be77d19567b18dd8eecmvxuxg5z8fywchfla3jglw45 Быстрый просмотр | Why has this turned into an RTS where you build land battleships in a secret underground base to save the world from alien occupation?! | Why has this turned into an RTS where you build land battleships in a secret underground base to save the world from alien occupation?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a9f2b0a898be525c0ab1a7ec51b400b523234cd4daa8740bcd7701eaaa428380cmvxuxg5z8fyxchflbypbr6yj Быстрый просмотр | The artist hears a ridiculous scenario, and, despite their better judgment, gets to work. | The artist hears a ridiculous scenario, and, despite their better judgment, gets to work. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b655607604345da220973f0e23c6d178e3960b0ce686fa7e6e3da79d3f5250b5cmvxuxg5z8fyychflxp8nuq8h Быстрый просмотр | Then the engineer tries to implement these new models, only to end up forcing it. Everything gets unoptimized... | Then the engineer tries to implement these new models, only to end up forcing it. Everything gets unoptimized... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f03cf5809c00dfd53c98f44b362dd7644e1a984fd7d2b223bb412c92aecb60b0cmvxuxg5z8fyzchfl9c4cz857 Быстрый просмотр | The rookie programmers of today think this is how it's done! Why? Because they are surrounded by it. | The rookie programmers of today think this is how it's done! Why? Because they are surrounded by it. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d01fd9aa0d789055712d3de3a83a355669472c943022fdc9298248144aa85e2acmvxuxg5z8fz0chfl8akvh5cn Быстрый просмотр | "Hello World, I have an emergency! I did not manage to save my game!" | "Hello World, I have an emergency! I did not manage to save my game!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-89fcf7db593678bf491bdb1c1122afbf49f5c8bbc3ea8318c9e86cde6ad5677dcmvxuxg5y8fxpchflf8dry7v7 Быстрый просмотр | Huh...? Oh, do you mean that you didn't like it? You only came along because you felt pressured? | Хм...? О, ты хочешь сказать, что не нравилось? Ты даже пришёл только потому, что чувствовал давление? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-753604f9e532ecbf31428b2b9de694e6f044ee9374bc926af744c38b61c05572cmvxuxg5y8fxqchfl54ofcuak Быстрый просмотр | That's also not it! None of this is what I'm saying! | Это тоже не так! Ничего из этого не означает! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-46a4a8e58630d11bb14cb6c595d64315ae21eaf0e54c952df595dc525e6e80edcmvxuxg5y8fxrchflb152kgqg Быстрый просмотр | [ns] "Well, what is it, then? Kei-Kei?" | [ns] "Ну и что, тогда? Кэй-Кэй?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5bdf05c4b67556dd573f0ff137193e3bb39dbe2587bf62c2f36a710caa7006f0cmvxuxg5y8fxschflw4nqkjq9 Быстрый просмотр | Y-Y-Y— | Я-Я-Я— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cfc948e58b547cb52d099e597eed385139181a5f87a3273d007c08fd029407b9cmvxuxg5y8fxtchfluv9pgdup Быстрый просмотр | YOU'RE A TERRIBLE ADULT FOR PLAYING DUMB LIKE THIS. YOU KNOW EXACTLY WHAT'S GOING ON! | ТЫ НЕПОДХОДЯЩИЙ ВЗРОСЛЫЙ ЗА СВОЮ ГЛУПОСТЬ! ТЫ ТОЧНО ЗНАЕШЬ, ЧТО ПРОИСХОДИТ! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d97eaad425465816a2748d1c752f0e3195aee481d3d93a26c2be1bc19488293acmvxuxg5y8fxuchflepv98yl3 Быстрый просмотр | I visited the Game Development Department Room, just as Kei said. | Я посетил комнату Департамента разработки игр, как и сказал Кэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |