Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-37c0e5a721f06e4f0b2a1f678d023b72fbe4749482ece69ab6370850d0334759cmvxv3k6r08ga27fltw3q5q79 Быстрый просмотр | ...You know, things like that. | …Вы знаете, такие вещи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8283b7940f8089530dee0ec71936c6a8d6309dd0acf88f5bac095cd53532a26dcmvxv3k6r08gb27flop9ni2nj Быстрый просмотр | [s] Quietly pat Michiru's head. | [s] Тихо погладить голову Микиру. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7ae4f14ec580be648380847f33d8bb1b73d75b389b476635b8414931325c1f2ccmvxv3k6r08gc27fl0depd019 Быстрый просмотр | Heehee, thank you, Honorable Sensei. | Хехе, спасибо, почтенный Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-be602ff95500f10e868813a546ab4619a31022270e7ef4814208fa19d5381bd6cmvxv3k6r08gd27flldi79v9t Быстрый просмотр | Ah! Now that I think about it, that ninjutsu shop we visited last time is only a couple blocks away! | А! Подумав об этом, я вспомнил, что та ninja-мастерская, в которую мы заходили в последний раз, находится всего в паре кварталов отсюда! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-79c4796b986fdf7950f7da99cd454ec4bd0dd0008baea1de3680c3d1a987d09fcmvxv3k6r08ge27flos4ipfc3 Быстрый просмотр | [s] "That's a VERY quick pivot!" | [s] "Это очень быстрый поворот!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-71a74d4e2bea0e8386e518cb6d85081193290deed288153dc5ba80159192d428cmvxv3k6r08gf27flb1h1yi69 Быстрый просмотр | I can't help it! I also heard that the store owner has both the "Wicked Muramatling" AND the real "Wicked Masamunade," the legendary cursed evil grenade! | Я не могу этого контролировать! Я тоже слышал, что хозяин магазина имеет оба "Злобного Мураматлинга" и настоящий "Злобный Масамунаде", легендарный проклятый гранат! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b888b1e79462f34ebcf586e25e274b890c596bff576d090b6fad5a88817ef0b0cmvxv3k6r08gg27fln5p7m8sl Быстрый просмотр | The Masamunade is often criticized for copying the Muramatling under the pretext of paying homage. But, to me, it's totally different. It's iconic for what it is! | Масамунаде часто критикуют за то, что копирует Мураматлинга под предлогом почтительного уважения. Но для меня это совершенно разное дело. Это иконичный предмет по своей сути! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-55e2c141a5f7ff404563146592b3374e9107fae11e1756ff9c4ccba414ce727fcmvxv3k6r08gh27fldet2bk1v Быстрый просмотр | We strolled the shopping district as Michiru excitedly recounted ninja lore. | Мы прогуливались по торговому району, пока Микиру с энтузиазмом рассказывала истории о ниндзя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dc8d11c28bdf6c25ece76c6fa4b79931e614393f9e4185b494372c20dd078e5ccmvxv3k6r08gi27flr1vnpp6w Быстрый просмотр | ...She tightly hugged the tape to her chest the entire time. | …Она всё время держала ленту к себе прижатой к груди. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d517f6bc43e2f09b912477cd770b7c125190d08dd80c086d02bcfd13a6aef395cmvxv3k6r08gj27flbvdwm9d4 Быстрый просмотр | I got to the meeting place on time for Tsukuyo, but... | Я пришла на место встречи вовремя к Тсукуйо, но… ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-04f81fe05dbf2807c18c35a9ccef458c4240213074d5fd4e10e6687c099efc26cmvxv3k6r08gk27fl9sh9m80v Быстрый просмотр | For some reason, Tsukuyo was really late. | Во всяком случае, Тсукуйо опоздала очень сильно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-98e4fb208ff585501564b31ef124e69dcef0f09df4d7687d37886482306b1b48cmvxv3k6r08gl27fl3p90tir0 Быстрый просмотр | [ns] "I hope she's okay..." | [ns] "Надеюсь, ей ничего не случилось..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fae5f75ab56a4e646be42d828e794d948be7c5b43e1300e2678a80612251f7ddcmvxv3k6r08gm27fl4cms7tiy Быстрый просмотр | I-I'm here...! | Я-я здесь...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8132b24c7e2d18f7f4a008d13f9bda4198b9c328c2c4d2c616f11ddb3ad04bedcmvxv3k6r08gn27flaice55o8 Быстрый просмотр | [ns] "T-Tsukuyo?!" | [ns] "Т-Тсукуйо?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3d4f38ae6121d84906620ba3d9709a0bfa867039478c74a608c4dacfad30c2e9cmvxv3k6r08go27fl6lv0k633 Быстрый просмотр | H-Hello... I'm sorry I made you wait... | Привет... Извините, что заставила вас ждать... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d1f4b32dec790bfc301bf817b050bb59f6288b4391b01ad887d8d7280a318fb8cmvxv3k6r08gp27flydzgfpzv Быстрый просмотр | I-I know I asked you to see me...but I got so nervous about actually going out...I started to get really anxious. | Я-я знаю, что попросила вас прийти ко мне... но я так волновалась, что на самом деле пойду наружу... я начала очень сильно нервничать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5181d190c868ab2a56d47bf851c36ef6db9ac5323879b498d960be0d73ac6179cmvxv3k6r08gq27flrr3g9hmh Быстрый просмотр | I didn't think I deserved to ask for your time... I'm really tall and big, you know? | Я не думал, что заслуживаю вашего времени... Я действительно высокий и большой, вы же знаете? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c6d45d4d64e354b266884fac96f1900aeb45803e351c14f42615b53f6dcff46fcmvxv3k6r08gr27fl9axvjg8v Быстрый просмотр | Y-You were so nice agreeing to meet with me...but do you really want to stand next to a big old giant? | Вы были так добры, согласившись на встречу со мной... но вы действительно хотите стоять рядом с большим старым гигантом? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-edf658f9e7e48674bfa7661acb163896d54cf90112c149ca679e5547e68b6f76cmvxv3k6r08gs27flfc6z4nhk Быстрый просмотр | These thoughts made me want to hide. | Эти мысли заставили меня захотеть спрятаться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-52faf12926e26c34cb2fb057f304b02c260183f461652866e243235c97e23391cmvxv3k6r08gt27fl1jxg5anq Быстрый просмотр | So I disguised myself as a tree...and hid... I-I'm sorry! | Поэтому я притворился деревом... и спрятался... И-Извините! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-14565b04561a3ed141288dca119e86ada378888dd51cf71ce65fc137d0002220cmvxv3k6r08gu27flbbxwilwt Быстрый просмотр | [s] "I'd never feel like that. Please don't worry." | [s] "Я никогда не чувствовал бы так. Пожалуйста, не беспокойтесь." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5c6ee207b68eff885e5b6da3bf0cabe1b68924848722ca1f1db09c250e70daa3cmvxv3k6r08gv27flrs993qyv Быстрый просмотр | [s] "So, what is it you needed my advice on, Tsukuyo?" | [s] "Итак, о чём ты просишь совет, Тсукую?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6324f81cc2480fc1d7a6fb0c16c9a66d24011268f8d2ce87f39fa71379d33a41cmvxv3k6r08gw27flep25eq99 Быстрый просмотр | W-Well! So...about that... | В-В общем! Так... о том... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e7783c55117a3326cf8d19844f3a7632c7b7e6a2fe227168f6ceb506f4bfde8ecmvxv3k6r08gx27flsxb185ig Быстрый просмотр | I really want to be a full-fledged ninja! I...I was hoping you could help me become one. | Я действительно хочу стать полноценным ниндзя! Я... я надеюсь, что вы сможете помочь мне стать таким. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e1deaac430c4d09c63da13689dbe9b4ef64a5bca052c8fe50cc612dcaa626263cmvxv3k6q08fe27fldxf50wrq Быстрый просмотр | And that's why I have the tape with me. | Именно поэтому у меня с собой лента. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cf7d107aafa2763100807d1499987a7b8de6e718d968da875d1f6d33865056a2cmvxv3k6q08ff27fl5ae0rs7k Быстрый просмотр | Think of it as...a preservation process! Precious things deserve to be cherished and protected. | Представь это как... процесс сохранения! Ценные вещи достойны быть оценены и защищены. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-943d738467e234043b71f1492e320b4a16fae9791c44dd6cf08fedfb3cf3f8b6cmvxv3k6q08fg27fllt6qgs0g Быстрый просмотр | You know, it's like how ninjas would smash food and desserts into tiny balls so that they would be preserved for months! Years, even. | Ты знаешь, это как ниндзя, которые разбивают еду и десерты на маленькие шарики, чтобы сохранить их на месяцы! Даже годы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-85dbac20fbb9d4e5f9cd6cfe313897dafdd6ed4d1d335a2c5659fff14a0170eccmvxv3k6q08fh27fl9njhn3nf Быстрый просмотр | Anyway, we call those ration pellets... They...have a taste. | В общем, мы называем их рационными шариками... Они... имеют вкус. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-93a992fc3d441499965053d2c0680cb5a4a6925567f849a2d22046479dbc3863cmvxv3k6q08fi27flm48yx20b Быстрый просмотр | [s] "Well then! Let's get going!" | [s] "Хорошо! Давайте поехали!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e0c3b355ed6444c3f5f6a37996a3e7dfe53d49ee7038621afbca40aaf7253e7cmvxv3k6q08fj27flgmsrnwv0 Быстрый просмотр | Ah! That's my line! | Ах! Это моя фраза! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |