Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-23dbe06327a84880720446c73ad462246e81c47ebb809355e9ac74c4fcdb47d0cmvxuxuyg8id5chfl54tt86ez Быстрый просмотр | There's just...something about this place. | Тут просто... что-то в этом месте. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b093ae9147aa450da8bef0d594efc2956f2eefd6331d7bc77c0b8b8a08189fc0cmvxuxuyg8id6chflt82tigmi Быстрый просмотр | Following the sound of Eimi's voice, I climbed up to her. | Следуя звуку голоса Эими, я поднялся к ней. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-74af3f7c19cace17295e810f03926d099d710c9c9b44c8d626252bfa976ea14acmvxuxuyg8id7chfl0w250ot9 Быстрый просмотр | ― [log=에이미 결전]Welcome, Sensei.[/log][wa:1347] | ― [log=에이미 결전]Добро пожаловать, Сэнсэй.[/log][wa:1347] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9a665222f9c00888492146c54e2d99a6648306dcc3c25e293dbf701559fd0cbecmvxuxuyg8id8chfl0y43cpfx Быстрый просмотр | ― [log=에이미 결전]This night sky... It's a bit strange, isn't it?[/log][wa:220] | ― [log=에이미 결전]Это небо... немного странно, не правда ли?[/log][wa:220] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e48156c8c9ccdb0f610c916e06a4213c21269de94423c0e90727717ac752bab7cmvxuxuyg8id9chflxeas0dbv Быстрый просмотр | [ns] "It really is..." | [ns] "Действительно..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bf1a5c82b0a0eae7e333940eba0f2b850c1a4c75d18f05c0a90688416af28cb7cmvxuxuyg8idachflbwxd9er4 Быстрый просмотр | ― [log=에이미 결전]It's the same as the night sky we're familiar with... [/log][wa:2340] | ― [log=에이미 결전]Оно такое же, как небо, с которым мы знакомы... [/log][wa:2340] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8d0ecbd87f402a2a4d76076778e12b66f61670bbf2d88df2c49fa881b1723d2acmvxuxuyg8idbchfl7exvttz5 Быстрый просмотр | ― [log=에이미 결전]But also completely different in many ways. [/log][wa:860] | ― [log=에이미 결전]Но в то же время совершенно другое во многих отношениях. [/log][wa:860] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-98c49af300ce09bb41c39d8bce7e3ae44cf1ff9e22762af12b8501e848d6916acmvxuxuyg8idcchfl5oecljnn Быстрый просмотр | ― [log=에이미 결전]Just like me, right now.[/log] | ― [log=에이미 결전]Как и я, прямо сейчас.[/log] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d1379e8b8099926acbdeb592045414a1d10fb2c11cef959150ae80536df23be4cmvxuxuyg8icpchflhvybs9n2 Быстрый просмотр | Huh? Birds have to leave the nest and fly on their own someday? | Хм? Птицы однажды должны покинуть гнездо и научиться летать самостоятельно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8b96b748d1eea66f17e73e46791fab0088d58367c648198b1f96a3d218e054d1cmvxuxuyg8icqchflb2lu3373 Быстрый просмотр | I'm still a first year in high school. I still have a little more time in the nest, don't I? | Я всё ещё первокурсник в старшей школе. У меня ещё немного времени в гнезде, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f2f392fe990fb089c2cf23a33784494d2abcf6c480b4239205944bca2df2b04fcmvxuxuyg8icrchflud79un37 Быстрый просмотр | [s] "Huh? Now that I think about it, you're right." | [s] "Хм... Теперь, подумав, ты права." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c636cfcebc2baf291ac421afa2400919fb3d65fd4135997038d89b3ad0e9b50fcmvxuxuyg8icschflpho7az94 Быстрый просмотр | And even if I do leave the nest eventually... | И даже если однажды я всё-таки уйду из гнезда... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f3d8ca7828f4afdfe148a059c03e0d49db647b1b8e466b98d52d8eac9c120dd9cmvxuxuyg8ictchflwbheeao8 Быстрый просмотр | Now, this is just a hypothetical. | Теперь это просто гипотетическая ситуация. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7f4d1c06ddb2ade909ae07026ee308e34915da2142ebd5394622377eb64d9a17cmvxuxuyg8icuchflhkdhkfv3 Быстрый просмотр | But I'll still need to find a partner to spend my life with, right? | Но я всё равно должен найти партнера, с которым проживу всю жизнь, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-01b84a0c955e575fddc7e63d31b911b2cec34213069101867b1516bce876fdd1cmvxuxuyg8icvchfl1zjajnmq Быстрый просмотр | [s] "Wh-What do you mean by that?!" | [s] "Что ты имеешь в виду?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c9e0829ad70333ae5ee992e3ea24b1d20bf2628480f25f2e824796d80741cc5acmvxuxuyg8icwchflvobrtyra Быстрый просмотр | Nothing at all. Just felt like it. | Ничего. Просто так подумал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ef53c30f82917f8cd186ae20dea23006f21c0214ba01c26cf291db51b0b736a1cmvxuxuyg8icxchflobcry9m5 Быстрый просмотр | Yeah. Really, I wanted to try it out. | Да. На самом деле, я хотел попробовать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-703fd8a13834f8e015ad8b630a13bdf10d4ae41959912aa305edcf358c06c415cmvxuxuyg8icychflw6tmdy7h Быстрый просмотр | But did you know, Sensei? | Но ты знаешь, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-684200b68914d2b741eda0a531a1a69fb61fdebc764bbfd69791523989e0b34fcmvxuxuyg8iczchflbqnu8w4k Быстрый просмотр | Your face isn't so scary anymore. | Твоя физиономия не так пугающая, как раньше. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8456ef8a92fd03be46d9d86c72862a6ace0f690c808e76490b024a8e3b6c5294cmvxuxuyg8id0chflaelvtlw7 Быстрый просмотр | Great work today, Sensei. | Хорошая работа сегодня, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-db4edbace634dcb15397dfae1fbaa1518325c183e407b6ab7a865f6d731638bdcmvxuxuyg8id1chfl64u68k7o Быстрый просмотр | [s1] "You did a great job, too, Eimi." [s2] "Wait, where are you right now? I can't see..." | [s1] "Ты тоже отлично справился, Эими."
[s2] "Подожди, где ты сейчас? Я не вижу..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6ce5fbbd1e3b66e47576b7189f29a783b776401de261284dc61b816d1c5eaa3dcmvxuxuyg8id2chfleyz370wf Быстрый просмотр | I'm up above. | Я вверху. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8294c51c68cf72b73b37713e7e6c6520c2c50cdf786033b8702cf679bb36aa0dcmvxuxuyg8id3chflv20purjv Быстрый просмотр | Am I on a mission? | Я на миссии? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a15122204d5604907ffe411900315e47f448e357c365068b337bd59cc5fecdf7cmvxuxuyg8id4chflhmnr10it Быстрый просмотр | Do you want to come up here, Sensei? | Хочешь подняться сюда, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d7abcc191a1466898cef736abb96c3998411c1488be376e3de31f531b5fc8742cmvxuxuye8ibtchfl1n4a268a Быстрый просмотр | I had to take all factors into account, though. | I had to take all factors into account, though. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-58f77be21532c8230762c2543926780aa55945439cf357a2236e8e80ffd2ed50cmvxuxuye8ibuchfldwl5ngbh Быстрый просмотр | The most efficient plan of action was to take out the scouting party before it could find our base. | The most efficient plan of action was to take out the scouting party before it could find our base. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bdfc20fb1edb368dbc5d4be31659b505c2d6302c6d726619bb950ac9889b00d9cmvxuxuye8ibvchflui805sr1 Быстрый просмотр | Huh? No amount of efficiency can make up for a lack of safety? | Huh? No amount of efficiency can make up for a lack of safety? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c5060615c199de6ea0121e74e07cbc6535082cb1d5809c9efe94e3d122ff35b8cmvxuxuye8ibwchflj8v7g2a0 Быстрый просмотр | I can see it from your perspective. | I can see it from your perspective. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a9d6faea176f92b2276584f283200c656ffd56400bb42e51ec1248cec641639fcmvxuxuye8ibxchflmmpnudav Быстрый просмотр | I'm sorry, Sensei. Please don't be upset. | I'm sorry, Sensei. Please don't be upset. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-47e992f2fbc178f5ef07e22aba1f09e84d239a5ca1bbfb4092af8ec5dc67a362cmvxuxuyf8ibychflathzffcm Быстрый просмотр | You look pretty scary right now, Sensei. | You look pretty scary right now, Sensei. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |