Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-c05610e6df650f358fa2961b39b2587d69b414e0f9eb12f7a9e3f2eb5f3cf72dcmvxv3cf005ue27flw8wulbfo Быстрый просмотр | My helmet protects my head, the most vital organ in the body. I can't just take it off during a mission! | Мой шлем защищает голову, самый важный орган в теле. Я не могу просто снять его во время миссии! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-883cd88bfe4109a7bf309f2bf32a537495f080412fd080d35d2ee5fcf2382658cmvxv3cf005uf27fln0yzes7d Быстрый просмотр | You need to look up the statistics of soldiers being sniped after taking their helmet off during a mission. | Вы должны посмотреть статистику солдат, которые были убиты после того, как сняли шлем во время миссии. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-413d30aee8a39e190d2f545d4db7fa873a48b2bbf6b758a246af9b67d3b811a0cmvxv3cf005ug27flrw90ol2a Быстрый просмотр | The likelihood of bullets might be low, but Schale work is still a mission. | Вероятность попадания пулей может быть низкой, но работа по Шкале всё равно является миссией. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-08f715458b1046b687a349496be0fbfb5c83c71bbd7b98da1103b3ad293d5291cmvxv3cf005uh27flbcsxhd6e Быстрый просмотр | And imagine what other students would say if they saw an SRT agent expose her head because it was a little hot? | И представьте, что скажут другие ученики, если увидят агента SRT, выставляющую голову, потому что было немного жарко? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a133b0a958614ec60ae257160022acc9700359771aa3acfca8a84b9c77b770a6cmvxv3cf005ui27flzq7gwil1 Быстрый просмотр | [s] "Probably nothing. Most of them don't wear helmets." | [s] "Вероятно, ничего. Большинство из них не носят шлемы." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-09a214032a512a5ae3add3451fd4c372486e504a524a761c96468a2ca7e2177ccmvxv3cf005uj27fldn6hkjc0 Быстрый просмотр | Just because they're lax doesn't mean I should be too. | Просто потому что они расслаблены, не значит, что я должна быть такой же. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d317c02cce2c088b4ebb77210306e6ee03da9b3d21ba6d70141399281449e811cmvxv3cf005uk27fl8wiqxfj8 Быстрый просмотр | Anyway! I absolutely will not take my helmet off while on the job! No matter what! | В общем! Я совершенно не сниму шлем во время работы! Независимо от чего! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8f39557df6d5c2f842a91194a8df3d591e4b215d5f3c45e7141b2949b5ecfe72cmvxv3cf005ul27flayxdanpb Быстрый просмотр | [s] "No matter what?" | [s] "Независимо от чего?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-35b7b83415fbcfc2f9bddc270d5c5506df9aa247706f122e3e26d717bdda4c19cmvxv3cf005um27flfzvz86q9 Быстрый просмотр | No matter what! | No matter what! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8ea97b9e1e27da1cbfcedf31d7f6c5a97c87bcbd22dc44b70e53c4a62a5c9792cmvxv3cf005un27flz8lwvrnf Быстрый просмотр | I tried tactic after tactic to get Saki to take off her helmet, so she could cool off. | I tried tactic after tactic to get Saki to take off her helmet, so she could cool off. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-84d17da19db96d451b73a23424673ecda446087a6b4e24b65d7bca757ef64f75cmvxv3cf005uo27fllna3wii3 Быстрый просмотр | [ns] "Saki! There's a bug on your helmet!" | [ns] "Saki! There's a bug on your helmet!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-33f3718cb0e221b089a6e70e89b44961c782d6f30b521613ca864c26567149f9cmvxv3cf005up27flqor4r3ed Быстрый просмотр | Weird. I didn't feel it up there. Is it gone? | Weird. I didn't feel it up there. Is it gone? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-998be074de818c3a709601783afd829a3eb9513e4376be9e599d6a4897af9912cmvxv3cf005uq27flzp828053 Быстрый просмотр | [s] "...Did you just try to catch it with your hand?" | [s] "...Did you just try to catch it with your hand?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eae153c85386a1735a03e5ee899dda43cd4089e08f549582794dd6eb0365201dcmvxv3cf005ur27flv5mytty7 Быстрый просмотр | Yeah, why? | Yeah, why? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b4b9c5b383ba9d4f4d3677087c43da24d955f9a68300afcf8e88ab2422b0b9f7cmvxv3cf005us27flnq29lr70 Быстрый просмотр | Did you think I'd throw a fit and cry over an insignificant bug? | Did you think I'd throw a fit and cry over an insignificant bug? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-30ae5dd4a5f3ea911e538a8f9e4c7e65c5506217f621fbb2b29b2178547e7c89cmvxv3cf005ut27fl2zh4ft3b Быстрый просмотр | I'm the squad's point woman. I stand at the front lines when no one else will. What could a bug do to me? | I'm the squad's point woman. I stand at the front lines when no one else will. What could a bug do to me? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f7dd8908fee692a67691f999b74eebf92fc92172ced2c52ec156f97573948d51cmvxv3cf005uu27fly4ywg6nd Быстрый просмотр | Forget the bug, weirdo. Next on the to-do list is... | Забудь про баг, странник. Следующий пункт в списке дел... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-40083fbc08cbb8b87179112190273e46df30d9c46a5fbfeafdfc732bd8ab33c7cmvxv3cf005uv27flhsv46skr Быстрый просмотр | [ns] "A recent study found that handstands are good for your health." | [ns] "Недавнее исследование показало, что перевертыши полезны для здоровья." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e3cf19b471f9f9709f768193fa2150e65e1a109fdaffdceb4e6c8a6deb3c98cacmvxv3cf005uw27fl5qnra80d Быстрый просмотр | ...That's cool. | ...Круто. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1757fec70f827b6dc944ae1c47d3602363dfcc39d83c3ef168fa44f3c94eb72dcmvxv3cf005ux27flr9t2a74l Быстрый просмотр | So, the lifespans of the carabiners and holding pins used in Schale are... | Так что срок службы карабинов и крепежных шпилек, используемых в Шале... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-22a5a6893d99b16ce0f40695e039d1231bf083da8cae2d2e1bd9094063330efacmvxv3cf005uy27flhgb8oomr Быстрый просмотр | [ns] "Maybe you should try a handstand." | [ns] "Может, ты должен попробовать перевертыш." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3c8ef9038556468542bab2f1e1e5f7837c2db0f005f5c58ea3e99440396d8a9acmvxv3cf105uz27flqytwd8go Быстрый просмотр | Right now? Here? | Сейчас? Здесь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-20980a2a4ca6d658f0d20974b4d973d57340a2a7d5c26b27d849de0bda1e6643cmvxv3cf105v027fl8ky8tg2c Быстрый просмотр | I heard you were a strange adult, but... | Я слышал, что ты странный взрослый, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-65b6497754c0545ad86cac24da20611a6c8c691a782ca7779fd6d7b954558a81cmvxv3cf105v127fltwv4w6i6 Быстрый просмотр | Why would you ask a female student wearing a skirt do a handstand? | Почему ты спрашиваешь у девушки в юбке сделать перевертыш? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-48a0996759a573732c41a26227bb4bae7e162628ed8b20d5611f7e11eac26107cmvxv3cf105v227fl1ur6m0r5 Быстрый просмотр | [s] "Th-That's not what I meant..." | [s] "Т-То-то не это имел в виду..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-276a29def2db29a9d3a53de4266d3f1660bcde0e8eacb0ec96330437bef29473cmvxv3cf105v327flkccfkgam Быстрый просмотр | None of your excuses, Sensei. I know exactly what you're thinking. | None of your excuses, Sensei. I know exactly what you're thinking. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-40fc6e0f6c328d8a5f0263d2ef31fa32dba19e9732cd9ddbb82d28bd25889feacmvxv3cf105v427fl1ghvi6dw Быстрый просмотр | Stop messing around and focus. | Stop messing around and focus. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bfaccbe6149e9a6e450946e3fd76bf28fe54bb5fa65f52c845f22b3715495812cmvxv3cf105v527fl1itrc5gd Быстрый просмотр | (...I was forced to try my last resort.) | (...I was forced to try my last resort.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-29dc1e2e9ef41fbb07be559bf5251ad3860c36ce755af37ceb36b5d98761cec8cmvxv3cf105v627fl2ma58m6v Быстрый просмотр | [ns] Sneak up behind Saki and take off her helmet. | [ns] Sneak up behind Saki and take off her helmet. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bc9d6b9b306463be0859cfc9039e959d14c4aaf277ba54a50ba3e2fa8e9ef2cfcmvxv3cf105v727flwyixqhm2 Быстрый просмотр | ...Sensei. What is wrong with you?! | ...Sensei. What is wrong with you?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |