Строки перевода

[s7] "Нет такого понятия, как неправильный выбор, когда ты ищешь путь." [s8] "Поэтому ты и студент. Ты исследуешь возможности."

Если в итоге я решу, что точка выстрела не для меня, это не значит, что всё, что я делал до этого, было напрасно?

Если бы я выбрал правильно, я бы вырос быстрее и больше. Вместо этого я могу держать что-то, что даже не предназначено для меня.

"...Идея этого вроде немного дурит."

[ns9] "Что ты сказал раньше?" [ns10] "Даже если ты ошибся, ты можешь исправить это."

[ns] "Всё в порядке. Ваши друзья имеют всё время в мире."

Не совсем. Я уже на третьем курсе.

У меня уже слишком поздно меняться, не так ли?

Я не могу быть учеником навсегда.

[s11] "Это не правда. Пока они готовы учиться..." [s12] "Любой может быть учеником."

Не значит ли это, что ты тоже можешь быть учеником?

Это странная логика.

Ты точно странный взрослый.

...Но спасибо. Я чувствую себя менее одиноким.

Ах, фонарь снова погас.

...И снова так.

For now, I'll be faithful to my orders.

Even if it's a simple task of turning the lights on and off...

I'll keep on doing it. Maybe it'll spark a light in someone's heart.

Otogi and I watched the street light going on and off, chasing away each other's loneliness in the quiet of the dark.

Corgi Town Entrance

It feels a little weird, having non-mission related plans with you.

Ah, I didn't get in the way of your weekend, did I?

Come to think of it, you've been super busy this week.

Но датчик у этого фонаря вышел из строя, поэтому он будет выключаться примерно раз в час.

Поэтому ночного сторожа парка наблюдают за камерами, и если свет выключается, им приходится вручную включать питание. Неудобно, правда?

Вчера, проходя мимо, я увидел, как свет снова зажёгся.

Это заставило меня подумать: ах, кто-то находится на другом конце этого фонаря.

Этот человек тоже не спит, он дежурит, чтобы убедиться, что дорога хорошо освещена.

...Поэтому, когда мне становится одиноко, я прихожу сюда в парк и просто смотрю, как этот свет мигает.