Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-b3ebfabc893a7fc415524dbeb6e007e7eb004a1c20fd0ca0f466df611d89010fcmvxva89x1ath27flwjynd67k Быстрый просмотр | Now, where shall we begin? | Ну, с чего начнём? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bd485fe15d693f5e0777dacb512535ebbc3c91a6ba50c7f6112711bdd8268edfcmvxva89x1ati27flbvze153i Быстрый просмотр | I get it, now! This is a job change quest. I will officially change to C&C! | Понял, наконец-то! Это задание на смену профессии. Официально меняю профессию на C&C! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0550de1a2a3ae7c4d47c554f7d2d235fa0ab5f5ebe58e8286d01aa29a39854bccmvxva89x1atj27flza4j5hzv Быстрый просмотр | What're you saying?! | Что ты имеешь в виду?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2b1244ed01763c218ecc61345a30cfc925425e9a6bf79f2d82aca5c27671c378cmvxva89x1atk27flgman3tqu Быстрый просмотр | The C&C class I pick is... | Класс C&C, который я выберу... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-159a1c744a5e44a4f64bc1c70041af8136b93be7f04414e81d26c2188dd49798cmvxva89x1atl27flf1uvisc2 Быстрый просмотр | My class is a light-attribute, single-target DPS! | Мой класс — аттрибут света, однотаргетный DPS! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-75c6e00fe0fa28470ed83f8551086179fdd6d822c09e36e85dfe14bca793c661cmvxva89x1atm27fl1qo369l0 Быстрый просмотр | And now, as a DPS, I will snipe that boulder! | А теперь, как DPS, я уничтожу этот валун! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ea364b6b369fa6501c89d36a74d762c98e32c28a0a73bf1bc1615003bae03c55cmvxva89x1atn27fln9sppvwn Быстрый просмотр | Wow! That boulder must have been at least 800 meters away. I-It's just dust now! | О! Этот валун наверняка был на расстоянии не менее 800 метров. И-И это просто пыль теперь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4343b9859c368eb123c7e85c984708d6cf301744dcaac866bfc1c1b01c820bddcmvxva89x1ato27flnv44gxu2 Быстрый просмотр | I did hear that C&C's sniper could hit a fly from across Kivotos. That must be you! | Я слышал, что у C&C есть стрелок, который может попасть в муху с другой стороны Кивото. Это точно ты! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c7be1ad4a3a4ab69624d7e247f1101a2828eab2a93f44ce837c81b38e8f58d78cmvxva89x1atp27flv6yr7vac Быстрый просмотр | B-But, if you don't mind me asking, I thought snipers were supposed to be a bit more...subtle? | B-Но, если вы не против, я хотел спросить, мне казалось, штурмовики должны быть немного более... незаметными? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a22666eeb21866a745c57830f0af1746f2bf56996b7d8587c140f261448211e9cmvxva89x1atq27fl84xe0g82 Быстрый просмотр | N-Not this one! Her M.O. is complete suppression at any range. A-Across Kivotos even, like you said. | N-Не этот! Её метод действий — полная подавляющая стрельба на любом расстоянии. А-Даже на Кивото, как ты и сказал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-24a0a2b7b4d54363385443750954a641b39477c88f1199e30571ed683de55b07cmvxva89x1atr27flg03y1x08 Быстрый просмотр | Exactly! It's her favorite catch phrase: "No witnesses, no problems." | Точно! Это её любимая фраза: «Нет свидетелей, нет проблем». ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2c9619edb1a6222cbe49685ad810aca4edbdef47122f61c1fcad973751f47edbcmvxva89x1ats27fl7zpkc7q5 Быстрый просмотр | I see. C&C certainly operates under an...interesting philosophy. | Я понял. C&C действительно руководствуется... интересной философией. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7a8904abc6931ae67b8217b2f12c9a5e0fcbe2188282eed9b4905edfa4efc0abcmvxva89x1att27fl8abekbk5 Быстрый просмотр | Well, thank you. Please, continue your introductions. | Ну, спасибо. Пожалуйста, продолжай свои представления. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ef157e0d029f99a7f2e1072f3871105713dd083ac0de1c09106b3d0842f30d6bcmvxva89x1atu27fl83aiewck Быстрый просмотр | Who is the quiet one hiding behind everyone? | Кто тот тихий, скрывающийся за всеми? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-921c46789518dc658dd7a2e32bc4efd6ed651522bdcb46a394b453a1a67bc26dcmvxva89x1atv27flurlze5ya Быстрый просмотр | ?! *gasp* | ?! *вздыхает в ужасе* ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-795a3917225854d8dda05a82b25dd6133eff5b06840c6f779bcf5341d2b9842ccmvxva89x1atw27flar0mio4c Быстрый просмотр | (What do I do? What do I do? WhatdoIdo?!) | (Что я делаю? Что я делаю? Что я делаю?!) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-922fd6e96dac2cafcb56b5f571ad7bfe16381134f8107751df83ad530c33cc8bcmvxva89x1atx27fldrnffe56 Быстрый просмотр | (Stop panicking, Yuzu! You're good at a lot of things!) | (Стойте, не паникуй, Юзу! Ты хорошо умеешь в многих вещах!) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f213270142120501607e9cb70a62a5619e63292d95b81660aa1e51f8da3bdb6acmvxva89x1aty27flrc8pyadq Быстрый просмотр | (You really are! Like...hiding! You're great at hiding!) | (Ты действительно умеешь! Например...прятаться! Ты отлично умеешь прятаться!) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f08e9ae5233911ae7e5aa4969a1d46386be685d006d37d53a52d92e60a6cddaccmvxva89x1atz27fl3g8kh8h9 Быстрый просмотр | (Oh! I've got it!) | (О! Я понял!) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ffef172a1362efecd397434032ede9b8d04ca5d8c281d804060c51757d7b098acmvxva89x1au027flot8rkb46 Быстрый просмотр | (Got it? Got what?!) | (Понял? Что понял?!) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e49b68b599364faa68a323b96163800388f75efda1211f3f6813ecbbc728377ecmvxva89x1au127fl09lviirp Быстрый просмотр | (Just, come with me!) | (Просто иди со мной!) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-19981667a9d20b328846eb314f66a1dbcf2d854c93b00d7f92b2148b40bc4238cmvxva89x1au227fleiwg4zlz Быстрый просмотр | Hello? Is anyone here? I came back after five minutes, as you asked... | Привет? Кто-нибудь здесь? Я вернулся через пять минут, как просили... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-90e29fcf800900ada912b851a11c7d111f98af6be28bebc32c2cba5057937ecacmvxva89x1au327flxwbvukh0 Быстрый просмотр | Hm. Has this box always been here? | Хм. Этот ящик всегда был здесь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2e4016fc57b37c3eebae96cfdd07442d3407608ebcdd37f9cca165f7f22f4d0ccmvxva89x1au427fl0h0uk25p Быстрый просмотр | Don't...move...! | Не...двигайся...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5b06810ce1f5f5dc9029e99f1d8424ef38402ba16700c83116b59672e0172757cmvxva89w1asd27fle4pt3pi2 Быстрый просмотр | Oh, that? Well, Neru's uniform was the only one that fit us. | О, это? Ну, форма Неру была единственной, которая подходила нам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bd9acd20acf7da49628205dcb3260496b5648afc7f678ee3d9dff8393bb35dc2cmvxva89w1ase27fly4axj943 Быстрый просмотр | We know they're Neru's because of this note Akane left on them: "Just in case the president grows." | Мы знаем, что это формы Неру, потому что на них оставил записку Акани: "Только в случае, если президент вырастет." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f76f804709feba8f98703c56275677a0d0def26c49408cc92da06efa2ea0237acmvxva89w1asf27flognjxsuw Быстрый просмотр | We were able to distribute Neru's various spares among the four of us... | Мы смогли распределить различные запасные формы Неру между четырьмя нами... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-68aa3293ac9b70419aeb04b2a480dde749b9087858a844c1146667b15549ace4cmvxva89w1asg27flihyvc2vz Быстрый просмотр | The other uniforms were too big. Karin is very tall! | Другие формы были слишком большие. Карин очень высокая! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ec36d14b7647d1ce66cc4a72aef74b06796aab05049fbbaefdbdb713760507c4cmvxva89w1ash27flutktxgud Быстрый просмотр | I'm sure it won't matter! Since everyone is here, and Sensei's given us the thumbs up... | Я уверен, что это не будет иметь значения! Поскольку все здесь, и Сэнсэй дал нам добро... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2dcdc0db29fc930de38319c3a267de8cf27c5af91af606d35ec968404f43c5b8cmvxva89w1asi27flexha0eon Быстрый просмотр | Let us begin our adventure! | Давайте начнем наше приключение! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |