Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-6ef91d0311a3e6c511624d7ef2effe142b262089839adb3dac54b26b8e389cafcmvxvalfj1fe527fl5vu20795 Быстрый просмотр | The coordinates are— | The coordinates are— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b96a4b50afb70ced3ff4e544edd21a3d1f3a969bfca1bfc16bcd5af77fdffde5cmvxvalfj1fe627fl43e7b4jb Быстрый просмотр | [ns] "That's enough! Everyone, stop!" | [ns] "That's enough! Everyone, stop!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0ccd5982dd7b4fd6834133ea2bb9cd2277ae0f2a2e774ac5edfb04f4869d1d9ecmvxvalfj1fe727flig4570bo Быстрый просмотр | Oh man... Are you guys fighting AGAIN? Don't you ever get sick of it...? | Oh man... Are you guys fighting AGAIN? Don't you ever get sick of it...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-92aa3cb3bd03fc543c7f54548a5208df42665b7d3f2fb176e217a412f62941cfcmvxvalfj1fe827flf504nnnz Быстрый просмотр | Sir, like I told you before, if you have any trouble with outsiders, come to us first. If these tourists file a complaint, it'll be a pain for all of us... | Sir, like I told you before, if you have any trouble with outsiders, come to us first. If these tourists file a complaint, it'll be a pain for all of us... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-969553bf51aa42e94dfb3b2cd00b4fee3809a25e95a30ac99ad441cc440af937cmvxvalfj1fe927fl3fxdv49b Быстрый просмотр | Hmph. I don't need your permission to protect my private property! | Hmph. I don't need your permission to protect my private property! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ac8e32cd3dafba5d4c8a4ed655553b3e87ae9dfec28d55c82cfacb40c9e590fbcmvxvalfk1fea27flkn26wdqt Быстрый просмотр | Just step aside, officer. I'll get rid of these rats in 10 minutes. | Just step aside, officer. I'll get rid of these rats in 10 minutes. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-86c00263a1bc23676d9d4c2b0ef6bd0f46c83de7c4609d2c84eece655ace1f6dcmvxvalfk1feb27floc32xe8y Быстрый просмотр | Who are you calling a rat? Let's get this over with! | Who are you calling a rat? Let's get this over with! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1211a8b4c0b159f1155ca3746b77da8d1e91aab1295414521ac4a46f02b83701cmvxvalfk1fec27flnniy566m Быстрый просмотр | [ns] "Please, this is all just a misunderstanding!" | [ns] "Please, this is all just a misunderstanding!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-82c67147c23fef1ad67e8f06bb56b79e2cede5c6af787f0fbd670de14c8bf1b5cmvxvalfk1fed27fl248i5uxa Быстрый просмотр | Nah, I understand perfectly. | Нет, я полностью понимаю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-617865563bc6c6a7dba91396b6ab15b41a08fb99e8b9f07d91768cfcdaea09b4cmvxvalfk1fee27fl771g2fzk Быстрый просмотр | You girls trespassed in my drying workshop and tried to steal my fish. It's clear as day. | Вы девчонки вторглись в мою сушку и попытались украсть мой рыбу. Это ясно как день. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4f3f8898039c914f973b92c46475b31990993d04ccf42449854d85e20e6c83d6cmvxvalfk1fef27fl87jt2bz7 Быстрый просмотр | This is a drying workshop? | Это сушка? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1f35d305c2e529179f46ad1d8b53162bad7e150c503b07754df34c096f64a21acmvxvalfk1feg27flm87ax49o Быстрый просмотр | The fish here are all spoiled! You can't trick us with such an obvious lie! | Рыба здесь вся испорчена! Вы не можете нас обмануть таким очевидным ложью! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d4536681cca49e13d45df7c35964f49499bda9a75cbcfe87231107b7ed075a99cmvxvalfk1feh27flrvzvl9mj Быстрый просмотр | Hey, it's not spoiled, it's— | Эй, это не испорчено, это— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a089ffb9920a486204f57dfe02a20f6f231e4b3f8ecddc9b84a9d9a935c1dc1acmvxvalfk1fei27flkqbcgwg4 Быстрый просмотр | [s] "He's making kusaya sauce." | [s] "Он делает соус кусая." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-330fa15c5672f87147b31d44780ec102efa991a07acd81f00ff35ae6807ca8accmvxvalfk1fej27flutmq8j5r Быстрый просмотр | Kusaya...sauce...? | Кусая... соус...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-34b6268e2f94002464797d06d068e71d3d53681a13448a21035545fa2dc5c3f1cmvxvalfk1fek27fl1jjnwn1z Быстрый просмотр | They cure mackerel in this stinky brine, then dry it. | Они соленую морскую рыбу выдерживают в этом вонючем бульоне, а потом сушат. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f7f799b26b925122f6732b5129e6bec0e59f6768e7f43f7c1902c6d416d16958cmvxvalfk1fel27fl7cemzh80 Быстрый просмотр | It's not too popular in the D.U., but it's one of Yatoura Village's specialties. | It's not too popular in the D.U., but it's one of Yatoura Village's specialties. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4b3e7790a4b613eed3c5a4a01b3ffb31cd537d8fc6b559ad9d0805e8c4bb2f22cmvxvalfk1fem27flc93v6s4c Быстрый просмотр | They tell me it's real good, but I'm not putting anything that smells like THAT near my mouth... | They tell me it's real good, but I'm not putting anything that smells like THAT near my mouth... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5cd89f46e302969e69d2b8ac3ca3bb7a7c71e29c006f3184c68f2c0a05633188cmvxvalfk1fen27fl80pv53th Быстрый просмотр | You've been here how long, and you still can't eat kusaya? | You've been here how long, and you still can't eat kusaya? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c05219d44aabcc767bfc49efa49193921dff8e63e2dd153dbccaf8b31e683b55cmvxvalfk1feo27fl9ur6foat Быстрый просмотр | I'm allowed to have my own preferences! | I'm allowed to have my own preferences! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-403dcf65a3fe0f937b09a2310ddf343e96cb4548738abb20f1c916e71bc25d89cmvxvalfk1fep27flut0oisq1 Быстрый просмотр | You, there. You know about kusaya. | You, there. You know about kusaya. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4c609447e99512f1142df311d0b95b59793e27df1d5e97f63b65d15a4580ccc7cmvxvalfk1feq27flfuyixdfx Быстрый просмотр | But we don't export the stuff, so I doubt you'd find it in your fancy city... | But we don't export the stuff, so I doubt you'd find it in your fancy city... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-abf8f66cb4a2b928091240324500b82c318244dad7f2992783e939eebebfb6d6cmvxvalfk1fer27flanv7el7b Быстрый просмотр | [s1] "I have a few students who are interested in rare delicacies." [s2] "Let's just say there's a story behind my kusaya tasting..." | [s1] "I have a few students who are interested in rare delicacies."
[s2] "Let's just say there's a story behind my kusaya tasting..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-30fd2f89134d65ae48c4249b06028c276ab1555d4b45da3191d0241dfce8cc85cmvxvalfk1fes27fluvca3jkl Быстрый просмотр | But what about those things we heard you say! | But what about those things we heard you say! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-27031b5fdd328918e192e6c3cf1a9e507e1b4f928291ad31304e91f3371e29fdcmvxvalfi1fdh27fls71biqdk Быстрый просмотр | You don't know nothing about us. You run your mouth about things you don't understand. Just like all the other outsiders! | Вы ничего не знаете о нас. Вы болтаете о вещах, которые не понимаете. Как все остальные чужаки! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-403b6cc294ec68579fba74cfd346f0bf85274d7d0e3ddeed50eda75884037cdfcmvxvalfj1fdi27fldaxqev3f Быстрый просмотр | What is happening in this town? | Что происходит в этом городе? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4831c11b2874d86feb7441e0fcb2c01528f2c4413de328117e9b4cbdc6fb55e4cmvxvalfj1fdj27flfjgp3wwl Быстрый просмотр | Oh, now you're demanding answers, eh? | О, теперь вы требуете ответов, да? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-42125640b923ada23fa5c948497eb0e3c96ab3dc3aa45671c65828b1162a5d4fcmvxvalfj1fdk27flch2tfzfv Быстрый просмотр | I don't have to tell you nothing. | Я не обязан вам ничего говорить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e958002e6fe5ba3ddf9725dd1d406784e563be661caf2c79e02fb5e92d861fcccmvxvalfj1fdl27flyaa1gkr4 Быстрый просмотр | See, we don't much appreciate rude city-slickers stomping around and disturbing the peace. | Видите, мы не очень ценим грубых городских жителей, которые бродят по округе и нарушают покой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9c7da24ed6d438f4c9fe98a64ec620db71d0f102391412d55d21b157cbfc00ffcmvxvalfj1fdm27flv23n5j7g Быстрый просмотр | Let me show you what we do to outsiders like you! | Покажу вам, что мы делаем с чужаками, как вами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |