Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-c4224ec18fdf67a28a3a951f47c03f233bb4dfeafda189d4e3c3f6267b4899c5cmvxuvo267wzwchflq03zy9j2 Быстрый просмотр | Sure, it's unforgivable that they deceived students for their own gain, but they did handle the district's administrative work quite well... | Да, неоспоримо, что они обманули учеников ради своих интересов, но они довольно хорошо справлялись с административной работой района... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8262038f80365347637e1b7c1c3afcaf589964109d2899a26dd26345497fe58dcmvxuvo267wzxchflt091yh9l Быстрый просмотр | And now it all falls on me... I can see my life of leisure...slipping through my fingers... Poor me... | И теперь всё это на мне... Я могу видеть, как моя жизнь в покое... скользит сквозь мои пальцы... Надо мной жалеть... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4384df1ea7d47c6999456d2b25c9d54d5fcb8bf8a926cdd4d7a36a01d1cec303cmvxuvo267wzychflmaup7vyf Быстрый просмотр | [s] "And there hasn't been any trace of them?" | [s] "И следа их не осталось?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5a04605d418ef91dcb79e09bb10196099d16be119c974cdf7704974705b3a8afcmvxuvo267wzzchflcvvi9oir Быстрый просмотр | Yes. Just like last time, as soon as the incident ended, any trace of Nature's Beauty vanished like smoke. | Да. Как и в последний раз, как только инцидент закончился, любая следа Натуральной Красоты исчезла, как дым. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2691a3c8d586841b4cec7d39981d328b01126f6b5dfad1331cab078cdf4998f7cmvxuvo267x00chflod9604m3 Быстрый просмотр | President Kokuriko, Azami, and even Shuro, who was with us, all disappeared. | Президент Кокурико, Азами, и даже Шуро, кто был с нами, все исчезли. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0ec0a811d192b7d23a463560b427dcdcb6efcfe557318fa152ec20e9fa704af5cmvxuvo267x01chfl8c302pyp Быстрый просмотр | The look on Shuro's face when she realized what she'd done... If only I could have taken a picture. | Выражение лица Шуры, когда она поняла, что сделала... Если бы я мог сделать фото. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5d386e7144d0dc345cd4f6589d9a555a96d636680687e69a383664aebbac6d36cmvxuvo267x02chfl9ivrzrhs Быстрый просмотр | [s] "You're so mean..." | [s] "Ты такой жестокий..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-da718bd0e524ca99ccc3d4b8905c922bbc50b1e62981b3ca9fe17243a6276044cmvxuvo267x03chfls0spu090 Быстрый просмотр | Nyahaha... Her novel-writing account is still up, so maybe she'll be inspired to start a new series one day. | Няхаха... Её аккаунт с рассказами о романах всё ещё открыт, так что, возможно, однажды она вдохновится и начнёт новую серию. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-64fb7c87b172364a2126bbdc146cf8b1b293ea19ebc3cfbef996c4b31a3d3e71cmvxuvo267x04chflhbd16d4d Быстрый просмотр | I actually wasn't lying about having read all her stories. It's a pleasant pastime, so I'll look forward to more of her work. | Я действительно не лгал, когда говорил, что прочитал все её рассказы. Это приятное занятие, поэтому я буду ждать новых произведений от неё. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-137444b4b8e26f14a0bffd13f874fb4f5c8f83574dea41b2e1764df7f4b9ec65cmvxuvo267x05chflsxkglj5x Быстрый просмотр | ...Of course, the plot was an utter mess. | ...Конечно, сюжет был полной свиньёй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e0a517dd7b57beb76b99e76c79caa16e26c6411c5e0c41e1fc660dc1fb883786cmvxuvo267x06chfltzhbslro Быстрый просмотр | [s] "That's not what you said to her..." | [s] "Это не то, что ты говорил ей..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a618fd32f206efaa7dace54ef8b3463e829da3774342cceaa54c7f9024a861c4cmvxuvo267x07chflqphb7mey Быстрый просмотр | It can't be helped. Writers are such delicate souls that even the most trivial comment can crush their will. | Ничего не поделаешь. Писатели такие хрупкие души, что даже самый тривиальный комментарий может раздавить их волю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a4e4db2fbcecc57e0e62435a09b97ca9d21075aab9897901819a48d1b2c4aae4cmvxuvo267x08chflbx8jy9g2 Быстрый просмотр | If I coax and comfort her, maybe her next story will have a little more hope. | Если я поддержу её и подолью немного уверенности, возможно, следующий рассказ будет чуть более оптимистичным. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3aeb8e321f3196351e3c625ca7b0e5579822e6d4275043cba86beb61df3d56decmvxuvo267x09chflggcc6m7b Быстрый просмотр | [s] "Yeah. May the next story be a peaceful one." | [s] "Да. Пусть следующий рассказ будет мирным." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1c6475b4a79b93bde83c44dc8d0506ae597f8aa8f7d91362d9a9fa0b9b6a6e8dcmvxuvo267x0achflvto8p5ak Быстрый просмотр | [ns] "What about Ayame...?" | [ns] "А что насчёт Аяме...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-52bfdd18f11dc878484944f557cd1b39aaf72416e85c69de6fab73d1397d0ffdcmvxuvo267x0bchflelkeurks Быстрый просмотр | Ah, you mean President Ayame. | Ах, ты имеешь в виду Президентшу Аяме. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b372dc6acd0eb9ff8d23a710dd21309c792d2b0b70767050018659e725e079f2cmvxuvo267x0cchflfvzh0oep Быстрый просмотр | Wouldn't it be better to ask her friends instead of me? | Wouldn't it be better to ask her friends instead of me? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b8ad243ef492f65dd325ab10eee4054dcd7563f89ab6a65aad32df4e3cd968d0cmvxuvo267x0dchflk1w537cy Быстрый просмотр | Hyakkiyako Festival Street | Hyakkiyako Festival Street ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ed8db70628ed8cdf5c0f9c2a565b2632fa793ca1f300f4c829fd3e6cfa4c22e1cmvxuvo267x0echfl1r8oo85a Быстрый просмотр | Hyakkiyako's streets were bustling, as always. | Hyakkiyako's streets were bustling, as always. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-49c3a007fc662c1cf17107e997cbffbd29d27134567f7a27b3e141d5d6ec67dacmvxuvo267x0fchflczsog083 Быстрый просмотр | Some people were running around making preparations, others enjoying the festivities. | Some people were running around making preparations, others enjoying the festivities. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9030b66dd15ee5a7a7f43537bea22915b1655370359815e2b556699c420995e9cmvxuvo267x0gchflqu7mtopi Быстрый просмотр | As if they were celebrating an eternal festival... | As if they were celebrating an eternal festival... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2298565591fc9912f08a18b53987fe59db15d93f5c5fe3c28e4a78eae01d8698cmvxuvo267x0hchflq8zzl75p Быстрый просмотр | Oh, my lord! | Oh, my lord! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d522ddf8b57602513c38ed98229e738d949b41dad62d00482770ffa6a67ef915cmvxuvo267x0ichflo9iibxyc Быстрый просмотр | Sensei! You're okay! | Sensei! You're okay! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3de31f823c3bbe9bacd0365b137c2958374407f867cfaa747b60084b9055609fcmvxuvo267x0jchflfewkhqz8 Быстрый просмотр | We didn't hear back from you...after the festival ended... I got really worried! | We didn't hear back from you...after the festival ended... I got really worried! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-492b4e6c8e4b1f9bc14a18497668797a2cf0cfe8777c2635907a0e9d5074bd72cmvxuvo257wzgchfl0rlnz1rk Быстрый просмотр | I'm rather good at blustering when I need to, and I was only trying to unsettle Azami. A festival is simply that, a festival. | Я довольно хорошо умею пустить пыль в глаза, когда нужно, и я просто пытался сбить с толку Азами. Фестиваль — это просто фестиваль. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-846647c4e4cb2b6c86c5afb328a0fc7d76881e0af5f8029a9b68248348aedebdcmvxuvo257wzhchfl2o5o0uwu Быстрый просмотр | They do say that, in the distant past, festivals began as rituals to commune with the heavens... In the present day, however, no one remembers, or practices, these rites anymore. | Говорят, что в далёком прошлом фестивали начинались как ритуалы, чтобы общаться с небесами... Однако в наши дни никто не помнит, и не практикует эти обряды. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6217fc245743c2b247c8482272fb0eb0fe06201d71881cf9b5780002e679a94acmvxuvo257wzichflpmys0ifz Быстрый просмотр | ...But imagine the collective devastation if we had cancelled such a highly-anticipated festival? | ...Представь, какое коллективное разочарование было бы, если бы мы отменили такой ожидаемый фестиваль? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8c002955607d9aba2fde7a959d6e3b887d6d49b033405cc81030af5cdd20ab6bcmvxuvo257wzjchflofw7pvva Быстрый просмотр | You soothe a sad child with candy, and meet tantrums with discipline. | Вы успокаиваете грустного ребёнка конфетами, а гневные всплески — дисциплиной. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eb0250382a43369d4c8e21dc0918d8293f274ae1980107f3077dc407239d6228cmvxuvo257wzkchflyug5icyw Быстрый просмотр | It had nothing to do with yin or yang or anything of the sort. That's simply a rule of life. | Это не имело ничего общего с яином или яином или чем-то подобным. Это просто правило жизни. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-81ac84856149ecd6ad2a546375adf7d0e403aee5885fbc555762e4ee2772459dcmvxuvo257wzlchfluh1ni6hf Быстрый просмотр | [s7] "So you were bluffing the whole time?" [s8] "It's a good thing Nature's Beauty believed you." | [s7] "Значит, ты всё время лгал?"
[s8] "Хорошо, что Натура Бьюти поверила тебе." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |