Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-bf94e5563069f347cfd3c962eb05ddd08c0e5edbcc784e72eaed7af6ab5a3834cmvxuz79x8t7dchflw8h1vccd Быстрый просмотр | Maybe what I'm feeling is...wistful regret? | Может быть, то, что я чувствую... это грустное разочарование? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2f4b1740d5b1c2464255dbf183415733b79320726c08166ac04b14c73d286d44cmvxuz79x8t7echflxozayrao Быстрый просмотр | That's not what you were expecting? | Такого ты не ждал? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-71ec9be9699248f6d9ee420ccce00f91151cb0e946d39f1abb628ed66a492601cmvxuz79x8t7fchflam8uctcy Быстрый просмотр | Well, I guess I can't really tell how I come across to other people, so... Kehehe. | Ну, я, наверное, не могу точно знать, как я воспринимаюсь другими, так что... кэхэхэ. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e3b33cbf0dc33138eca52ad703b51246df95cc03382cf03f8a9cc6934f4a91dbcmvxuz79x8t7gchflimfyjgs8 Быстрый просмотр | Keke, kehehe... | Кэхэ, кэхэхэ... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ff59e2c51792a4dd34f70fec757b68e4450eb053339ef4822b7703c8ce7c5003cmvxuz79x8t7hchflnj9b36pw Быстрый просмотр | [s3] "Maybe it doesn't matter if it's not the beach experience others have." [s4] "You've looked like you were having fun to me." | [s3] "Может, это не так важно, если это не опыт на пляже, который у других.
[s4] "Выглядели вы так, будто вам было весело, на мой взгляд." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c60f18322badeaae4292a2837139c647449dc563f6523efaaa84e858de8940dacmvxuz79x8t7ichflb4p33f94 Быстрый просмотр | Really? I'm not sure if that's true, but...okay. | В самом деле? Не уверен, что это правда, но... ок. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-104394c7948620c4d1249db5921c3acb40ba29a10d19ae81c693f902d9e1a2eacmvxuz79x8t7jchfljrms7kvt Быстрый просмотр | What I mean to say is, I know I've felt different than when I'm at Trinity since I've been here. | То, что я хочу сказать, это то, что я чувствую себя иначе, чем обычно, с тех пор, как прибыл сюда. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e81b77cbb06a6c6c5c89df7bd854755b891f3bc35d5e31d80e9624a93b78d97dcmvxuz79x8t7kchflhlndg8gr Быстрый просмотр | But there's still so much that didn't live up to my expectations. | Но всё ещё есть так много вещей, которые не оправдали моих ожиданий. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2f0284a334055b5789974504585cf1a2751a791bcf35280b9a5e36495d70ebd5cmvxuz79x8t75chflnab34ouv Быстрый просмотр | I'm sorry if I worried you. | Извините, если я вас беспокоил. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3526ba6542a3e7a30b339fdff3c2129a3cfe17440bf675e19a022502b0da5126cmvxuz79x8t76chfllnatvd60 Быстрый просмотр | Even if you say it's all right, I still... | Даже если вы скажете, что всё в порядке, я всё ещё... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-acdfd832ca1234b6a2d233aca3a0a99b389e39a3719007851250c02d3905ea15cmvxuz79x8t77chflkk2iwvky Быстрый просмотр | Huh? What am I doing here? | Эй, что я здесь делаю? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4dbc3bb577c6427d1a10ae539848878459f0d731d35d0207b31fdb09f46c2b34cmvxuz79x8t78chflucg3cqjj Быстрый просмотр | I'm not really sure myself. I wasn't really doing anything. | Я не очень уверен. Я не делал ничего особенного. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1fd592373975fcdb965f66f5c51c0facffdf5b7d83ec90064abdb69e6f69f1d4cmvxuz79x8t79chfl2ikgrgey Быстрый просмотр | I was just... | Я просто... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4108ce53afbf1f1be1511c46de8abf4be1b83635b260932793c2802442945a5ccmvxuz79x8t7achflmpdeo2p3 Быстрый просмотр | I was just sitting here and staring at the water. I'm not sure why. | Я просто сидел здесь и смотрел на воду. Не уверен, почему. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6d5a0c3854a1021450cea38941d8c4aa98d298bf15f0718773d2a5cd13288980cmvxuz79x8t7bchfl92qrbl84 Быстрый просмотр | Maybe because it's not like how I pictured it. | Может быть, потому что это не так, как я представлял. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e2d0e30941ac539f3ddce129d74c7fa75200b72d560ba96c30d41687e70fdb89cmvxuz79x8t7cchflxtio0587 Быстрый просмотр | There aren't any beachgoers around, and there isn't any sign of fun or activity anywhere. It's just me all by myself. | Вокруг нет ни одного отдыхающего, и нигде нет признаков веселья или активности. Просто я одинок. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dce20d9758211cc46ae241bfa87699eb3073c79edee05f3acd5c0bb9ddc35170cmvxuz79x8t6xchflbzol3r2s Быстрый просмотр | ― D-Did I go and do something wrong?![wa:3260] | ― D-Did I go and do something wrong?![wa:3260] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-04d35b1d861949c99249d318aefb8829296d7c001e00bab7ffef94b45598ea3ecmvxuz79x8t6ychflx92xyfex Быстрый просмотр | I went to the beach and found Tsurugi sitting in the sand. | I went to the beach and found Tsurugi sitting in the sand. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c7f1e39b45c28826d2cf22c7a47de5ceea5578f44aefc0a2024cd4922ddb87decmvxuz79x8t6zchflopi82ch8 Быстрый просмотр | She was gazing at the water without moving or looking around much, unlike before. | She was gazing at the water without moving or looking around much, unlike before. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5c0f5ac28ff84f696be524afaf16dcac6a4d8f146880014af0b3f2f1604c3e1ecmvxuz79x8t70chfl72w1tjlf Быстрый просмотр | [s1] "Tsurugi?" [s2] "What are you looking at?" | [s1] "Tsurugi?"
[s2] "What are you looking at?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-50f0fca433ba995e63826a0e1f0ee193d4d6293b81aea28f9a87306b0b945f65cmvxuz79x8t71chfl59lh9n66 Быстрый просмотр | *gasp*?! | *gasp*?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ca2c6852b19060054cdb573591687f377cd37840fcb0d01bee186c22905e1e65cmvxuz79x8t72chflsx9opbcx Быстрый просмотр | S-Sensei. What are you doing here? | S-Sensei. What are you doing here? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9a459927efbc3a7166088beaf203a21d68ed343d6594145c0d97cdeded88285acmvxuz79x8t73chflek3c3x23 Быстрый просмотр | My MomoTalk? You came because you were worried? | My MomoTalk? You came because you were worried? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-193bce05b9d5f87c3ca4d4042edd3e1653c68b7643d05b399f84675e4a99436acmvxuz79x8t74chflwi7sox58 Быстрый просмотр | I-I mean...there's nothing more to what I said. | I-I mean...there's nothing more to what I said. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4b5466bd08edc0b807c2fc2f0729edecfb90b60a46b5bd6c009a484f171ef378cmvxuz79w8t6pchfldox0m1t5 Быстрый просмотр | ― Thank you so much, Sensei.[wa:1630] | ― Спасибо вам, Сэнсэй.[wa:1630] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-153e50517e7d062a840ff2ab609982bbd4bd898ab1da744a8e234cf02c5e27cfcmvxuz79w8t6qchfl73h38y41 Быстрый просмотр | ― It's my first time playing at the ocean... It's fun but it[wa:4450] | ― Это мое первое посещение океана... Это весело, но[wa:4450] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-71161fe5b4a4425a7a2d8179df66407ab3c01a9620d7440d689176c0f0d3fde7cmvxuz79w8t6rchfldfyhgl5j Быстрый просмотр | ― requires a lot more stamina than I thought.[wa:1930] | ― требует намного больше выносливости, чем я думал.[wa:1930] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b860e2d7e40cde8326b74ffbe9501a3d15f6bfcab6d2be9b0f80c2a5f7cc32eacmvxuz79w8t6schflzy1os7b9 Быстрый просмотр | ― Ugh. I'm a little tired now...[wa:4390] | ― Ах. Я немного устал...[wa:4390] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4f68f5054b4fc8904408ddcf82bb20c3b41b21836242f03b4184d68d9be291c8cmvxuz79w8t6tchfl58bhz1pq Быстрый просмотр | ― Right, Sensei. This just occurred to me, but...[wa:2270] | ― Правильно, Сэнсэй. Это только сейчас пришло мне в голову, но...[wa:2270] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4794a03c03de75da4af210dc27d4b40ef4febbdfbc3954d5542a41263f39cb47cmvxuz79w8t6uchfl488qo5j2 Быстрый просмотр | ― This swimsuit... It's been a little bothersome.[wa:3600] | ― Этот купальник... Он немного доставляет неудобства.[wa:3600] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |