Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-5f5c31b8bfdf83df8a4ba59b2c4b231c9d7f6a31c8346153a757ec33cb69f5d2cmvxvd0y229gi27fl98feg0dg Быстрый просмотр | I was sure of Juri's hard work... | Я был уверен в усердии Юри... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c1c9ffd943fd0c686486987278a9002788b777557b469c9a528ed2f5e01daf33cmvxvd0y229gj27flnp1inqyz Быстрый просмотр | ...and that she made them all with love. | ...и что она сделала все это с любовью. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7a6ca6d0f4d88c97a3816961c7d7d03a5af04912f292be2f9af51d16048b4c11cmvxvd0y229gk27flcjhale1p Быстрый просмотр | Prologue;Tradition and History | Пролог; Традиции и история ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-44590ef0a0523a9cc422b589bde4bde32f4487dd08dbe915111b843d2edc6ce0cmvxvd0y229gl27flcrg8rzqy Быстрый просмотр | Hello, baseball fans! We're here today for a game between the Corgi Heroes and the Abyssinian Pillagers. | Привет, фанаты бейсбола! Сегодня мы здесь для игры между Корги-героями и Пиратами Абиссинии. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-544a15e0168125d04d257dc33c284b4baf1a27fd91d274b8a7727ab69bfa8b54cmvxvd0y229gm27flj75a539s Быстрый просмотр | We would like to give our sincere thanks to all the fans who've come to our stadium today. | Мы хотим выразить искреннюю благодарность всем фанатам, которые пришли сегодня на наш стадион. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bd962bf077f5bd558f9df2e0c45df60ec19ec5e569f5683cbd614472134d5888cmvxvd0y229gn27fli9q3s349 Быстрый просмотр | The game's about to start! Let's hear it for our players! | Игра вот-вот начнётся! Давайте поприветствуем наших игроков! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2f80741b20ab383694c25b1d8205c0975364075ad7688dba0c119bc6269a6db3cmvxvd0y229go27fl4eysnm1m Быстрый просмотр | [ns] "You can really feel the excitement." | [ns] "Вы действительно можете почувствовать волнение." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-507ba1295e7ebb0dc2050c2c541af2174f82be9a31455e244a792f4596159f0acmvxvd0y229gp27fl6mf4mf4q Быстрый просмотр | Of course! The Heroes and the Pillagers have a lot of history between them. It's what makes the Shiratori series so compelling! | Конечно! Герои и Пираты имеют много истории между собой. Именно это делает серию Ширатори так привлекательной! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4a7c3c0567641488cbe4e8333873f5dba58b971cc0b5eea3b8f7a240c0b8edebcmvxvd0y229gq27fljabl4b66 Быстрый просмотр | This is just a friendly game, but the passion runs as strong here as you'd see in any league series ever! | Это просто дружеская игра, но здесь столько же страсти, как и в любой лиге в истории! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3934e0e7be89d6b1eeaec752f74a20f8fe89b2dd225ef1494f46be76e7340758cmvxvd0y229gr27fl9u9v1p39 Быстрый просмотр | So, some background info: the Heroes come from Corgi Electronics. They're the company baseball team. | Немного информации: герои пришли из Corgi Electronics. Это их корпоративная бейсбольная команда. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eb9e7b7a62e0b1a31ef328409d07ae5ed28cce86688a59d488442345b43de065cmvxvd0y229gs27flqnb1bndn Быстрый просмотр | The Pillagers are a company team too. They're from a merchants' guild around the Kanesaki Port. | Пильджеры тоже корпоративная команда. Они из гильдии торговцев около порта Канэсаки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-673dea9b6ef11ce1ca273e1ef25eb75590c2fcc0cca6b33e0ab5373e9d9be5e4cmvxvd0y229gt27flskw3jr8u Быстрый просмотр | See, the merchant's guild provides the raw materials for the electronics company's products. At first, they just started having casual weekend games together... | Видишь, гильдия торговцев предоставляет сырьё для продуктов компании по электронике. Вначале они просто играли в выходные по утрам вместе... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5f3d617a241783067449ea1882dcad639fbf3a6f3fa0d24fd53739c6846da5c1cmvxvd0y229gu27fluwll9iax Быстрый просмотр | But now, every game of theirs is a must-watch, for all of Shiratori City! | Но теперь каждая их игра становится обязательной для просмотра во всей Ширатори! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bc49f1cbe2cce1b5fd86c3fd1c8894e24f87edb971a489a1ee906dd861bb1d8dcmvxvd0y229gv27flqkbzqb5a Быстрый просмотр | Both teams put their whole heart into it. And they're always looking for new players from their company staff. | Обе команды вкладывают в игру всё своё сердце. И они всегда ищут новых игроков среди сотрудников. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4f58ed191717eb04296b342cd04016e5bb46e9a8fe2092ea36fbf4986bf98bdacmvxvd0y229gw27flnp1cta93 Быстрый просмотр | If you're wondering, I'm a Heroes fan, myself. I feel like they have a lot in common with the Millennium Baseball Club. | Если ты думаешь, я тоже фанат героев. Мне кажется, они многое имеют общего с Миллениумской бейсбольной клуб. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-21b421dfa9537ee21652e68536a4ca520bdb61c53cf3d5830f403b252d895c42cmvxvd0y229gx27fl90x9o8ab Быстрый просмотр | Go, Heroes! Wooo! | Иди, герои! Вууу! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7b40d3e007eb9fcabdc33c9d764d1060a728ff716a1cc3da2a002551ef629eddcmvxvd0y229gy27fl6hvzwhoh Быстрый просмотр | Me, I don't usually come to the stadium, but for my trainer, I'm happy to be here. | Me, I don't usually come to the stadium, but for my trainer, I'm happy to be here. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f7497b087cf6c6a86bd589ea87f79c2ef5d91f67c6d8a8ff02f1b2cc518e122bcmvxvd0y229gz27flhmm3yxau Быстрый просмотр | Though I do think we'd be better off channeling this passion into something more long-term, like our own health and stamina. | Though I do think we'd be better off channeling this passion into something more long-term, like our own health and stamina. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4eca4e418437e1fb4e9c2ae66bac140e5ccbcf55493c24e03234347bc686b223cmvxvd0y229h027flbykk108a Быстрый просмотр | Sumire, are you talking about training here? Now? | Sumire, are you talking about training here? Now? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e4eb820b87e8640b71f0c9f335b719e5ee0695c52555010e8284a1135254b782cmvxvd0y229h127flhp3eylo7 Быстрый просмотр | Of course, Rei. You need stamina as a foundation to do anything. | Of course, Rei. You need stamina as a foundation to do anything. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a03790a04e5e9017b91c2dbe2057585067e5a18d146e1980c648a77433f5c62ecmvxvd0y229h227flgxjcfqy6 Быстрый просмотр | Look at those players. Think of the discipline it takes to train yourself to that level. | Look at those players. Think of the discipline it takes to train yourself to that level. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2b0c2730d2328bd8d33271c4ffbb7d68d62020b74eafdcfe193015d494c7a7f5cmvxvd0y229h327flbph9j95u Быстрый просмотр | Hm... That's a good point. | Hm... That's a good point. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-476c98eefa6f8826d5753df905a5bd43825bb6ce8668e8ef1f79de912ca09d04cmvxvd0y229h427flio5ato39 Быстрый просмотр | [s] "You sound...uncertain about that." | [s] "You sound...uncertain about that." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-372a8787609af58fc5c1da5ada5747a8e57bb6d184ecfb6c564a8634d9363170cmvxvd0y229h527flle0spgle Быстрый просмотр | D-Do I, Sensei?! | D-Do I, Sensei?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a178a9f44b10db57d05172eba6622b59e72b5a68e5242bdd98c0f5c24d2ae310cmvxvd0xz29fu27fl8p986asy Быстрый просмотр | [ns] "Hey there, Juri! Fuuka! Good work today!" | [ns] "Привет, Юри! Фука! Хорошая работа сегодня!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-377317da6b885c48c2b8c3062497edcc3491514aa2ba6ff17ce5a44371391039cmvxvd0xz29fv27flfj10oooa Быстрый просмотр | Sensei! Huh? Y-You really didn't need to buy us all this... | Сэнсэй! Э-э? Вы действительно не нужно было покупать нам всё это... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5c24bcc283e0e0fa26c5f775df32f67a0ffcbc098890febef839bfc2815ee1a7cmvxvd0xz29fw27fl59njs7qx Быстрый просмотр | What? You wanted to get us some refreshments after all the hard work? | Что? Вы хотели купить нам что-нибудь на перекус после всего этого тяжелого труда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-520f6e732b3371e0bad98e1536b6a1bf69de10cb0de052a6a13cafd78886161fcmvxvd0xz29fx27flthzv2txb Быстрый просмотр | ...Thanks, Sensei. I'm so glad you're here with us. | ...Спасибо, Сэнсэй. Я так рад, что вы с нами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-96d950fff1f586ccc0c81471dae790fa009f1c1648afbd6211ee1b720316fd57cmvxvd0xz29fy27flccvic223 Быстрый просмотр | You should have some too, Sensei! Here, I'll go get us three glasses! | Вы тоже должны попробовать, Сэнсэй! Здесь, я пойду и принесу три стакана! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0c0de65791e4340c96787473f96f03f7868274e0d6351e79e17ad4273f0d5922cmvxvd0xz29fz27flow652e4q Быстрый просмотр | I wonder if there's anything we can nibble on while we're at it... | Я подумал, может быть, есть что-нибудь, что мы можем съесть, пока делаем это... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |