Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-347138e8ff7a7ffb850ea6dc4cc1829c996f11d7e9ab5a533a945921b98ce7f3cmvxv970q128o27flkipjc3nz Быстрый просмотр | Reisa, that fool you just saw, has been fighting those thugs since she was in middle school. | Реиса, этого дурачка, которого ты только что видела, боролась с этими бандитами с тех пор, как у неё была средняя школа. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4892990cf65977b2a8367f8a356187ac81b21f8617220a93698f566e0590906dcmvxv970q128p27fl4gyogpqx Быстрый просмотр | She was a self-proclaimed "Apostle of Justice" or something dumb like that. | Она сама себя называла "Апостолом Справедливости" или что-то подобное. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1c37b8b1792cee98c75551d145e5722f7590a7dde2d50b5fcbbc9425fac73b3bcmvxv970q128q27fldune32v0 Быстрый просмотр | And now, she's still doing it under the name of the "Vigilante Crew"... She hasn't changed a bit. | И теперь она всё ещё делает это под именем "Команды Ночных Наблюдателей..." Она не изменилась ни на волос. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4fec3155ee63d1802689057ee6532075d8fb447b4fdbea226ee7010d168e03b5cmvxv970r128r27fltnh55rvy Быстрый просмотр | Ugh! I seriously hate drama. And the stupid idiots who cause it! | Урр! Я серьёзно ненавижу драму. И этих дурацких идиотов, которые её вызывают! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a83efc3fdf5fa9337ffc640f94ab87514d272f0b4400695abbe3f9c7f4470158cmvxv970r128s27flv4b86a6p Быстрый просмотр | Sorry, I'm getting off-topic. Look at this. | Извини, я ушёл от темы. Посмотри на это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6672753bd3914290b00fe9a5d8189572acd348cf1b258da8ab97e5977fb208a3cmvxv970r128t27flxwry3nif Быстрый просмотр | [ns3] "A photo? Isn't that...?" [ns4] "...Is this a photo of the thugs?" | [ns3] "Фотография? Неужели это...?"
[ns4] "...Это фотография бандитов?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0669ccd1d55a385e23c12266d3fd775f910f13df4ea1cfdd3b275eec155bad4ccmvxv970r128u27fln0k72rt4 Быстрый просмотр | To be clear, I don't hold onto this because of the memories or anything. I just thought you should see it. | Чтобы было ясно, я не держу это из-за воспоминаний или чего-то подобного. Я просто думал, что ты должен увидеть это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7d8d0e49830fd171e26da92ee50405afb9a101c40d95947ec6a4c71a364b9bfccmvxv970r128v27flcwzc3ury Быстрый просмотр | I thought...you might not believe me if I just told you. | Я думал... ты, возможно, не поверил бы мне, если бы я просто рассказал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6b942eadd30c765c0deab2d553a507a59ee63fe3e8a3cdc671840d6052bf3662cmvxv970r128w27flcq1sdoo4 Быстрый просмотр | Yes... You're correct. You get it now, yeah? | Да... ты прав. Теперь ты понял, да? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-00aca24d072220a9f214751a51c3a10e9a1ca917e3d234635ee3cf190a25505acmvxv970r128x27flkjcrqv5w Быстрый просмотр | ...me. | ...мне. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-96abd8e307a2e335c22dfc9ab1d147e7f52e4ee0ffe7be6fad1018710c6541fdcmvxv970r128y27flbgl0dooo Быстрый просмотр | I mean, that's me when I was in middle school. | Я имею в виду, это я, когда я был в средней школе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4ee12fab0f382b9f7248d8588e30b27583b845d16b9b356c6c14cebb818018b9cmvxv970r128z27flu726mrp1 Быстрый просмотр | ...was a thug. | ...был гангстом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-563442a8b3aa2207450a8a5097af5e19ac16824bbc31547365235614113d79d2cmvxv970r129027fl4jxwuebp Быстрый просмотр | Episode 2; At Least One or Two | Эпизод 2; По крайней мере один или два ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f931dbf4aea9be95e19f2013498aa1a1e78d8fa8f4acdb487969b1836adefeaacmvxv970r129127flca9hml6v Быстрый просмотр | Here's the school gate. I'll be safe now. | Вот ворота школы. Теперь я в безопасности. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0fbab8a84eb5458423fc4cdfe42a829327eae69c9cf5cf99202212a81454740dcmvxv970r129227flhm40ewhy Быстрый просмотр | Our Apostle of Justice wouldn't cause a scene at school. | Наш Апостол Справедливости не вызвал бы скандал в школе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-21fceb7f1a41f3356ae1ed5eed95daf08c0b7fa5d54a8d8dd3b491148aafd91dcmvxv970r129327flzwtlhp7u Быстрый просмотр | I didn't intend this, but it's kind of like you escorted me here. | Я не планировал этого, но вроде бы ты меня здесь проводил. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c0c89338c0f642b1a08dd307f56f5bb41af0d19991e9d66a285b0faa0dd4d13fcmvxv970r129427flkfipeu31 Быстрый просмотр | I'm sorry for the inconvenience. | Извините за доставленные неудобства. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-98265f3d373b1517b363ffa4f82f1f8d1eb89be629428b9df6f0241674e07b68cmvxv970s129527flfndemtq8 Быстрый просмотр | And...thank you for your help. | И... спасибо за помощь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8cd05cc606ebcfc6d019be6c65492c7a4fd6306b6e48a05d1fcda3d61ad183a5cmvxv970s129627fl0lvitmpf Быстрый просмотр | [s1] "...You're friendly yet polite, Kazusa." [s2] "You separate business and private matters well." | [s1] "...Ты дружелюбен и вежлив, Казуса."
[s2] "Ты хорошо разделяешь деловые и личные дела." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a0dba0393fd1839dbadd337c253031fb73e73a432cc0804eac83e59ed69d6acecmvxv970s129727fljbj41mdk Быстрый просмотр | H-Huh? R-Really? | Х-Хм? Р-Реально? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f44075d8fafb831ea90b3fcff70b760917bb6556ea7d546e3e8ddf1a6d395e1ecmvxv970s129827flyf37yxqm Быстрый просмотр | H-Huh? Separate...? R-Really? | Х-Хм? Разделять...? Р-Реально? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f047dcb2a50e5ca483fa0bbc6e2fadf8a5811e73bcbaf49c0037be37fd6e1a43cmvxv970s129927fl3916kzkb Быстрый просмотр | I mean, this is how I should speak to a teacher, right? | Я имею в виду, это как я должен говорить с учителем, верно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9d6470063e9d00ed1a0d4f409ef5e10dfd57912e542b5a8e589d54d32919e4b0cmvxv970s129a27flglp4z4qu Быстрый просмотр | Anyway, thanks again for your time. Let's meet up later. | В общем, спасибо ещё раз за время. Давайте встретимся позже. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0d22faab090ccdd2c44ee062d6000d71bdf00fa2f8b8c856b5bccb7d8f8cc221cmvxv970s129b27flyv81ws8j Быстрый просмотр | What about my past? Why would I feel any type of way about telling you? | А что насчёт моего прошлого? Почему я вообще должен чувствовать что-то к тому, чтобы тебе это рассказывать? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-986db67f964e4d397efd3f68a4594f418f7b2d6572d55677c33f8eca9eb8929ccmvxv970s129c27fl8a5jxh4l Быстрый просмотр | Oh, the thugs? | О, эти гангстеры? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-030595360f9f631e20f8049166eaa4384656e35426b2dd0da64354a0e1b36926cmvxv970s129d27fl9cgq5ppr Быстрый просмотр | You're wondering if I wanted to hide my past with them...? | Ты думаешь, я хотел скрыть прошлое от них...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-10f9aafbe9e5fc9a1692653b39898d4f4ad3fe1615f5980ae892e7aaa52d2f5ecmvxv970s129e27fl777l1zcn Быстрый просмотр | Oh... I get it. | О... я понял. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-30c8d470fd2da79d6533946072b381cbe50ff5f9b698b20a57de332a91a8afc5cmvxv970s129f27flhqaehnz0 Быстрый просмотр | I mean, it's not like I go around bragging about it. | Нет, я не хожу вокруг и не хвастаюсь этим. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-251f71db36b7242825e9443fd5d51ae84f580ebad2a1aff7f311442ddcbf45afcmvxv970s129g27fl9uvr7k5j Быстрый просмотр | But it's the truth, and I can't change that. | Но это правда, и я не могу изменить это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e700845b695c5d7a86e30b7f8c71d09f25546002ee9f70f267f1c8c1b3933e19cmvxv970s129h27fl5hdy7c9q Быстрый просмотр | I wouldn't go so far as to hide it but...it sucks having to remember it. | Я не скрываю это полностью, но... это доставляет неудобства, приходится вспоминать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |