Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-080c54b3fda3434a3e7a0eb1329345dc03b70349f596d8f2019dc9e9468efa55cmvxuzw4o8xvschflx0b20iqr Быстрый просмотр | The label has a strange-looking bird on it. | На этикетке изображён странный птичий рисунок. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fb004357d14ef622b2159a568514f941ac166ff8c867dd2051de210e128520e1cmvxuzw4o8xvtchflvyiy4z59 Быстрый просмотр | [s5] "It's really popular among some of the students." [s6] "It gives you wings. You know, like Peroro." | [s5] "Он очень популярен среди некоторых учеников."
[s6] "Он даёт тебе крылья. Ты понимаешь, как Пероро." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-832ef28fe7154ee2558ee63d0350f187425199323f7e9666206d21d64de169d9cmvxuzw4o8xvuchflc7mckwx1 Быстрый просмотр | Huh... It's not that I don't trust you, but this seems too good to be true. Just a simple energy drink? | Хм... Не то, чтобы я не доверял тебе, но это кажется слишком хорошим, чтобы быть правдой. Просто энергетический напиток? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e58eb48b4a476c9c314fb68830653a98bee634983e3a60d2a1323c2b6d46b872cmvxuzw4o8xvvchflmjw5lkxd Быстрый просмотр | What if it only makes my throat feel worse? | А что, если он только усугубит состояние моего горла? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-20a4ffa041342b15e352be02c90d9f5e68e56e4c7dcc29baac4f9315596c5e86cmvxuzw4o8xvwchflw7g9y4p7 Быстрый просмотр | Then again, if there's even the slightest chance that it will help me recover my voice... | Впрочем, если есть даже самая маленькая возможность, что он поможет мне восстановить голос... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e8c0895fdb26455001c7a41d7e3f3e7cfe70d6bdffa4bb8334b8fc24a390b037cmvxuzw4o8xvxchflr33am6m0 Быстрый просмотр | ...then I'll do it! | ...тогда я сделаю это! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c26814d91e05dfe511c20468dc6f9213077fc98f26c7aa4f210b7d68f836c318cmvxuzw4o8xvychflzqtubk09 Быстрый просмотр | (We tried every single home remedy I brought, but Miku still wasn't able to sing again.) | (Мы попробовали каждый домашний метод, который я принесла, но Мику всё равно не удалось снова петь.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5f8f35ec040115d028aa209c4d81d2d22e12031cc39caa422768c1c4eafcdaf6cmvxuzw4o8xvzchflnaenk4lm Быстрый просмотр | That didn't work either. | Это тоже не сработало. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2a61cf36bc4f993c71bda5e3368c48de87282471232528b1dc86812f14567796cmvxuzw4o8xw0chflniqolyv9 Быстрый просмотр | [s] "I thought mint chocolate chip would work for sure..." | [s] "Я думал, что мятный шоколадный кусочек точно сработает..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e2c26fdd395a08c61cc9313ca380ea3d96813ac1121b6dc19c065376f570dda9cmvxuzw4o8xw1chfls8s8md5b Быстрый просмотр | Wasn't it just regular old ice cream though? | Не было же там просто обычного мороженого? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6560c9a09bcb90ce4d159a640640e3048a2c0b0063b58c70cb39643968522eaccmvxuzw4o8xw2chfl6vmpujra Быстрый просмотр | And the one before that with the snack cakes made me feel like I was at a tea party. | А тот, что перед этим, с шоколадными батончиками, заставил меня почувствовать себя на чаепитии. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9b5d1b45491a3e7d5114a84e81e0e25be89b6e3c89eb38e3f941103a475aef89cmvxuzw4o8xw3chflplzc1xc7 Быстрый просмотр | We haven't made any progress, but I can honestly say I'm having a lot of fun. | Мы не сделали никакого прогресса, но честно говоря, я очень много наслаждаюсь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d81420c081cd725cfa48c97f92427c6392747b28beefe1ad24ad3ba801009285cmvxuzw4o8xw4chfl0r9t04a0 Быстрый просмотр | I've been so worried about the upcoming concert that it felt good to get my mind off of it and think of something else. | Я так волновался из-за следующего концерта, что было приятно отвлечься и подумать о чем-то другом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c0ca6e417676a3da8cf37e48b4c441fe764804ebdb2cd66e762a5573a5db1b41cmvxuzw4o8xw5chflyk7m957e Быстрый просмотр | I don't know how long it's been since I've been able to have some good old fashioned dumb fun without a care in the world. | Не знаю, сколько времени прошло с тех пор, как я мог просто наслаждаться глупым удовольствием без забот. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0318fa6547b4319896b911daff95ce419cde1998c0d1567f973fa589191afd54cmvxuzw4o8xw6chfltfnw3lau Быстрый просмотр | [s] "Dumb fun..." | [s] "Глупое удовольствие..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-401f6aff5eb5ecbfdff758f23bfcde382338de23576a9c571a9213b85486a2ebcmvxuzw4o8xw7chfl2ct4tozx Быстрый просмотр | I-I wasn't trying to downplay your efforts, Sensei! | Я-я не хотел оскорблять твои усилия, Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-965b8f7d182ad10dfed82eaf02c669d346388386f77e697efce50fc88281d1b2cmvxuzw4o8xv4chflx4chewzk Быстрый просмотр | Yes. He's one of the higher-ups who's taking responsibility for the live show. | Да. Он один из старших, который берет на себя ответственность за живой концерт. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-07f36db7cc20bd042bfc8d6469438956dcbad2c337cec4d66e6b64c75122b3a4cmvxuzw4o8xv5chflz0kcfrjk Быстрый просмотр | I did everything I could to hide the fact that I couldn't sing until we could find a way out of this... | Я делал все возможное, чтобы скрыть тот факт, что я не могу петь, пока мы не найдем способ выбраться из этого... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a6cf1503a4ad2e7d6972d60d2756b9e0ef0460ad10d7b2e6364435a62ae0c1d7cmvxuzw4o8xv6chflzu806zqp Быстрый просмотр | ...but the jig is up now. | ...но теперь это уже невозможно скрыть. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-88d1e9242e2f04928aed8aef6cfb528cb8ddb61a62cfb9f67a60088477e55f16cmvxuzw4o8xv7chfll8ek6767 Быстрый просмотр | It doesn't seem like there's any hope of postponing or canceling the show. | Кажется, нет никаких шансов на перенос или отмену концерта. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-551b3c2e0768321a32331706ab3985fbbba3104d3239e4e7f43523908fa7538ccmvxuzw4o8xv8chfli5s8a11j Быстрый просмотр | [s] "A lot goes into these kinds of things." | [s] "В таких делах многое учитывается." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-22c88e865b0c929af182239a580dcf456b657381b2d0677d0b1ea997c7b9fca0cmvxuzw4o8xv9chflsqkihyay Быстрый просмотр | That's true. I ultimately need to take responsibility. | Правда. В конечном итоге мне нужно взять на себя ответственность. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7a739c82740a3283eda60377fba2951d6d8cd1a22c587c26e5cd0e7948a5ebc9cmvxuzw4o8xvachfl4cqhksir Быстрый просмотр | Besides, I would be breaking a commitment I made to my fans who wanted to hear me sing if backed out now. I don't want to do that. | Кроме того, я бы нарушал обещание, которое дал своим фанатам, которые хотели услышать меня петь, если сейчас откажусь. Я не хочу этого делать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7a64f9269dc2c628b42ce91a73495f1ab87e51c8ea697eff2caeed2115bfe5eecmvxuzw4o8xvbchflhs0e6gcb Быстрый просмотр | [s1] "Don't worry too much." [s2] "I'm sure you'll be able to sing soon." | [s1] "Не переживай слишком много."
[s2] "Я уверен, что ты вскоре сможешь петь." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d20c14d0725c7dc3aa6edddd55583d7a31d22f53f4b3fbfc82ca35c2fff806c1cmvxuzw4o8xvcchfltedpp06l Быстрый просмотр | Thank you for cheering me up. | Спасибо, что поднял мне настроение. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a24d01cb207d19ddcdcb9c14e2d0452c340624a350271cf3641223227e5c567ecmvxuzw4o8xvdchflltihw9z9 Быстрый просмотр | Anyway, Sensei, were you able to find any way to restore my voice? | В общем, Сэнсэй, удалось ли вам найти способ восстановить мой голос? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-64a925b13363008d6092bc0a708e389aaa33054dc2b040f0577f4909c33e246acmvxuzw4o8xvechfl3mt739h9 Быстрый просмотр | [s] "I brought something to get us started." | [s] "Я принёс что-то, чтобы начать." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-169404d8f8147feaf41217faaa700bf810df45b4b292ce6459a7094ef3f27227cmvxuzw4o8xvfchflssvbxsw7 Быстрый просмотр | Is this...a leek? | Это... лук? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-38428269e68020bbcd7388a27ae942f34469f90773081f44526d230ba6b26eb1cmvxuzw4o8xvgchfl9glf0bas Быстрый просмотр | You heard that wrapping a leek around the neck of someone whose voice is hoarse due to cold can help them recover. | Вы слышали, что обертывание лука вокруг шеи человека, голос которого сипит из-за холода, может помочь восстановить голос. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-601bf2e02c7533fee67f7f346d182f8d0e0fb40397699654339c39a7a9304722cmvxuzw4o8xvhchflf69wix4e Быстрый просмотр | I've heard something like that too... | Я тоже слышал что-то подобное... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |