Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-65590e92bd9d2c0aacedaeae616dc2e110cd9cf39b2b9b6ca81fa7073a48f7f0cmvxuwayb84duchflidlha19z Быстрый просмотр | Yes, if you count the Millennium Pitching & Hitting Machine... | Да, если считать Миллениумскую установку для броска и удара... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3c137d88aa9de18898925612061499de76ba7507202c01e610a2848995c14b1bcmvxuwayb84dvchfl37blrvgs Быстрый просмотр | Now check out this bat. The bent angle. Kind of suspicious, don't you think? | Посмотри на эту биту. Изогнутый угол. Вроде подозрительно, не находишь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e9316c2a6b44f5b553c20980755c1ff094401627838121257dbda297dff1a6e7cmvxuwayb84dwchflq1bsdg2u Быстрый просмотр | How so? Well, if it was damaged during the batting process, it would've bent here, not here! | Как это? Ну, если бы она пострадала во время удара, то изогнулась бы здесь, а не здесь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2b27c614f1c8a79e22fc4b2f03d30c0230d170fbf848eb503258e9e61eb95de1cmvxuwayb84dxchfli41qfjdq Быстрый просмотр | When you run the numbers on the stress and the point of application, the ball just wouldn't have hit that spot! Unless the batter swung at some crazy angle. | Когда ты рассчитываешь напряжение и точку приложения, мяч просто не попал бы в эту область! Или же биту подняли под странным углом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1aff8a94602d1ee0a370438736123b449ab067c262862dc0f225a45f01c3122bcmvxuwayb84dychflkm3625xz Быстрый просмотр | More likely, they were dragging the bat, fell down, and that's how it got bent. | Более вероятно, что они тащили биту, упали и именно так она изогнулась. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0623f669343957a05195575c947a7869b4aa14652d39e9b3be00df6fc5038d17cmvxuwayb84dzchflkkib4ojk Быстрый просмотр | I should ask the captain to remind everyone, they need to take better care of their equipment. | Я должен попросить капитана напомнить всем, что им нужно лучше заботиться о своем оборудовании. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8f4367a493c4ce8066176daf7fb3e4b97d9cd421766f688662ed4f7683f8bc5fcmvxuwayb84e0chfld9i4jfm9 Быстрый просмотр | [s3] "'Angle of incidence,' 'stress,' 'point of application'..." [s4] "You really are a Millennium student, Rei." | [s3] "'Угол падения,' 'напряжение,' 'точка приложения'..."
[s4] "Ты действительно ученик Миллениума, Рэй." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3988909c9da6226469fc2d48d0c8063ec18242b36afa6528626cf51560e05735cmvxuwayb84e1chflnkmnxgbf Быстрый просмотр | Hm? What do you mean, Sensei? | Хм? Что ты имеешь в виду, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b5a198c098c5662865747b796af634c3dd5cde88ae2d5595ebc6af6b7c64a344cmvxuwayb84e2chflgaw7art5 Быстрый просмотр | Oh, you mean like when I use dynamics to analyze the equipment? Yeah, that's par for the course around here, I'd say. | О, ты имеешь в виду, когда я использую динамику для анализа оборудования? Да, это обыденная история здесь, я бы сказал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4f679fd063c0d55301943a503097eb5c3d954c247d228829067ff564183b02e0cmvxuwayb84e3chfl3wql4h8s Быстрый просмотр | You...seem like you understand. | Ты... похоже, понимаешь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-54afd3a6e376ab158c8299f12d3c55ee0acce15774ff052f54340b4de3cf7222cmvxuwayc84e4chfl36l4hhzv Быстрый просмотр | Ah, now we have this. | Ах, теперь у нас это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-69417a9ac2a3e5ec0683911e1e5dc316af6954c41ba0afc6976180a51c51549fcmvxuwayc84e5chfl9fyfjzwf Быстрый просмотр | This one is not for repair. | Этот не подлежит ремонту. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ffa67174c52e83829715821340474a94c53fa87d111e038b7169039d165bdd75cmvxuwayc84e6chfly36nyf9o Быстрый просмотр | [ns] "Is there something special about that ball?" | [ns] "Есть ли что-то особенное в этом мяче?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1572cf85d7dabf82e7aa3d81239cbb7323ea1e50aa4405fc3fcb098fa684fe86cmvxuwayc84e7chflellfdz1n Быстрый просмотр | There is, actually... | Да, на самом деле... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b3099ed925e8ac345a21b348b399a97e6c276ab92651d57ec0918a41c0c81abdcmvxuwayc84e8chflpqjwpw7r Быстрый просмотр | ― [log=레이]This is the first...[/log][wa:2790] | ― [log=레이]Это первый...[/log][wa:2790] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-086cc90de65c7ba9a69785e2d7b7723a1d1430267bba004224cf78103a0dafcccmvxuwayc84e9chflq1oh9bnn Быстрый просмотр | ― [log=레이]homerun ball I ever caught.[/log][wa:2620] | ― [log=레이]homerun ball I ever caught.[/log][wa:2620] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8cbbb519ca28848bc191a83f108145fd4ce7ee8114a96bc3f408dc8c3b8bcaebcmvxuwaya84dechflfadfunsr Быстрый просмотр | Hey, are you already sorting them? H-Hold on! If you're going to help, then let's do it together, at least... | Hey, are you already sorting them? H-Hold on! If you're going to help, then let's do it together, at least... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7480ba2baf9f74d3bd4ca9f1a4731e7672c7ee2ed567137cbb1def82e680c56bcmvxuwaya84dfchflp4cv7zby Быстрый просмотр | Now, based on this glove's tear angle, angle of incidence, and estimated collision energy at the time of the catch... | Now, based on this glove's tear angle, angle of incidence, and estimated collision energy at the time of the catch... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-87cfa0c3153c3046db73b623ef30d331dcbc1a8cf0da4eaf9345f4cb05d18b05cmvxuwaya84dgchfl3m9d3edn Быстрый просмотр | [s] "Go on..." | [s] "Go on..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d6328918f2f7826619a9ad22b4685311cd8eb995bd92d36a338c67065720689ecmvxuwaya84dhchflmed6ttcz Быстрый просмотр | ...this glove must've been torn catching a liner, rather than a fly ball. | ...this glove must've been torn catching a liner, rather than a fly ball. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2ca098f681aec21943b8efeefde5608294bba3d42b347a5a456b15827c7e6e2acmvxuwaya84dichflzs1v5z94 Быстрый просмотр | Fly balls' downward acceleration comes from gravity, of course. Which means there's a limit to how fast they can fall. | Fly balls' downward acceleration comes from gravity, of course. Which means there's a limit to how fast they can fall. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b8a59b98104ed72278ffe13bb76e24a8bf06841a113b20fbb3ec051dd1866321cmvxuwaya84djchfldwgpgu1q Быстрый просмотр | Even at terminal velocity, a falling ball wouldn't leave this much of an impression. | Even at terminal velocity, a falling ball wouldn't leave this much of an impression. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3b432d834d0da6829ea100e6410d1e2c819008b0fc20bd776f062310ee54c0bdcmvxuwayb84dkchfltuvkc7xy Быстрый просмотр | Look. You see how the whole leather lace got torn from the web? That's the filler part between the thumb and the index finger. | Look. You see how the whole leather lace got torn from the web? That's the filler part between the thumb and the index finger. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-60041c0021d21aa01a84feffc0a614f2cec54ec63fb87570a3033afacfa5ca62cmvxuwayb84dlchflbnkxqftg Быстрый просмотр | It must've been a clean liner. Probably would've been a base hit, if it hadn't gone straight to the defender. | It must've been a clean liner. Probably would've been a base hit, if it hadn't gone straight to the defender. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fe5bab937c19476d1afe0644e070bc31cb7c6431345871089bc1ca674f147999cmvxuwayb84dmchfl87zbh4gx Быстрый просмотр | Now, for this one, see all these torn threads? | Теперь, по поводу этого мяча, посмотрите на эти порванные нити? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ddabc548102262c081e37b2767824e462ab6f426a98222c10e0489d658b29578cmvxuwayb84dnchfldlg1do9b Быстрый просмотр | These must have come from a wide sweeper. | Эти нити, наверное, пришли от широкого скребка. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-71efe5c9b36a88b3ebe7ae39c774897531fcbbf255ce8176fd6daa21286a79bbcmvxuwayb84dochfltvnb6ml5 Быстрый просмотр | [s] "Sweeper?" | [s] "Скребок?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-487e5f7deceaa8d29259cd75d442fcad2c1324c6e6da91fe01d32eea46bf9a27cmvxuwayb84dpchfl1vsyobc6 Быстрый просмотр | It's a breaking ball, one of the slider types. It curves horizontally. | Это кривой мяч, один из типов скребка. Он кривит горизонтально. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7f120d0e349130ca0894aeb246dd1710825a7603dd96f08cf5223e6bd42c2ca0cmvxuwayb84dqchfl639hpmm9 Быстрый просмотр | See, the original slider uses a four-seam grip. With the sweeper, it's two-seam. And you've got to get the horizontal movement just right! | Видите, оригинальный скребок использует четырехнитевую хватку. С широким скребком — две нити. И вам нужно точно уловить горизонтальное движение! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-acdcac165ea1727fbfbe9b5a3ad2148b6a30d5dde99ffb75c6a56bb2391f1be5cmvxuwayb84drchflmuf8pmlj Быстрый просмотр | If you pull it off, the ball naturally flows toward the outside, where it's harder for the batter to cut. It's great for the whiff rate. | Если вы уловите его, мяч естественно уходит наружу, где бейсеру сложнее его отрезать. Это отлично подходит для показателя "вздрагивания". ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |