Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-ab138b783389b3bd8fe10c729c5523727c699f77c4d46e28268fcb11dd660416cmvxuytno8qh7chfl5ye1nkgk Быстрый просмотр | Really? But...what if I found some parts at a second-hand store and brought them in? Or 3D-printed something? | Действительно? Но... что, если я нашёл какие-то части в комиссионном магазине и принёс их сюда? Или 3D-напечатал что-то? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-743ad2928330f183f6b05ca61ddd09afec6b5f4ee3fd85de07de5ff421aeac4ecmvxuytno8qh8chflw3ggtlgc Быстрый просмотр | Miss, since we're a company-run store, we cannot provide "unauthorized modification" services... | Мисс, поскольку это магазин, управляемый компанией, мы не можем предоставлять услуги "незаконной модификации"... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a812feb733213f1c958de334dd6db3960c8648c29ba7ff9368dc2f297a109038cmvxuytno8qh9chfl9vybdtg4 Быстрый просмотр | And even if we were to do such thing, we're not responsible for unforeseen damage that could result in data loss. | И даже если бы мы это делали, мы не несём ответственность за непредвиденные повреждения, которые могут привести к потере данных. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-14bdf5587834b5f5660655dd75614febc7dfc7d80de6cc4ae22f099c5bd48ae8cmvxuytno8qhachflhiomc3yn Быстрый просмотр | D-Data loss?! No, anything but that! We're so close! | Потеря данных?! Нет, никакого этого! Мы так близки! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ec090af6d109c5762b5458f0a8d5a0a5c704002e0957f317648b5e9e47dbaebccmvxuytno8qhbchfljx4z35vu Быстрый просмотр | This new model's on sale right now. If you purchase it here, I'll transfer your data for free, and upgrade the memory! | Этот новый модель на продаже. Если вы покупаете его здесь, я бесплатно перенесу ваши данные и увеличу объём памяти! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c4928fa5b855977e1d32846e4ba86658082ec24be9dbe6579bdb454ca8294dfacmvxuytno8qhcchfl4bjlk0vq Быстрый просмотр | I guess it's the only way... | Думаю, это единственный способ... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-408c5ccbd3e90559ae885ae6959645c3de6527c5764ae7746104a1b4669c5588cmvxuytno8qhdchfljfjyq55k Быстрый просмотр | Okay. I'll do that. | Хорошо. Я сделаю это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-561e6e96a909976f244296848f438035cb96ffe06eeb5405b6c30d744a80b62bcmvxuytno8qhechfl6zmq8roh Быстрый просмотр | Please send the invoice to the Millennium Science School Game Development Department. | Пожалуйста, отправьте счет в Отдел разработки игр Миллионной научной школы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-07bc01a6e59020fab65b3c8b85e951ebc8ea3715df296d04ac6161810254ff7fcmvxuytno8qhfchflu7r4ke1x Быстрый просмотр | That's okay? Because it's for research, it should come out of the activity fund, right? Seminar would understand! | Всё в порядке? Поскольку это для исследований, деньги должны быть из фонда мероприятий, правда? Семинар поймёт! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2987353dc6aa9c8452d6f2257835fa4938fc716d92cd48af220b41c79315c5fccmvxuytno8qhgchflu84hekex Быстрый просмотр | Thank you, Miss. We'll get started. The transfer will take a while, so please hang tight! | Спасибо, мисс. Начнём. Перевод займёт время, поэтому держитесь крепко! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d0fe7dbc42fbf88eb178b6a689a89a2a3be11d66ad4757d06aeb5284fec43e0fcmvxuytno8qhhchfl1nc95ot0 Быстрый просмотр | Sure. Thanks for your help. | Да. Спасибо за помощь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8391a0c971183274ff61437c5f26e1e9cfc7a3a570a7fa479523bc7075d0efb1cmvxuytno8qhichflwur770zj Быстрый просмотр | [ns] "By any chance, did you buy that console with Momoi?" | [ns] "По случайности, ты купил консоль у Момои?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2a0093086c4374bd9bca7d9084343ae64c0e30eae60c150ffd7976e86fc460e7cmvxuytno8qhjchflruyfkj8z Быстрый просмотр | Yes? H-How did you know?! | Да? Н-Как ты это узнал?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ac86e57be9bfa87a80ac689fce9d29861bd657319f782123b46c9ac3cfa12166cmvxuytno8qhkchfldlx0dzo5 Быстрый просмотр | [s] "Just a hunch..." | [s] "Просто интуиция..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c3a69fb3c047298857ee402af49231bfc103d6b4a45ba81e1d8d83c2fe4ea6f2cmvxuytno8qhlchflwzy31et4 Быстрый просмотр | Well... Now that I think about it, I guess it was obvious... | Ну... Теперь, когда я подумаю, это было очевидно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9287d8ba9dbfb605908fab65b2a3ca59a94e41847499423acf1155f7f4d2437fcmvxuytno8qhmchfli3i2hmsy Быстрый просмотр | She got the pink, and I got the green. We swapped controllers... | Она получила розовую, а я получил зелёную. Мы обменялись контроллерами... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-55fa04b3d8e4d52d1c7dc73d9addf5946d659ff80e00d83110acad1fd6314fd5cmvxuytno8qhnchfldw9nfhl8 Быстрый просмотр | Of course, hers broke down a while ago. I was so careful with mine... | Конечно, её устройство вышло из строя не так давно. Я очень аккуратно обращался с моим... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c143e8b768b9ec1d8fd2a62d3b543691dc95af11921eda8787334b478d0cd2c4cmvxuytno8qhochflgx6jmjzv Быстрый просмотр | ...But that's how it goes... | ...Но так и получается... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-482ae3e2483a2192d506a27ee9098661a2aa9d993682a218c04b2deb891f4fd3cmvxuytno8qhpchflnrxoe3ao Быстрый просмотр | Don't make that face. It's not a big deal. It's normal, in fact. Electronics grow obsolete, after all... | Не делай такое выражение лица. Это не большое дело. На самом деле это нормально. Ведь электроника со временем устаревает... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2adcc0ebda057fb7d33c5784ad9002fcef0ea9fa05148d4daa342e46c30ad1eacmvxuytno8qhqchflappgcwo3 Быстрый просмотр | I'm sometimes disappointed with how QUICKLY they go obsolete, but still... | Иногда я разочарован тем, как быстро они устаревают, но всё равно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-df70198bd167926ae53f0022e7d153f3f69b405073d766fb23263366b00f04d8cmvxuytno8qhrchfleym5znqc Быстрый просмотр | The thing is, Momoi worked hard to buy me this... | В общем, Момои потратила много усилий, чтобы купить мне это... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-366ad51fe08e565de0fb47f486fbb54f8ccda73cfd425b346c4a3dd79e3d6057cmvxuytno8qhschflgy1o62h7 Быстрый просмотр | ...so that she could corrupt me. | ...чтобы испортить меня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a37f3831d62d219de6c9d19be53e241057d85b1c086a85dad5738ed55279a86ccmvxuytno8qhtchflm7hu69e3 Быстрый просмотр | [ns] "C-Corrupt you?!" | [ns] "C-Испортить тебя?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-41d2f71e3b58b7d572f702636d6ce82b6448dbc4f3323fc65485904f17b72e04cmvxuytno8qhuchfl1zmevx80 Быстрый просмотр | It's true! | Это правда! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a345a7efa6cd8f2c4ba705710fc69a229f15e501eddaa5f13bafc67966b20084cmvxuytnn8qgjchflfa9xpj01 Быстрый просмотр | ― Seriously, you can't tell her![wa:240] | ― Seriously, you can't tell her![wa:240] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c3e60e7100ec4e9937ee7a133af6baec30eb3e8aae0284c8354275dc3412e0cacmvxuytnn8qgkchflqra9fedy Быстрый просмотр | Oh, S-Sensei! I got it! | Oh, S-Sensei! I got it! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e7aad81cef411101d8b9da202c9a634a5049e0f656f3f21cc50ce81dbe36ff50cmvxuytnn8qglchflsquszs4g Быстрый просмотр | Wh-What am I supposed to do with this?! | Wh-What am I supposed to do with this?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6ea1220fde73c04d6a3a1256f339d4e7fe5758d455fa4bbe4be768359bf9f6f1cmvxuytnn8qgmchflrn87gepf Быстрый просмотр | [s3] "Here, you won it fair and square." [s4] "That's the victor's trophy." | [s3] "Here, you won it fair and square."
[s4] "That's the victor's trophy." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e709e793051836d7af359f030583ddaa56dc07545448461cd70fc3bd8e39ffe5cmvxuytnn8qgnchflzha4e5oj Быстрый просмотр | It's a plush representing my memories with you, Sensei... | It's a plush representing my memories with you, Sensei... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-931a5803f5d6957bd117dd29e0f3a84fbfdafdb880164fe0f666668450ec8940cmvxuytnn8qgochfljp6507ah Быстрый просмотр | Every time I come to the arcade or see this plush, I'll think of you, Sensei. | Every time I come to the arcade or see this plush, I'll think of you, Sensei. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |