Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-85d6f96266a4287674103f29e778d764bfa02333103b4a5987aef422b21ad683cmvxvaje41eq127flhr1hvfpf Быстрый просмотр | Excuse me? I've reduced my equipment to a bare minimum in order to maintain my disguise! | Извините? Я сократила свое оборудование до минимума, чтобы сохранить маскировку! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-028cade0fd55d3d8633ceedd51c51fba4171b8dd100c006d91861b2cb70b02b5cmvxvaje41eq227flpe0lgpaz Быстрый просмотр | But even if we're undercover, I can't just leave behind any necessary gear. | Но даже будучи в подполье, я не могу просто оставить необходимое снаряжение. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f2f75d84b3cba53886cc55ff7b07f4e5708407c0f8b9c953b5554ed3f49d3d30cmvxvaje41eq327fl7gvdbava Быстрый просмотр | A bulletproof boonie hat, extra bullets, a water bottle to stay hydrated, and SCUBA gear, just in case... | Бронежилет, дополнительные патроны, бутылка с водой для поддержания гидратации и снаряжение для дайвинга, на всякий случай... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8caedb919bd6da88a7c7a01aec2c043b455564d98b457a2b40980dae53accd84cmvxvaje41eq427flnxxdyegi Быстрый просмотр | Can you at least get a normal duffel bag? Maybe something a little less military-grade? | Можно хотя бы взять обычную сумку? Может быть, что-то чуть менее военное? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6bdd2a437d2d65a03000fec6fb6801a3b5de53b8ff442e68ad937ffbbe888be2cmvxvaje41eq527flz00um84n Быстрый просмотр | What do you mean? This is my personal duffel bag! | Что вы имеете в виду? Это моя личная сумка! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e094ea198b84787082ca0eaf8c08ebc451f121be443dbbe98d84183ec1251854cmvxvaje51eq627fl47o303hj Быстрый просмотр | S-Sorry I'm late! It took longer to get ready than I expected... | Извините, что опоздала! На подготовку потребовалось больше времени, чем я ожидала... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f1b236d5b03d1be5f40e40d17695457abaa87e5d83460503ad9ee4dba63ecfabcmvxvaje51eq727fl857v7brp Быстрый просмотр | I stowed my sniping equipment into this fishing bag. I-It doesn't look too weird, does it...? | Я убрала свое оборудование для стрельбы в эту рыболовную сумку. Она не выглядит слишком странно, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-86e22fa5628f14b93a984cd9974aa3c8673e8e9e0d4e7b75c2604b9c62528572cmvxvaje51eq827fl968noago Быстрый просмотр | I also thought my fishing gear looked too new, so I weathered it by rubbing it in the sand on the nearby beach— | Я также подумала, что мое рыболовское снаряжение выглядит слишком новым, поэтому я состарила его, потирая его в песке на ближайшем пляже— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b8868c99525db4f104768a5b47b385f82442f9b2f85b4b417e05b00fa847117dcmvxvaje51eq927flrbayokpp Быстрый просмотр | Uh...? Why are you all looking at me like that? | Э-э...? Почему вы все так на меня смотрите? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f0bd4580923bb2856f1d3dc93c74e3772b6c585eff25508320d781cc597465d2cmvxvaje51eqa27flvwsywq0c Быстрый просмотр | So this is what real infiltration looks like. I wasn't even close. | Так это выглядит настоящая инсайт. Я даже близко не подходила. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-60386a487c20e5dfca9c8b5b00435d11c9f4f63a4ff840d17119d351816e5925cmvxvaje51eqb27fly9mksljc Быстрый просмотр | No one can match Miyu when it comes to blending in, after all. | Ни у кого не получится сливаться с Miyu, как это делает она. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b3b44675d1e91c69498c89942556603cae785ec3b8f53c5ccd1f761bb5816fbacmvxvaje51eqc27fltjr1dhm7 Быстрый просмотр | P-Please stop staring at me...! | П-Пожалуйста, перестаньте смотреть на меня... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8de8785dadac10b61bc344ba375089206186020fef78947e768160da2ef99c8bcmvxvaje51eqd27flc0a0anf0 Быстрый просмотр | [ns1] "Oh, you all changed!" [ns2] "Your swimsuits look great." | [ns1] "О, вы все изменились!"
[ns2] "Ваши купальники выглядят отлично." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b66dedb79b095dc960027791caa75664a964848a9313c2f7ac034f9d76591261cmvxvaje51eqe27flt0udrp12 Быстрый просмотр | I'm g-glad to hear that... | М-Мне приятно слышать это... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0d89a1a5039ec76b87addbd66f9600a32100570a7c4da2994caad09cd9538e04cmvxvaje51eqf27fl5fd1h6a7 Быстрый просмотр | We're just a few gals ready for a day on the beach...plus a weirdo who's decked out for a triathlon. | Мы просто несколько девушек, готовых провести день на пляже... плюс странный тип в треккинге. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bbdc692d7d0ffc2352bd8bb4c8e4e6bec65a46983c1118f014195fd3791d8032cmvxvaje51eqg27fllc5qukpo Быстрый просмотр | ...You made your point already. | ...Вы уже доказали свою точку. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b06c37e7addf95388de6c49bf61d9afe5758b18218710685562277d2cae3ec3acmvxvaje31epd27fljxajzz25 Быстрый просмотр | ...Moe. You know we're on a mission, right? | Moe. Ты знаешь, что мы на задании, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7b8f56ba429d688865306187b6b1e3ab2dc7bf93dfb061d33d843b3aa560791ccmvxvaje31epe27flq0dii08g Быстрый просмотр | Hmm? What's that supposed to mean? | Хм? Что это значит? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-460151b989d85f70df6bb5c879512168f606f132a18faf0a5c6ea784363a5380cmvxvaje31epf27fldkyowxfo Быстрый просмотр | Where are your glasses? And your server terminal? | Где твои очки? И серверный терминал? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aeb7f080e8f4374f9e9c05fad78e27b5beb0adfacc4ccbb624e8edb3352dc530cmvxvaje31epg27flde0ffiiq Быстрый просмотр | Who goes swimming with their glasses on? I'm wearing contacts. | Кто плывёт с очками на лицо? Я ношу контактные линзы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4c41d215f2055b70e6871c36ef6da1b2a1b11de6d48063f17280b550af39e73ccmvxvaje31eph27flumprv9w3 Быстрый просмотр | And the server terminal isn't waterproof. I'm remoting in through my smartphone. | А серверный терминал не водонепроницаемый. Я подключаюсь через смартфон. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3c8c9e7a905288ba13ad29e93281593a082a2a5e84d9d4b8d4dc475e913b1209cmvxvaje31epi27flyoqkxr3z Быстрый просмотр | It's not as stable as the terminal, but it works... | Не так стабильно, как терминал, но работает... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-993ca3701714bcb803937c254d1e735880ec5092aa0abf4259bea24dbf70a461cmvxvaje31epj27fl5jvaffgn Быстрый просмотр | You do realize we're not actually on vacation, right? | Ты понимаешь, что мы не на самом деле в отпуске, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-10e7d0fd4b64093014e495b08b99e2c6b60b645230c6a5aca3b62405b4c765b8cmvxvaje31epk27fly85vyc6r Быстрый просмотр | This is a mission! | Это задание! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fe4f722f359093a1898add3de68a8b297e57b15c29401b737d64a447f9c5ab07cmvxvaje31epl27fl36jg7qza Быстрый просмотр | We need to be at peak operational efficiency, and you leave equipment behind to go swimming? | Нам нужно быть в пиковой оперативной эффективности, и вы оставляете оборудование, чтобы плавать? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5eadf58cc69a386c641002ff1b4187dfabd8fc504565a02cb3f96dc6e91aee05cmvxvaje31epm27flekjaawym Быстрый просмотр | Actually, Moe's made good choices for this mission. | Фактически, Мое сделал хорошие выборы для этой миссии. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bf7101b4e1dac5096e4b8df20ef90b683ff3f5deaf568c32d95b8544bf25f437cmvxvaje31epn27fl22b2oyok Быстрый просмотр | Our cover story is that we're ordinary tourists. Any equipment that makes us look like special forces will blow that cover. | Наша история — мы обычные туристы. Любое оборудование, которое делает нас похожими на специальные силы, разоблачит эту историю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-74feae7683074f23fecbb71b819d06655edf1b59585bc6d8d4707f256f0965b3cmvxvaje41epo27flahktu2hy Быстрый просмотр | If we follow the book, it will help if we're in combat, but it may hinder the other aspects of our mission. | Если мы следуем инструкциям, это поможет нам в бою, но может помешать другим аспектам нашей миссии. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-44a7eac95f6d9222349397d10c391f2314dea45e9235ca583ed60063d6a5030acmvxvaje41epp27flx0wjsj97 Быстрый просмотр | ...What is that swimsuit you're wearing? | ...Что это за купальник, который ты носишь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-29f2e44e80625bd44f565b0d2d0277a9e202c48e44432e5222edc03fea4e727fcmvxvaje41epq27flfx5sl6i7 Быстрый просмотр | Um... Is there something wrong with it? I thought it was cute... | Эм... Есть что-то неправильное с ним? Я думал, что он милый... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |