Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-6ac49447e3ad62b1658ac7f62210a1e35f801daab21d2b606d2526682ae71cb6cmvxuwkwv87t8chflp3y4gbq1 Быстрый просмотр | [s1] "Holding hands and strolling along the shore?" [s2] "Taking in the moonlit sea, side by side?" | [s1] "Holding hands and strolling along the shore?"
[s2] "Taking in the moonlit sea, side by side?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1834ba6fb4838a836337db231de981d6c2c0958d5c53183ca6c8fa1fb98c70d5cmvxuwkwv87t9chfl1be0am23 Быстрый просмотр | Th-Those all sound really great, actually! | Th-Those all sound really great, actually! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-456c7f175db4a7d8da221c98c02f4180ee9158d2ccad5f419ed34c4f1189db33cmvxuwkwv87tachflotaouch4 Быстрый просмотр | But there's something... | But there's something... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b4136f4f982be67fb161645fad710013b93869cb3d46e8716afda1ad0aeec1bdcmvxuwkwv87tbchflwf49u562 Быстрый просмотр | ...I really want to do. | ...I really want to do. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a9991accbfa6f48d3d268f073bac36ff7665ec33e4b243832afafe4037d32be2cmvxuwkwv87tcchfl6yqmlecg Быстрый просмотр | Fireworks! | Fireworks! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f9922e03db7ee4f5905842c8a351075564263fdddf13c56611d4f36c8bdc6925cmvxuwkwv87tdchflbuqxvmf6 Быстрый просмотр | ― [log=렌게 수영복]My youth sure is flying by.[/log][wa:2470] | ― [log=렌게 수영복]My youth sure is flying by.[/log][wa:2470] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2c768633982604d61ec1a8222cd89ae162a40f9a19c75c9b6e22628a45a61f81cmvxuwkwv87techflol14p6co Быстрый просмотр | ― [log=렌게 수영복]Just like this flame. It burns so fiercely, [/log][wa:340] | ― [log=렌게 수영복]Just like this flame. It burns so fiercely, [/log][wa:340] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8ac9f2ec76deee6f23699edc9c4f85e20be16caa91f55382f40527775a7e4947cmvxuwkwv87tfchflro9w48wd Быстрый просмотр | ― [log=렌게 수영복]then sputters out in a flash...[/log] | ― [log=렌게 수영복]then sputters out in a flash...[/log] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-510ef4a472ccc1f2cd920e412ed5d7a970ec51ca7ae7184d09fae14f4d0ee1dfcmvxuwkwu87skchflxopqzplh Быстрый просмотр | You will submit, fire! | Вы подадите, огонь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-396a5cc44bb8f44afe22321e29586d196e6ae4343cad3a703502f25089288c1acmvxuwkwu87slchflrwmozgmu Быстрый просмотр | ...Renge finally managed to put out the fire. | ...Рэнге, наконец-то удалось потушить огонь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ca4cf2fd21c6010896ed891e39f619a91e1bcb83fc4eaac328510cdbbfe5f6decmvxuwkwu87smchflt560oh10 Быстрый просмотр | Neither of us had expected it to grow to that degree... | Ни один из нас не ожидал, что огонь вырастет до такой степени... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4b1368cd7902417489e5c9d535e59c18a7ccdae97a5f970d59b3835cb872cef1cmvxuwkwu87snchflaend4rge Быстрый просмотр | Phew. It's finally out. | Фу. Наконец-то погас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-83e177a8915e978dd970f597fdd7e19a91c9b6f2fe463c106d642c23ade5786fcmvxuwkwu87sochflev7wtt8b Быстрый просмотр | ...Geez, I didn't think that would happen. I should've been more careful. | ...О, боже, я не думал, что это произойдет. Должен был быть более осторожен. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c4ca420930e6a0a773214313c94346f46b990d73a1b8875d6fb4544cd08989e1cmvxuwkwu87spchfluarjajo8 Быстрый просмотр | [s] "No one was hurt in the end, so this can just be...a youth lesson!" | [s] "В итоге никто не пострадал, так что это просто...урок молодости!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4eafadffd0d91bf5d53045dbc944c32249f8d782b389c91bbcbd81434108d8cacmvxuwkwu87sqchfl6lxkxcgv Быстрый просмотр | Hold on. Mentor! Your face! | Подожди. Наставник! Твое лицо! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0e823af553113ebd54d16a8a8973b59ce79e81394f0ae5e7ca2ff818bcea2e51cmvxuwkwu87srchflqnpaa8ew Быстрый просмотр | Ahahaha! You're covered in soot! You look like a panda. | Ахаха! Ты весь в саже! Ты выглядишь как панда. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-38ac2f0840bd200d7744a1c0d553c64e0f0ef4352141539db0907cb74d597d2dcmvxuwkwu87sschflirpcmm91 Быстрый просмотр | Let me wipe it off for you. | Давай я уберу это за тебя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5f17f1c3b7cf701b7baac554d5a267bf08ad9ca55c6b235c14a5eefba342ac2ccmvxuwkwu87stchflfbjylfrw Быстрый просмотр | [s] "P-Please." | [s] "П-Пожалуйста." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2b0adb109cb0beab95db7d2a1cbc0c3b850fde4e2f5631f94899f6f4e19ef61ecmvxuwkwu87suchflymcj9yu9 Быстрый просмотр | There's so much soot. | Тут так много сажи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9a246abdba879be2051e04aa84bd3cd642cbbd7900199b94d5e165059e54bda2cmvxuwkwu87svchflj1gun0ah Быстрый просмотр | Please close your eyes for a second. | Пожалуйста, закрой глаза на секунду. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e031da8eb098df38166c1ad7e87fdbbee6b3f85a8cc48819e8177cef05b800d7cmvxuwkwu87swchfleb0xmn5i Быстрый просмотр | (...I've never seen Mentor's face up close like this before.) | (...Я никогда раньше не видел лицо Ментора так близко.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-efa2b6049b38a165ca11d357299e0070a1e7a895525f5347857424046dd90761cmvxuwkwv87sxchfltk3ttdrn Быстрый просмотр | (Mentor's right in front of me...) | (Ментор прямо передо мной...) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-49ea4439737ed38e75bec89c0c50be4e7cbb86af2ff1d8f8fb508a9d6e52b63acmvxuwkwv87sychfliklr4ah0 Быстрый просмотр | (Is this...a part of my youth?) | (Это...часть моего детства?) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a1ddc461cef06e78532c9277a84d8683ef53db0cc73d2953be19cfab0b8bca21cmvxuwkwv87szchfl6xis9kc0 Быстрый просмотр | [s] "Renge? Did you get it all off?" | [s] "Рэнге? Ты всё убрала?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f01af42328d2651a552e860d7d52181e89ecb34afb3fb655ba34f5b5988d5825cmvxuwkwv87t0chfle5yiht2n Быстрый просмотр | Wh-What?! Yes! I definitely wasn't thinking anything weird! | В-В чем?! Да! Я точно не думал о чем-то странном! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e6f98bad652d51b1a09b71e3d223c43a7698a1c110ee473ef6b8092518943908cmvxuwkwv87t1chfltg0jw09v Быстрый просмотр | Close your eyes, Mentor! I haven't gotten it all off yet. | Закрой глаза, Ментор! Я еще не успел полностью очиститься. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-87c83d482386f3b9e627e46f685e4851461431764a1c42ee9ac22931e7bf78c2cmvxuwkwv87t2chflvdaogc3g Быстрый просмотр | Renge seemed flustered as she got the rest of the soot off. | Ренге казалось было смущено, когда она удалила остатки пепла. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cdab34e6baf78a73313d03e53c585a4cc33927f690091c77a05ef64e039bd87acmvxuwkwv87t3chfls2132cbf Быстрый просмотр | That exact moment...may have been the feeling of the "youth" she'd been chasing. | Тот самый момент... мог быть ощущением "юности", которую она искала. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fc2121d2ba2bcf85aa6175eb89c9e2e4b58d44315789ca7b383a0c5098cb92d9cmvxuwkwv87t4chflzdoucqj0 Быстрый просмотр | Renge was already waiting by the time I got to the beach. | Ренге уже ждала, когда я добрался до берега. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4b2710811291780e13bd5a40f2495c5040d681fb8dfbbd5e83b7591a1d071bdfcmvxuwkwv87t5chfl912a3eme Быстрый просмотр | Mentor! Over here. | Ментор! Здесь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |