Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-6f7c2a6d886da2deaafade5d60eff9aaea6bbc38fcadadef23090b697698736dcmvxv39de04rc27fll1h5rk7k Быстрый просмотр | And the door to the hallway was wide open? | И дверь в коридор была широко открыта? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-07f6b8a369b994b68a4f2ecdb22b2906b7b7c36b16edf07d7820fc407b239b4bcmvxv39de04rd27flqszuqnkq Быстрый просмотр | Th-That's my fault! I totally forgot to close it behind me! | Т-То-то моя вина! Я совсем забыл закрыть её за собой! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f30a9d33270b4406f47aeeaa54b112f26552a1b14d39fa01647da5ec500fe466cmvxv39de04re27fl84dgbk2r Быстрый просмотр | U-Ughhh... I can't believe I screwed up like that! I'm so out of it lately. | У-Уггг... Я не могу поверить, что так натворил! Я совсем не в форме lately. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-338f1418bc0ced28076d6179015af22ccf3f4bc8b5324dfc1a55167ee3a3f8b0cmvxv39de04rf27fldx074fd8 Быстрый просмотр | You're not going to tell anyone about this? | Ты не скажешь никому об этом? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-894a1b162e88722c62674e363c4373ba8855fb8c3d8bf04b0fae1848430cea7ecmvxv39de04rg27flbyk5dfqx Быстрый просмотр | Th-That's not the issue! I-I mean, it would be bad if the others found out,#nbut that's not what I'm... | Т-То-то не про это! Я-я имею в виду, было бы плохо, если бы другие узнали,#nно это не то, что я... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-33051ec4d658a1a1ffcde943eb87f8dc985837e3263aac061b675126c7de7e69cmvxv39de04rh27fl8tt68zu9 Быстрый просмотр | Huh? What was I doing here? | Хм? Что я делал здесь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c1cdfd91131eea94259de078fc45efe946031067c0dbe87fbd7333e3ce50bfbdcmvxv39de04ri27floc3goovs Быстрый просмотр | As you can probably tell, I was organizing the items that are here. | Как ты, наверное, уже понял, я здесь организовывал вещи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d56b53833e705c44829b819e77d9dcac2f02018be73596342201463a2aeae7f7cmvxv39de04rj27fl69yeoplo Быстрый просмотр | Even when the cathedral is quiet and still, there's always work to be done behind the scenes. | Даже когда собор тих и спокоен, за кулисами всегда есть работа. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6d939e342d0512bf8af7024de7f3959cb8fe217da8ec1a3e8fb8222e302cdebfcmvxv39de04rk27flh63lohv4 Быстрый просмотр | Some of the things back here belong to the cathedral, some of it to individual Sisters, and some of it was even left behind by visitors... | Некоторые из вещей здесь принадлежат собору, некоторые — отдельным сестрам, а некоторые даже оставили посетители... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4d7b7387b7a543a9fb39ed8dca0b2401eb6dd6ea7ce003e4f384b218603b023ecmvxv39de04rl27fl5hhm7358 Быстрый просмотр | It takes dozens of boxes just to cover a single day's worth of work back here. | Для того чтобы убрать один день работы здесь требуется десятки коробок. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a561bb0fb1bc4f2c9bac9e97b3374a697c3775e7cfd8dd405bcec2005dddabe1cmvxv39de04rm27flck27hivg Быстрый просмотр | [s3] "And you're doing it all by yourself?" [s4] "You're like this place's manager." | [s3] "И ты всё это делаешь сама?"
[s4] "Ты как менеджер этого места." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-af8524d5e87ea69698039565d8594f74f7a2e0d3c7072046e692f59380852a46cmvxv39de04rn27flqi9cgyn3 Быстрый просмотр | H-Haha. I suppose... It's not a big deal, though. | Х-Ха. Я думаю... это не большое дело, хотя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7abf1e0f505af89dfa7397971103734a3b33c3fa2fb57d767b5880b868b04d6ccmvxv39de04ro27flfv0sh69t Быстрый просмотр | I'm in charge of maintenance and the inventory... | Я отвечаю за ремонт и запасы... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-13323cdfdae14a2c1fc50f93a08875ea8ea7654f25b2bada0c189967e28a672ccmvxv39de04rp27flapepe3vp Быстрый просмотр | ...but that doesn't mean I always do it alone. Other Sisters pitch in sometimes. | ...но это не значит, что я всегда делаю это один. Иногда другие сестры помогают. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7ee2c1cd94ccb7bf2df3cc252bac224aa7762ef7b91d61ef3895e073258d46f7cmvxv39de04rq27flo0ioc8hu Быстрый просмотр | I'd rather handle this kind of work myself. It's easier that way. | Я предпочитаю сама заниматься такой работой. Так проще. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dabbd86be64b9cfce60d5f1a5eca37d63359fe169b1a4f5375cedafd10389b48cmvxv39de04rr27fls4hhzbdh Быстрый просмотр | Huh? You want to give me a hand? | Хм? Ты хочешь помочь мне? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-02164502c81a854c4ca1b10f50cb4dad16e60f868bb7df3ddfae30d79909f867cmvxv39de04rs27fldxh0cwio Быстрый просмотр | Um... I appreciate the offer, but you probably shouldn't. | Um... I appreciate the offer, but you probably shouldn't. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f9a5422282249fc637318d6c848ed1f9425d97e0ba94d094afc7b6d515f96ac9cmvxv39de04rt27flcem94bs5 Быстрый просмотр | [ns5] "It's not moving!" [ns6] "M-My back!" | [ns5] "It's not moving!"
[ns6] "M-My back!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-36d2df24dea08679028e0cbab929460b0f7d065e48c32bce7959c503eb052fd1cmvxv39de04ru27fl8h4ouri1 Быстрый просмотр | Are you okay, Sensei? P-Please put it back down! | Are you okay, Sensei? P-Please put it back down! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5946d7bdfc47b73a6e10586666c045b9c9a46fd47ba38b33e03ac2047069611ccmvxv39de04rv27flokxw06gb Быстрый просмотр | I tried to tell you. These boxes are much heavier than they look.#nIt usually takes three people to move one. | I tried to tell you. These boxes are much heavier than they look.#nIt usually takes three people to move one. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-768748a5cb1d88891baa528e230a9916232e1b4fe39ad1984b6dadc6454a1acecmvxv39de04rw27flav5qxdgg Быстрый просмотр | That's why it's better that they just leave it to me, since that way they can work on other things. | That's why it's better that they just leave it to me, since that way they can work on other things. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b49ea0ad0f8f9c522c7946111a112a4772e64918a1879e2095f26d75dd32d3efcmvxv39de04rx27flyobnyz4x Быстрый просмотр | [s7] "Now I get why you were put in charge of this." [s8] "Yeah. I guess you really are the only one who can do this." | [s7] "Now I get why you were put in charge of this."
[s8] "Yeah. I guess you really are the only one who can do this. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f0cf75cd4e8938c585fe3219e88483d688559b37721dcd60f789399ec8afa8ffcmvxv39df04ry27flkbysfasp Быстрый просмотр | It's a little embarrassing when you put it like that, but I do like hearing it.#nThank you. | It's a little embarrassing when you put it like that, but I do like hearing it.#nThank you. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a4c3a95876030cb2545329f3481d59620415b48ef9705602939f62462c64f03ccmvxv39df04rz27flr56vand3 Быстрый просмотр | I'm not as talented at comforting and counseling as the other Sisters... | I'm not as talented at comforting and counseling as the other Sisters... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6a7fa6198f605509ed90768fe1c80c4509d13dd190a944215a2aeac1e0412a70cmvxv39df04s027flwrotc26m Быстрый просмотр | That's why I put extra effort into manual labor and managing things. | Вот почему я уделяю дополнительное внимание ручному труду и управлению делами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f3907e7677ac5ba35b0abcd60b0f7556b02ddbfa79706dfc651f6a843e7d6ee2cmvxv39df04s127fl782pe8kj Быстрый просмотр | It's all I'm really good at. So... Haha... | Всё, что я действительно хорошо умею. Так что... Ха-ха... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4c6d76da73192c2668f6aeedd506250fb8a17c3c318d48b0dd56baf1e4a2c83bcmvxv39df04s227fl8ztin5rm Быстрый просмотр | Wh-What am I talking about? | Э-э, о чём я говорю? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2ab390da94bab9186b54ff481c05f5aa3950e18ef9c8c69bbc030914e65b947dcmvxv39df04s327flt70uktnj Быстрый просмотр | Sorry. I didn't mean to kill the mood. | Простите. Я не хотел испортить настроение. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dc4793acfdf540e4bdee3e5bca537e970cbfad1e7ca4c8df9e3f1027e89d7f4dcmvxv39df04s427flie1pmtrv Быстрый просмотр | I-I think we should be going. I'll show you the way back to the cathedral. | Э-э, я думаю, нам пора уходить. Я покажу вам путь обратно в собор. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aeef7dc4ac8327fbeaa2c3a80935f01f3ede956315978bd95a581f10c3266fe6cmvxv39df04s527flaxdutkfy Быстрый просмотр | No, no. It's not an inconvenience or anything. | Нет, нет. Это не неудобство или что-то подобное. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |