Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-827ff006d8da79683d5ca532ca4ac1b92b755adc5e3ebef2ad2cc8f3452d43efcmvxuz05p8rd3chfl71pzfnr5 Быстрый просмотр | Uh, so...I wasn't watching you through the telescope... | Э-э, так... я не наблюдал за вами через телескоп... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8e9bcb0c7a5863bd6084b2b82793efff03b1a97676bba89c7f7012000242f727cmvxuz05p8rd4chflq2l8c5rn Быстрый просмотр | But I can't help it. I need my daily dose of Sensei to be motivated! | Но я не могу этого контролировать. Мне нужен ежедневный дозапас Сэнсэя, чтобы быть мотивированным! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-78679b7b9a5b297329e01207f253238ba890812527211b404405e39b35d4a38acmvxuz05p8rd5chfl1m5vj4lu Быстрый просмотр | This is all because it's so hard to see you, Sensei! | Все это из-за того, что так трудно видеть вас, Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6bb371060c2bcd1f55055f5d52ef0a142bb78e737100dafdef9be2f770ca9799cmvxuz05p8rd6chfldtc3spd2 Быстрый просмотр | I can call you directly if I want to see your face? | Могу я напрямую вызвать вас, чтобы увидеть ваше лицо? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e3bb0cc91d9f62e4a529af15ec0b1794baea8dcd13fdbb0cc3f493ea7ee4ae25cmvxuz05p8rd7chflsv4p4t2d Быстрый просмотр | Th-Thank you...but I'd rather not do that. | Т-Спасибо... но я предпочитаю не делать этого. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-34643aa099688df3770477d1487a047b5f11fb25c66b04ef595b705051783d74cmvxuz05p8rd8chflj50iy9bo Быстрый просмотр | Your face shines brighter when I'm spying through a telescope than when I'm looking straight at you! | Ваше лицо светится ярче, когда я наблюдаю за вами через телескоп, чем когда я смотрю на вас напрямую! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-37fdcf0023fd9ef7ccdc8ca889b9f9ed6d3169f570c8788c948a51b88130a75fcmvxuz05p8rd9chfla9w1jpay Быстрый просмотр | I love watching you from afar as you go about your day... *sigh* | Я люблю наблюдать за вами издалека, когда вы занимаетесь своими делами... *вздыхает* ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-af960e79d9663b158f6ae0a4002813fad2d6367f26c6805a76beef54e471303bcmvxuz05p8rdachflqrq5kwmh Быстрый просмотр | Ah! That was kind of messed up... F-Forget what you just heard! | А! Это было довольно странно... Ф-Забудьте, что вы только что услышали! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7b42581ee2e4182fc961885b3b544ce48c513e445b7a1785893dfdddd165c5a1cmvxuz05p8rdbchflpqolivn4 Быстрый просмотр | After that, I asked the Red Winter Office to keep a closer watch on Nodoka. | После этого я попросил Ред Винтер Офис следить за Нодокой более внимательно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a08a8cc13ff8409a0001d0a9d065eeeb832f9f66d60d5997e974b9fa5b79c2dfcmvxuz1ak8rkachflesc1cfk9 Быстрый просмотр | ...And Nodoka's detention length in the Spec Ops was extended. | ...И срок содержания Нодоки в Специальных операциях был продлен. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-049abcd5d317ac98a57509699c452c6a8920dce8a4504b7aea389c699eab4fdbcmvxuz1am8rkbchfl58adfq4y Быстрый просмотр | Red Winter Academy Former Institute | Ред Винтер Академия Бывший Институт ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6b49ebb7a664928f186e7152079d8a0af8667323658b1213dc17cca1b1dc74a4cmvxuz1am8rkcchflo61e9var Быстрый просмотр | Why am I so down? | Почему я так грустный? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-70a8c0811555b3faf83efebdf8b405a2c4b8d51f587f40a8b193ebd6c7de580bcmvxuz1am8rkdchflrsgr5il9 Быстрый просмотр | I-It's nothing. | Я-Я ничего не имею в виду. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b7925feb50014c87a1f6b25f4396ad8e8065155b1cf59afaa88010a55f2197e2cmvxuz1am8rkechflwfggt66b Быстрый просмотр | [s] "Cheer up. You'll be able to watch the meteor shower this weekend." | [s] "Поднимайтесь. Вы сможете наблюдать за метеорной штормой этим выходным." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f191ce1b205aa30f85a602d9b206026118a8ba7e987135f72c2461f0c3d1e85ecmvxuz1am8rkfchfltli4toba Быстрый просмотр | The thing is...I don't think we'll be able to see the meteors this year. | В общем... Я не думаю, что мы сможем увидеть метеоры в этом году. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-27d56aca9c2b4f9b1a1284e6ab4dc66ec29224e82e04053f1a5b9169fcca08afcmvxuz1am8rkgchflejmm4z39 Быстрый просмотр | According to the weather forecast, Kivotos is going to be cloudy all day. | Согласно прогнозу погоды, Кивотос будет облачным весь день. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-93db8a9b5201e1472e5bbfe9c094b52a83d3cb7304fc110eab6316a3afe4361ccmvxuz05m8rcfchflqtpyg1af Быстрый просмотр | Yeah! If I look through this telescope, I can even see ants crawling from hundreds of kilometers away! | Да! Если я посмотрю через этот телескоп, я даже смогу увидеть муравьев, ползущих на сотни километров в стороне! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8771282734fd7d3c8edfe93807506fefc6b0ad78a4c07bb39b2ea34f53785af1cmvxuz05m8rcgchfl5yxd61v0 Быстрый просмотр | My morning horoscope was auspicious, so I was looking through my telescope the entire morning to see if something good might happen today...and I got lucky! | Мой утренний гороскоп был благоприятным, поэтому я весь утро провела, глядя через телескоп, чтобы увидеть, что сегодня может случиться хорошее... и мне повезло! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c8aec4cccd9bf6947ac7c44b180ca166123f26860a14d64794ed9b99fe57900fcmvxuz05m8rchchflx2y8bk6c Быстрый просмотр | Supply distribution is terrible at Spec Ops No. 227, so we don't get enough snacks... | Распределение запасов в Специальном подразделении №227 ужасное, поэтому нам не хватает сладостей... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a56950878e4b21d2bd44f1ee7f25fa38d0215cee85d3ab5c3cbaad254fe4915fcmvxuz05m8rcichfl6c4bqxla Быстрый просмотр | But 500 yen will buy me a pile of pastries and drinks from the convenience store! | Но 500 иен купят мне кучу пирожных и напитков из магазина! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2239233bfdf9f89589fada9495ad6857615716fdbb07a72829e7ba4dd7d31da4cmvxuz05m8rcjchflt8258eb3 Быстрый просмотр | So, Sensei, please give me the coin! | Итак, Сэнсэй, пожалуйста, отдайте мне монету! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3f81f1751f8720eac444074ab9649a633cd2084a24ce1f1573ce3a243cea34dbcmvxuz05m8rckchflxxw5c00x Быстрый просмотр | [s1] (Don't give the coin.) [s2] (Ignore her.) | [s1] (Не отдавай монету.)
[s2] (Игнорируй её.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a4603b6ad9a91eddd5fdc749cc0456dfedce702a7882b00f14f82b8fa1550d30cmvxuz05m8rclchfltdz64xhl Быстрый просмотр | Why, Sensei?! | Почему, Сэнсэй?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8147403258618e22255befd9b852e71789d737eac8a6cf63dab164ae54f885accmvxuz05n8rcmchflgi53bojm Быстрый просмотр | What? It doesn't matter who saw it first? Whoever picked it up first is the rightful owner? | Что? Не важно, кто первый увидел? Тот, кто первым поднял, имеет право на него? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-923f6d94bf3b76707807d370da27b754d42bbda888125904d5684ca561f61ba1cmvxuz05n8rcnchfl1muuvotl Быстрый просмотр | You're mean! You're stingy! You're unreasonable! | Ты жестокий! Ты жадный! Ты неразумный! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7f19ca86a5ed78ebdb32a754d2bd5f5c4d407a03696044acf218b91136cf1816cmvxuz05n8rcochfl5kn8sx0k Быстрый просмотр | [s] "Instead, I'll buy you a cake from L'Oiseau Bleu downtown." | [s] "Вместо этого я куплю тебе торт из L'Oiseau Bleu downtown." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-839475f29c387d7da9ec4c5c4ea5a6677ddecf1391a9089e0c314ec7606045e0cmvxuz05n8rcpchflqgnrqr8s Быстрый просмотр | Wh-What? Isn't L'Oiseau Bleu that...fancy sweets store where the cheapest cake is over 1,000 yen? | Ч-Что? Не L'Oiseau Bleu это... изысканный магазин сладостей, где самый дешевый торт стоит больше 1000 иен? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ef7372ae85bdcbed1de2974e67a915ef0c4216d00e1be39868015c0bff17ae43cmvxuz05p8rcqchflh0e2n8n4 Быстрый просмотр | Seriously...this is one lucky day. | Серьёзно... сегодня действительно везёт. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4d14397a5c770663b4071addab6fafd93733a8293eec17a6dbe801645172da16cmvxuz05p8rcrchflhc6incbv Быстрый просмотр | After all that, although I used my card to buy the most expensive cake... | После всего этого, хотя я использовала карту, чтобы купить самый дорогой торт... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cecae7ad0ecbce02eda81c43fb9d4d014b2d8a2c703d6c9e2f574f230e129e80cmvxuz05p8rcschfleopcv1jx Быстрый просмотр | Nodoka couldn't even eat half of it because she felt so intimidated by the cost. | Нодока даже не смогла съесть половину, потому что ей было очень страшно из-за цены. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |