Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-a32c95b3a3a1d5ef1e8c63cfa3c6a0fc8eadf4792da4f50f3a3841a140af5788cmvxvaeyi1d4h27fl7qojbkqj Быстрый просмотр | Are you all right, Sensei? | Всё в порядке, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5a8c3236e2d05788b827b30e6500a5a1bad575fc0d882f7a41b4656aa7edd03ccmvxvaeyi1d4i27fl8jhkgut7 Быстрый просмотр | [s1] "*gasp* *gasp* I'm no...spring...chicken..." [s2] "Slow down...you...kids..." | [s1] "*gasp* *gasp* Я не... птичка..."
[s2] "Помедли... ты... дети..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f87a88ac86a65c20b161d2105845317158e1191c4e6aff56ea08ac1e0183f6d5cmvxvaeyi1d4j27flv3ebeaas Быстрый просмотр | Sensei, when all of this is over, do you want to do kung fu training with me? | Сэнсэй, когда всё это закончится, ты хочешь заниматься кунг-фу с нами? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f3531b87369b2e15c88e01a73f0c582cfcbbc19771cc832efac962f919b89796cmvxvaeyi1d4k27fl7qvjst6z Быстрый просмотр | Hmm. In Sensei's case, that may not be a bad idea... | Хм. В случае Сэнсэя это может не быть плохой идеей... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-92a3286b07f19f56654020f0c0614acca91cd100019af8bc45cf5e1843e6245fcmvxvaeyi1d4l27fljlcfgx3u Быстрый просмотр | [ns] "What brought this on?!" | [ns] "Что это за дело?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c8237da73b159b8dcae636e27d44523e7f91257c8287a86ad83565dabff03fcacmvxvaeyi1d4m27fl13t2vczz Быстрый просмотр | In everything you do, stamina and endurance are key. That's true even in cooking. | Во всём, что ты делаешь, выносливость и терпение — ключевые факторы. Это верно даже в кулинарии. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c125e778f015c5e8da0bc239a0a352eb8de1abbcd2c21787bfd0c5425a070abacmvxvaeyi1d4n27fl8zk8woy3 Быстрый просмотр | And...I think it's the same with your work, Sensei. | И... я думаю, это так же важно и для твоей работы, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b6f646b4885f2f3e09849b27b13fcb9e33b460778e5ecc4497285bba484f869fcmvxvaeyi1d4o27flei2gvbj2 Быстрый просмотр | [s] "...It sounds like you just want to whip me into shape." | [s] "...Звучит так, как будто ты просто хочешь привести меня в форму." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f67657715004e25ff8cfba707f4cdb8e5201346b5ee395070de7346c2970e868cmvxvaeyi1d4p27flo8n7hc3d Быстрый просмотр | That too. | Также. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2b411b299e3f3489444fd7fa9ca85562bfe0106e5c978a482b257619b4422027cmvxvaeyi1d4q27flvug4bat7 Быстрый просмотр | [s] "Noooo! I don't wanna exercise!" | [s] "Нет-нет! Я не хочу заниматься спортом!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0dad5a32f9ec6416fb2e76f012a8144fa8ce8acee56751722c201e19fb32032dcmvxvaeyi1d4r27flltxb9nhx Быстрый просмотр | "Act before you think, or you will surely lose." | "Действуй прежде чем подумаешь, иначе ты точно проиграешь." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d71a9bcfce6d3dc8b153b2494bb1bd7cbb2ede6a94b955b6f8da0a5c54b64229cmvxvaeyi1d4s27fljfnkqmbh Быстрый просмотр | That describes you perfectly! See, you've already got the kung fu spirit in you! | Это как раз о тебе! Видишь, у тебя уже есть дух боевых искусств! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ca375e95a20ba0e46b8be729a9ed7e60c666b81914780183a82da3a88a0d8fafcmvxvaeyi1d4t27fl0byathf6 Быстрый просмотр | This is getting interesting. I should have brought tanghulu and oolong... | Это становится интересно. Должен был привезти тангулу и оолонг... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8d3e3702d28ede576507b5b018d7a8d889012630376afefb999f9037a18ce524cmvxvaeyi1d4u27fldj7xxewp Быстрый просмотр | [ns] "I'm not doing this for your entertainment!" | [ns] "Я не делаю это ради твоего развлечения!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bdf42cfd7c8cd6f1252e37cec4c1303ef92dd5be2e4a3297073fd0eaba81ba98cmvxvaeyi1d4v27flg02w7pm4 Быстрый просмотр | You're late, Black Tortoise Promenade. | Ты опоздал, Черная Черепаха Променад. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c21feda35ceec14ebc45355742e86a4e8c17faf0ca5faf1156b3876e6e6536becmvxvaeyi1d4w27flipijsee0 Быстрый просмотр | Allow me to introduce myself formally. | Дозвольте мне представиться официально. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2eed41647b73d0c200a35084347a9a25645905cac20d55c3eaad4631dc4bfc4ccmvxvaeyh1d3t27flevhyh9vx Быстрый просмотр | Not that all this knowledge is helping with the Immortality Elixir... | Не то чтобы все это знание помогало с Эликсиром бессмертия... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a45332914a51ad702c701b5c2ffacdb7f2908a57b46654b0eedf0878958353bacmvxvaeyh1d3u27flxrtav6tk Быстрый просмотр | [s5] "You're still chasing the Immortality Elixir, eh?" [s6] "Why are you so intent on creating this elixir?" | [s5] "Ты всё ещё ищешь Эликсир бессмертия, да?"
[s6] "Почему ты так настойчиво стремишься создать этот эликсир?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-77175689ad35ba907f732ab6febdedb14f60944f6f3be74ae9ffc370449fd359cmvxvaeyh1d3v27flmst38njx Быстрый просмотр | I'm driven because it's impossible... | Мне движет то, что это невозможно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b5e3f56723bd35a9b471bca5031292ded0fe910f4d40d9d12da91d0ca071ac56cmvxvaeyh1d3w27fl89tap0yr Быстрый просмотр | That's right, impossible! Anything less than an impossible goal wouldn't be worth the challenge! | Точно, невозможно! Любая цель, которая не является невозможной, не того стоит для вызова! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6e58e8d126e5a9a42a992725c5dd2029f0810e83c81ee347ae137ebd6a8143c4cmvxvaeyh1d3x27fleua7vjj1 Быстрый просмотр | Any researcher worth her salt has to aim as high as possible! No matter how difficult! | Любая достойная исследовательница должна ставить цель как можно выше! Независимо от сложности! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e0928e5705b2d5a6655ea0d3b5a9b346b7f1de61de99cafca8faf34b80d41709cmvxvaeyh1d3y27flim4zncx5 Быстрый просмотр | And, while I work towards this difficult and impossible thing, I'll naturally make lots of great discoveries on the way. | И, пока я работаю над этим трудным и невозможным делом, я естественно сделаю много великих открытий на пути. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d8d510e9a9e93976884141c4d2ed31d00349e1912749fe7ae93057caf21296dfcmvxvaeyh1d3z27fl4451wwkb Быстрый просмотр | Hmm. That's downright inspiring, Saya. You have a broader vision than I realized. | Хм. Это прямо вдохновляюще, Сая. У тебя более широкое видение, чем я ожидал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1def4e0866c12a091c3f3154f3d30f29784e5051e87a1eb6f713771acd2e1142cmvxvaeyh1d4027fl72ead3qz Быстрый просмотр | Don't get me wrong. Those discoveries are nice, but they're not the goal. | Не хочу сказать, что эти открытия не приятны, но они не цель. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0e5e39a42c211f09f8c189301f42b8279d2f4dc4d14487dc82005764d521d2cccmvxvaeyh1d4127flrli8jc1z Быстрый просмотр | Some scientists get sidelined by their unexpected results and forget what they're after... | Некоторые учёные теряют ориентацию из-за неожиданных результатов и забывают, чего добивались... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a2844b11c047a58651cfefc4093546c6e4279889c381ad60ccc686c10a5f0cc6cmvxvaeyh1d4227fl4jqereg7 Быстрый просмотр | But not at the Eastern Alchemy Society! I won't allow it! | Но не в Восточной Альхимической Ассоциации! Я не позволю этому случиться! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a7ff7f1bef50b683c0a54ec5141da83030f688729b2a22e0348334fcaaabff71cmvxvaeyh1d4327fle742aj51 Быстрый просмотр | [s] "You're doing good work, Saya." | [s] "Ты хорошо работаешь, Сая." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-278ff38225489578520833adab991e7ca8f937618aa45fb29fa40a3aa6f27f7dcmvxvaeyh1d4427fleu6f5t6i Быстрый просмотр | C-C-Compliment me all you want, Sensei, but I'm still not getting wrapped up in this. | C-C-Пардонуйте, Sensei, но я всё ещё не вовлечён в это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-537d7a14dc851f1058f94f732ad8ba6913847279e1ce629cfea91ba7ff053675cmvxvaeyh1d4527flt9zg7wgj Быстрый просмотр | I don't know who's smuggling the ten-thousand-year ginseng or what it's being used for... | Я не знаю, кто скрывает гинсень сроком на десять тысяч лет и для чего его используют... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0d2f3c8fd779cfebb87d40e4ab88ce1897f7ad9194d56489a46703296af28d74cmvxvaeyh1d4627flsuie6f0a Быстрый просмотр | Oh... Actually... | О... На самом деле... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |