Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-d59604aabd4d1f74ab5e8b4015785922abf4a8991a334c0f45e45bad512bf120cmvxvbk0h1qx527flrc9n5ct2 Быстрый просмотр | W-Wait for me! Waaaah! | W-Wait for me! Waaaah! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fc52bb1d84574e50c129d0e907d84c1f3fdfa97e63726bd3c3c268c62ac3920ccmvxvbk0h1qx627fl5hqy0zsm Быстрый просмотр | We must make haste, Sensei! It'll all be over if we lose sight of them! | We must make haste, Sensei! It'll all be over if we lose sight of them! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b166d24f6f80dc02250aab724b466ba67a1bf52660cdc10a7c17ddc169ad5aabcmvxvbk0h1qx727fl57l4vk71 Быстрый просмотр | This next area of food stalls... | This next area of food stalls... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-70c4fa063ae3449bc2cc3db9c4c570e2a9cdf475a79b936857c45feb2ce218cfcmvxvbk0h1qx827fla4wh3ydc Быстрый просмотр | How shall I say this? They're rather...unique. | How shall I say this? They're rather...unique. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-928164a224a519c0951d3e23d84c383742d2aaafe83c668e2d47d6433d62ec02cmvxvbk0h1qx927flfio56ggx Быстрый просмотр | This super-spicy chicken skewer is one thing, but this candied apple, formulated with only bitter and sour flavors... | Этот сверхострый куриный шашлык — одно дело, но этот леденец на яблоках, приготовленный только из горьких и кислых вкусов... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0dddbd0bca1b9620fe177695fc46943b0cd3cd77bbb7e767f2178496c3f0a0a1cmvxvbk0h1qxa27flap53of2e Быстрый просмотр | Isn't it super yummy? This must be a Hyakkiyako special! | Не кажется ли тебе это просто восхитительно? Это точно особенность Хаккияко! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-733d7680e7e52b8cb7a271dd898a4157acc03e32fb211e889cbb060b2e442752cmvxvbk0h1qxb27flsn2zh3se Быстрый просмотр | (What? She...likes it? We're just gonna have to up the ante, ain't we?) | (Что? Она... нравится? Тогда нам придется поднять ставки, не так ли?) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a05f01a7aee48e992665463028c42cffec34301e47cb87143044bae87a2ea4a0cmvxvbk0h1qxc27flpnk8p3yw Быстрый просмотр | Step right up! What I got here is rice balls with super pickled plum sauce! This real special sauce's made by concentratin' pickled plum an extra ten times! | Подойдите ближе! У меня здесь — рисовые шарики с супер-осетровым соусом! Этот настоящий особенный соус приготовлен с концентрацией осетры в десять раз больше! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2ab6ec7ca604db52269cb0c01ca7f569794cc11f360c2d7a3bead988d7f7c3a9cmvxvbk0h1qxd27flsgtpe1t6 Быстрый просмотр | The contrast of sweet and sour is making my head go weee! Gimme more! | Сочетание сладкого и кислого зашкаливает, голова у меня кружится мы-ы-ы! Давай больше! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-84f85050a68f585b5e7e81d4b2e624c3b3fa3ece1115f8955522caa6cf68831dcmvxvbk0h1qxe27flkhwxo99s Быстрый просмотр | (She's a monster! But I ain't givin' up!) | (Она монстр! Но я не сдамся!) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c50bb05ea4d48ff9da1d777dc6d6d31477e6607f105e40c631713f7feffec617cmvxvbk0h1qxf27flzkh83k1z Быстрый просмотр | Please enjoy this local dish! It's toast with kusaya jam! | Пожалуйста, наслаждайтесь этим местным блюдом! Это тост с ягодным джемом кусая! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-897d5849317f550221ada63af15793a740e23bec32ab9553ed43a801d35c9b9fcmvxvbk0h1qxg27flguf2nf01 Быстрый просмотр | Wow, it smells like a whole new mix of fish and sourness! | О, пахнет как совершенно новая смесь рыбы и кислоты! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6838cfe8325d5fd53a816c71564829cf6895d2e73243da54f9da5a2add9be59ccmvxvbk0h1qxh27flsagf8ewb Быстрый просмотр | It really warms my tummy! So good! | Он действительно согревает живот! Так вкусно! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-48097e303794437968b82b7b9887ff7674ee9d548068001b77dea88bd8982915cmvxvbk0h1qxi27flm01bwucq Быстрый просмотр | Hakarl soba! | Хакарл соба! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3bea91ac9ff7fd9ec60acf7ca483bb1a0c30ac7c27e2e1108cf192019543b3c9cmvxvbk0h1qxj27fl52srmhk6 Быстрый просмотр | Fermented herring ramen! | Ферментированный икровый рамен! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1caaf0fc88ae45c807dcd8e0127161f9c713e1114a2ed7417d1c052966323404cmvxvbk0h1qxk27flztjo6fxa Быстрый просмотр | This savory flavor! Wow, wow, wow! | Этот насыщенный вкус! О, о, о! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1ea9b8f13444c2af3a820f05815fa55b03eb7051d8200c8d40a27f94acbc7528cmvxvbk0h1qxl27flwzxqibc9 Быстрый просмотр | ...Sea cucumber takoyaki vanilla parfait! | «...Семейка тарако-ванильный пафет!» ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6f6053425f3e26a3a85a6d1fc6a2c6298cd061994e9b79d2a8c7b0514bc41007cmvxvbk0h1qxm27flwekt42ni Быстрый просмотр | Stop right there! I've just confirmed that you are operating without a food license! | Стоп! Здесь! Я только что подтвердил, что вы работаете без лицензии на продажу пищи! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-27d02801f93c90360d1923a13127996fb5d1833b795b0af486000bd73a58eb59cmvxvbk0h1qxn27flrr0yv73v Быстрый просмотр | Tsk! | Тсс! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c96aab9cd0b17522edd4762fd6cf13acf12e957e6083560e72e2bb8a06f2e30fcmvxvbk0h1qxo27flzzyv30wl Быстрый просмотр | Please don't worry yourself. | Пожалуйста, не беспокойтесь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-416fea7396453ab9cdd55850871b5a9075d1fbb954c17d4ed7a1eaf9d5162bc1cmvxvbk0i1qxp27flk1p30dfm Быстрый просмотр | Food licenses...permits... Why do these things matter? Having the opportunity to experience new cuisines in foreign lands is exactly what a gourmet field trip should be! | Лицензии на продажу пищи... разрешения... зачем это важно? Возможность попробовать новые кухни в чужих странах — это именно то, что должно быть на гастрономическом поле исследований! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ca9d6968945d3a39763e95aa6a124a53f6cd320bd6ab7821148b09e05fce6046cmvxvbk0i1qxq27flvl4mz3jk Быстрый просмотр | And if you come in the way of our fine dining, the Gourmet Research Society will not stand idly by! | И если вы попадете на нашу изысканную кухню, Общество гастрономических исследований не останется бездействующим! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-204e0940bb29ecc7c54fcfb1fa230562766ecf52092d72207c6f23b6b944712acmvxvbk0i1qxr27fl2kyh5akq Быстрый просмотр | Don't take it away! It was seriously delicious! | Не забирайте! Это было действительно вкусно! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-743363174281aaba84a641d1752d5cef18a418d8e1cd504dde9957840b6f79bacmvxvbk0i1qxs27fla12788t1 Быстрый просмотр | You're the only one who thought that! | Только вы так думали! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0fdce4b582b51c68e128f732b7070b073e3aea2743785b1fd8753d51927f2a84cmvxvbk0i1qxt27flyb7q3f59 Быстрый просмотр | It's a true, bona fide field trip experience! I approve! ★ | Это настоящее, официальное поле-путешествие! Я одобрительно! ★ ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d48d7d0becf2b91f97ef35e780ae237bf86e7459ebf6e4b0b276d8dcb3dca2e8cmvxvbk0i1qxu27fl6426anf3 Быстрый просмотр | You should listen to the tour guide. It's highly discouraged to eat food from unlicensed vendors. | Вы должны послушать гидов. Очень нежелательно есть еду от нелегальных торговцев. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f260ae26b22f465dee9953fb766390b9e023e3de8e16aca948ad2e880d4bf755cmvxvbk0i1qxv27fl9mvjrsz5 Быстрый просмотр | I see where your loyalties lie, Fuuka. I thought you of all people would understand the Gourmet Research Society's mission. | Я понимаю, где лежат ваши преданности, Фука. Я думал, вы, из всех людей, поймёте миссию Общества гурманов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9e991982a3502335f035838a36461319c6822df1b0c22b3b11ec938fa5400f62cmvxvbk0i1qxw27flpdw6o57x Быстрый просмотр | This isn't a matter of ideology! It's food safety! | Это не вопрос идеологии! Это безопасность пищи! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1caefdc97a0cd49afd7d8ba137edd4a1081fad8e016d4e7b226c5c4c40ebd227cmvxvbk0i1qxx27fl4vmcxjon Быстрый просмотр | *sigh* Fine, fine. I must confess, we may have gotten a tad carried away in the excitement of the field trip. | *вздыхает* Хорошо, хорошо. Я должен признаться, мы, возможно, немного перегнули палочку в восторге от поле-путешествия. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-21046bf90263e2d69a8d3de59e9b425d03e191ef2a987e7b74e3e121456a65bacmvxvbk0i1qxy27fluwii97qo Быстрый просмотр | In hindsight, the sea cucumber takoyaki vanilla parfait was a little crazy, huh? | Вспоминая всё это, морской черепахи-тако-ванильный паффе был немного сумасшедшим, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |