Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-90915a510f6baade221949217b6288f8f8a9e779a7eb957bd02ae3bdbbe9448acmvxuq6la6nhmchflrkzruzil Быстрый просмотр | [ns] "...Ah. It's the Carpaccio Family's crab." | [ns] "...Ах. Это крабы из семьи Карпаччо." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-deeede4969e3ae935dc66079ef8e25b20213716b157fb88ad15ee237a5be31f8cmvxuq6la6nhnchflkmi29gv7 Быстрый просмотр | Bingo. We managed to recover most of them, but the Carpaccios didn't want them. | Бинго. Мы смогли восстановить большинство из них, но Карпаччо не хотели их. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4517d9cbd84b30c107b1f111255c7f31ceb5207f7a3b647f6525261c51cbe673cmvxuq6la6nhochflntsbxkdb Быстрый просмотр | Something about PTSD and being done with crabs... | Что-то связанное с ПТСР и тем, что больше никаких крабов... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c5194a53049b0503ebe2dbc2bef6a9b197089c558009103d340dc6aab0b22542cmvxuq6lb6nhpchflb2tqobg6 Быстрый просмотр | Apparently the workers who saw the giant crab now get panic attacks from the sounds of pincers clicking. | Кажется, рабочие, которые видели гигантского краба, теперь получают панические атаки от звуков захлопывания клешней. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9978f722c853c5137e2fe4f79088cb3853832ee80ae877b027b839cda14f5d89cmvxuq6lb6nhqchfl2vsx3oah Быстрый просмотр | They tried to control others through fear, and it turned right back around on them. Oh, the irony! | Они пытались контролировать других через страх, и это вернулось к ним самим. О, ирония! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-116312edf88892ce3ba610ef431fb5879e36b4e0e8f3a8a67fadfd2a07c58009cmvxuq6lb6nhrchfl1hrtw11o Быстрый просмотр | Eh. They got exactly what they deserved. | Ну, они получили именно то, что заслуживали. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8447362329cf8974aeb1220127318b33ef50efeedbc81f9c91f9f563ac1749b5cmvxuq6lb6nhschflibatj1dd Быстрый просмотр | Anyway, the rumor these days is that the Carpaccios were using the crabs for suspicious business. No one wanted them, so the port was going to throw them away. We figured it was a waste of food. | В общем, сейчас слухи гласят, что Карпачио использовали крабов для подозрительных дел. Никто не хотел их, поэтому порт собирался выбросить их. Мы думали, что это просто потеря еды. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4af12d78b73358f04c597ddba7bb01e74510e83abcf62713eaa3427f5ae7dda1cmvxuq6lb6nhtchfl3shahynv Быстрый просмотр | It's not like our memories of crabs are all that great at this point either. | В общем, наши воспоминания о крабах в этом моменте не самые приятные. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e4599a014a1a0c95b30817178fbac53544281ca0ba5d89b0b83acfc4d86d009ccmvxuq6lb6nhuchflxzqq0owr Быстрый просмотр | But we can't blame perfectly delicious food for that. | Но мы не можем винить идеально вкусную еду за это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2a35e521a39e70f754732ff7032863478a4a85970adc42d4afac66a9a6beedd3cmvxuq6lb6nhvchflw83eiro5 Быстрый просмотр | The chance to feast on a pile of crabs like this? It's a luxury! | Возможность поесть целую кучу крабов? Это роскошь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c73bc18eebc584c998775a3ef3724b03cb663b26ef28b147e5eb9fe239fa9fdacmvxuq6la6ngschfl8qohnruo Быстрый просмотр | ...Just like the lake in the president's photo. | …Как озеро на фотографии президента. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-05c7fda4059d2dea7edb4ef5ab6dd90b425d66b6364bc4b38308bb3d42589813cmvxuq6la6ngtchfltgkdl1f9 Быстрый просмотр | [ns] "...Kivotos in a mirror." | [ns] "…Кивотос в зеркале." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7e6a6bb8ede6d1fad065e0ddbc12d593e191654b0ac9ae8ee580b079acc58d6fcmvxuq6la6nguchflyfrdme2w Быстрый просмотр | Now that I think about it, I remember reading something like that in Trinity's classic literature. | Теперь, подумав, я вспомнил, что где-то читал что-то подобное в классической литературе Триности. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-852e75fe705967e808d65c1452bf421f05268bef0df71f0fcf5c11e1af147600cmvxuq6la6ngvchflqb367qg5 Быстрый просмотр | It was about a girl who, in a dream, walks into a mirror and comes out the other side into a new world. It was similar to the one she knew, but entirely different in other ways. | Это было о девушке, которая во сне идёт в зеркало и выходит на другую сторону в новое мире. Этот мир был похож на тот, которым она пользовалась, но в других отношениях был совершенно другим. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cb7a34eb22cb5584a8395b1b4b30e2487b25da654c5a3745df78a48435ecff43cmvxuq6la6ngwchflzhgxq6jb Быстрый просмотр | Everything vanishes the moment when the queen on the chessboard wakes up, and that world is nothing but a fleeting dream. | Все исчезает в тот момент, когда королева на шахматной доске просыпается, и этот мир — лишь мимолётный сон. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-544082ba071da657bb1fec33438c83efdd52dc6db83ca951209b46b1883ab209cmvxuq6la6ngxchfl0krjugcx Быстрый просмотр | I can't help but wish that the unbelievable reality we're living in is a dream, sometimes. | Иногда я не могу не пожелать, чтобы невероятная реальность, в которой мы живём, была сном. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-42970aa9360e58a772029fd7b23d979d85ece20b5e3f9273c9bda8673a1c556ccmvxuq6la6ngychflnaalmivb Быстрый просмотр | [s] "I wouldn't want this time I've spent with you to not be real, though." | [s] "Я бы не хотел, чтобы время, проведённое со мной, не было реальным." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-345f59a94d361ecca3c9cf71e5874000d0501ff7659768d7203d93731f9bb37acmvxuq6la6ngzchflares4xq9 Быстрый просмотр | ...Do you talk like that to other students? | …Ты так говоришь с другими учениками? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7197f1038ea4a3984df019552c2544f56d31d6b1b215155d06fc0d7625f4d2f5cmvxuq6la6nh0chfl3owbsk6i Быстрый просмотр | Please consider your position before you speak. You can't afford those kinds of misunderstandings. | Пожалуйста, подумайте о своей позиции перед тем, как говорить. Вы не можете позволить себе такие недоразумения. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-71913c8bac992eb85845897baa045c0b49b3cd171419a9ecbb67c55ab4affa65cmvxuq6la6nh1chfl3kcmseul Быстрый просмотр | [s] "So mean..." | [s] "Так грубо..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f378b6e0132786723d4793939b2cec53eb635821682cc92472c8f9aa109b4695cmvxuq6la6nh2chflsluoblbz Быстрый просмотр | Anyway. | В общем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-24acca5c3a43b40f314a653d03ccf14d31844358b0a633160a013a346aefcba4cmvxuq6la6nh3chfltp6csypc Быстрый просмотр | I can't claim to know every single inch of Kivotos, so it'd be presumptuous of me to say that the scenery we observe in the shard absolutely doesn't exist here. | Я не могу утверждать, что знаю каждый уголок Кивото, поэтому было бы невежливо со моей стороны говорить, что видимая здесь пейзаж не существует в этом кусочке. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5bd932fa262a48d4c015879a3003bd7267cba6b535efc00d81274cce3bc8dc19cmvxuq6la6nh4chflu5dep2ta Быстрый просмотр | So I plan on leaving D.U. on my next day off and see what I can find. | Поэтому я планирую уйти из Д.У. на следующий день отдыха и посмотреть, что смогу найти. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-76c13978f07737b21e3c26efad41dad0e3a0e787b19dddb0fef131afad1eb48acmvxuq6la6nh5chfl2g4kgvlz Быстрый просмотр | [s] "Can I tag along?" | [s] "Могу ли я присоединиться?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4df1697f05fe1cac62ee03820d56e99ff5fc0a8ee999e92cc980c07163f8d7f6cmvxuq6la6nh6chflnr5nsw5a Быстрый просмотр | If you wish. I wouldn't mind you accompanying me. | Если вы хотите. Я не возражаю, если вы присоединитесь ко мне. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2474ba13440b78c1f9f1efa904cf15828f3e4c5272c1053c71bc30b198fa5869cmvxuq6la6nh7chflxjmq0yf9 Быстрый просмотр | [s7] "Yay! My second date with Rinny!" [s8] "I'll pack lunch!" | [s7] "Ура! Мой второй свидок с Ринни!"
[s8] "Я упакую обед!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d442a82b675b9e419f4e7b106c5acd266a76cffb800859a2a306746f101bbb33cmvxuq6la6nh8chflscmzae1k Быстрый просмотр | ...Never mind. I'll go by myself. | …Never mind. I'll go by myself. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-91ae4f4f3020395413efba5de18ca0e1e9ded30ecfb3552ea5d81cc60b370339cmvxuq6la6nh9chfl6vgv5qhm Быстрый просмотр | [s] "You're so mean, Rinny!" | [s] "You're so mean, Rinny!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0f81e09444e85c9a2be6c173fe16af14ebd1e2fc6688e6b005d3871143ab978ccmvxuq6la6nhachflf9u2je3v Быстрый просмотр | Stop calling me Rinny! | Stop calling me Rinny! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7ad83c62a6e5bd2b5ba97f5b120530b210d67aef163c9adc43d0fa8c4eae36d5cmvxuq6la6nhbchfltv10ndxi Быстрый просмотр | [ns9] "Did everyone eat already?" [ns10] "I was going to order something for dinner..." | [ns9] "Did everyone eat already?"
[ns10] "I was going to order something for dinner..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |