Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-e36bece21e8258f330f97f910277fe25ba7f96c92a862d94e1c957356cf6451acmvxuqkbg6s8pchflipvpugu4 Быстрый просмотр | The past is in the past. We must forget it quickly, and step towards the bright future. | Прошлое позади. Мы должны быстро забыть его и шагнуть в яркое будущее. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b72460b0fb842f4e9412b0887d9806d59c0c89ce2cc7a5f7b911ce58db453149cmvxuqkbg6s8qchfl8iu59af0 Быстрый просмотр | [s] "At least try to make an excuse...!" | [s] "По крайней мере, попытайся придумать оправдание...!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-098dfa837342461dcd692691200d986e76b5eca60c6d6638aaba03ef9c3c8d0ecmvxuqkbg6s8rchflsa07ckob Быстрый просмотр | [ns] "Speaking of which, Toki..." | [ns] "Speaking of which, Toki..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9fcba2935894d274109b4e876f1edbfcae68aa22080275d45ff1a9f609f302a5cmvxuqkbg6s8schflranhm200 Быстрый просмотр | Yes. Of course, I go back to my office when the day is over. | Yes. Of course, I go back to my office when the day is over. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0b9d48d494190579f1ef6ef91f611be228aec0264597d9dbb79cff04d0bd59abcmvxuqkbg6s8tchfl8e3k68ty Быстрый просмотр | Why don't I stand by at my own office? | Why don't I stand by at my own office? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4a4bef387be7087495531389a52783b0b7d90e1f733e7bd9db08a5dfecc84d9ecmvxuqkbg6s8uchflzzjfukxw Быстрый просмотр | Do you... feel burdened that I'm staying here...? | Do you... feel burdened that I'm staying here...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-84616d1bd0130a8fd904cd46d435c1f8f7360d4e04741b6c498748d782381bcbcmvxuqkbg6s8vchflojqamx27 Быстрый просмотр | [s5] "Nonono, it's not like that!" [s6] "I just felt that you wouldn't find any fun visiting an empty office!" | [s5] "Nonono, it's not like that!"
[s6] "I just felt that you wouldn't find any fun visiting an empty office!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bcd5e8f4d8fb9a381c1b6d57025afc813add996273d460830e672bd67d7f086dcmvxuqkbg6s8wchfledgj1nqi Быстрый просмотр | I don't particularly feel that way. | I don't particularly feel that way. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-10a360c1340953f80df8e35cb4e67684d732373826d244a6e995e3887cfc9e51cmvxuqkbh6s8xchflirmfgzi9 Быстрый просмотр | So that means I can stay here, right? | So that means I can stay here, right? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f0fa69b5d57c26db5eaaf4dc8f5898ee812f9f8eeffb04374c79f35357687809cmvxuqkbh6s8ychfllhil00r0 Быстрый просмотр | [s] "Well, if you say so..." | [s] "Well, if you say so..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b8712efcb8b56e486ef66a79303e3cc541cb3649c9e17f9ac8aa546f54667ce8cmvxuqkbg6s7nchfly1r1amkq Быстрый просмотр | This is only natural. I am a perfect maid as well as the best agent, after all. Bam. | Это вполне естественно. Я ведь и идеальная няня, и лучший агент, в конце концов. Бам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9ada6d8d11c83f35eb627237f6c09af85135ba30f8a531b7e0c430a3f2c04534cmvxuqkbg6s7ochfljjflos4n Быстрый просмотр | Then, Sensei. Shall we go? | Тогда, Сэнсэй. Пойдём? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-460713d38c34f3d300ad7b59809618c91aca5ad8e4e04450cafc3003002fede1cmvxuqkbg6s7pchflx2lgdet1 Быстрый просмотр | [s] "To where...?" | [s] "Куда...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a33d7c5663552d1551895d56de727c39cc488236b47e5710d3086a12dee9ab6acmvxuqkbg6s7qchflvbdd4rq2 Быстрый просмотр | We're done with our mission, so we should head back. | Миссия завершена, поэтому нам стоит вернуться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a9af6d06467979581d3b43dfee3c45ef4c6e3f980495c50b2b0aada89d01e620cmvxuqkbg6s7rchfllv6qzpke Быстрый просмотр | Or... did you have something else in your mind? | Или... ты имел в виду что-то другое? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7052aa89d45f21e3d2bff9f2e08e4595f1094d4e2b44999755939e57704b7069cmvxuqkbg6s7schfl5737tna3 Быстрый просмотр | No? That's good to hear. | Нет? Это хорошо слышать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fb10f8e91f69fcc43ad69a58d9c516ae3af32456398d9b17be11f5d81bf9e346cmvxuqkbg6s7tchfla7xkapub Быстрый просмотр | Let's go back. Let me escort you. | Давай вернёмся. Пусть я тебя провожу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-606e3128c09c4b5a4ee72e7c053e115758f86a93a4bf375d62507c1e3ea140fccmvxuqkbg6s7uchflkqm7vrsb Быстрый просмотр | I went back to Schale, arm in arm with a rather confident-looking Toki... | Я вернулся в Шел, держа руку с довольно уверенным в себе Токи... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-98c7ceea13c19393ac4f6debf0b6eb37220bacc3897e56bdc9b72910c98c8f23cmvxuqkbg6s7vchflgf4qyk2n Быстрый просмотр | Schale is peaceful today, too. That's good. | Schale is peaceful today, too. That's good. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-409445f3c2c07038286b444af163ecc4ed4c596090f721993b31968e51e7ec71cmvxuqkbg6s7wchflhtz6g7kh Быстрый просмотр | Oh, Sensei. Could you hand me the potato chips over there? | Oh, Sensei. Could you hand me the potato chips over there? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-40bf1a6a25de558434524a809b6d65973e0c0ee10ee4cc5e3c4e69a7a4750d50cmvxuqkbg6s7xchfln2ixx39o Быстрый просмотр | [ns1] "It's a good thing that you find yourself comfortable here..." [ns2] "I feel like you find yourself a bit too comfortable, you know?!" | [ns1] "It's a good thing that you find yourself comfortable here..."
[ns2] "I feel like you find yourself a bit too comfortable, you know?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c2aaffdbaf4b6adf971fa0d0137cbb9d22381ae43fb218b82f57bb73f8c8560fcmvxuqkbg6s7ychflmqhhfqzw Быстрый просмотр | Hmm? Is that a major issue? No? | Hmm? Is that a major issue? No? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4fe39c4663d209bde8f47cfdce56caa137c268d60259f48cf5080f49b6ace3c9cmvxuqkbg6s7zchfl8iqxyvr8 Быстрый просмотр | Then it's not really a big deal. Don't worry. I'll restock the chips I ate. | Then it's not really a big deal. Don't worry. I'll restock the chips I ate. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-63efe1dd4be5c0102f75eb1e55c1322e1987726cdba2e82135ac6dd93a252b8ccmvxuqkbg6s80chflwblmcsmh Быстрый просмотр | I had been struggling with a problem. | I had been struggling with a problem. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4a50d92ba02e9e75d576db07ba8c0dc2bd912732affd396f00f863b77c728eeccmvxuqkbg6s81chflfl3mb1yg Быстрый просмотр | It wasn't serious, but Toki was beginning to get a little too comfortable at Schale. | It wasn't serious, but Toki was beginning to get a little too comfortable at Schale. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0cf8b09b02c551c62362ec7509dd4f8115519b5b2e253b32cca45518329a79abcmvxuqkbg6s82chflbnlre22n Быстрый просмотр | I had a serious talk with Toki a couple days ago, but... | I had a serious talk with Tok, a couple days ago, but... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ce3dea868331217b96f7b6f0d95a2db3c3d30ce814536a9484fcdbf967bb9d54cmvxuqkbg6s83chfll0tf9l9u Быстрый просмотр | Why do I visit Schale so often? | Почему я так часто посещаю Шелл? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b9a13f34d10a72837bba4c0637a4388ce22957e715acd46b19891379fb19258dcmvxuqkbg6s84chflu45l4nxw Быстрый просмотр | There are several reasons, but the biggest reason would be that my affiliation is not clear. | Есть несколько причин, но главной причиной является то, что моя принадлежность неясна. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9d020c4d0e08540fce9db9c180cb2323b4776209803b99ce69a7786f79b82113cmvxuqkbg6s85chfljfr8ezyf Быстрый просмотр | And that makes it hard for me to act with my upperclassmen despite having the call sign Zero-Four from C&C. | И это затрудняет мне действовать вместе с старшими, несмотря на то, что у меня звание Zero-Four из C&C. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2ae004d9232cdfabb2ff9fb8c4c70efa8178991ec992e6a9e00bafea49fec8c0cmvxuqkbg6s86chfld1msi5du Быстрый просмотр | And that makes Schale the most efficient place for me. | И это делает Шелл наиболее эффективным местом для меня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |