Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-e03149a763b6c518cd11e289e0a0186f596c55fd5859bbc775577e705414d47fcmvxuvkym7vwschfl4r6yqttg Быстрый просмотр | ...What is it now? Why are you in such a panic? | ...Что теперь? Почему ты в таком паническом состоянии? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a0af9eab77fdcf1c036a4c3ee97790c99a5da0134a64816671099f74f89a6ca0cmvxuvkym7vwtchfliq7vxfzc Быстрый просмотр | There's less than an hour until the Waraku Festival starts. This had best be as urgent as you're making it seem. Otherwise, Niya should handle it back at the Yin-Yang Club room. | Менее чем на час до начала фестиваля Варуку. Это должно быть столь же срочным, как ты его делаешь. Иначе Ниа должна с этим справиться в комнате клуба Яин-Яин. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6fb3260c7dc4dc0f0cf3b54fe4fa727ec66117d896cee7a5216dd419fa4e6a0ecmvxuvkym7vwuchflzxkr3hsw Быстрый просмотр | Or...don't tell me Niya has slipped away again? | Или... ты не будешь говорить, что Ниya снова исчезла? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ca00dd0c32cc00bf0432110a3aef6844b5f5ff8d167b5f6045e4ad11a35c453fcmvxuvkym7vwvchfl0sl720ia Быстрый просмотр | Yes, Niya has disappeared again. But more importantly... | Да, Ниya снова исчезла. Но более важно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bfc3ea34cdef498481d8e8ad6af37d5d52c043deb11f7ec6f8b0dd1fa2a4baf4cmvxuvkyn7vwwchfl4cb32zch Быстрый просмотр | Now?! Of all times?! I warned her until I was blue in the face that her usual tactics would not be tolerated this time. | Теперь?! Из всех моментов?! Я предупреждал её до тех пор, пока не стал синим в лице, что её обычные тактики больше не будут терпимы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d42c0a922244f8470f175c395bd4ae934e613e3decd2c47361e91d4080e69033cmvxuvkyn7vwxchfl71v5bl79 Быстрый просмотр | But what is more important than our president's negligence? | Но что важнее, чем безответственность нашего президента? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5ce3a6586364ed2220e71e36ae7011fcee30e07688770eff36e3a4158495b400cmvxuvkyn7vwychfllq8yb9jn Быстрый просмотр | What could possibly be more pressing than her disappearing moments before the Waraku Festival begins? | Что может быть более важным, чем её исчезновение незадолго до начала фестиваля Варука? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e8c01c8752bdb1026459509d585b099ea10d0d09379b70a9e69456ff710694c0cmvxuvkyn7vwzchflv06hthpg Быстрый просмотр | Surely nothing has befallen my sweet idol Chise... | Наверняка ничего не случилось с моей милой идолом Чизе... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4dd95d85bb1fc6b6576743f998a9cc28c04fd7ab0b4f7959789813931838db07cmvxuvlw37w3ychflgyg9efc6 Быстрый просмотр | Ah, Chise. What a relief. | Ах, Чизе. Какое облегчение. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eb02997b1a78d0af1eae13b2e1f92a3df3d5d2163b05603f67e23c3e3db8d8a2cmvxuvlw37w3zchflzw329xlm Быстрый просмотр | Well, if it doesn't have to do with Chise, I hardly see the problem. | Ну, если это не связано с Чизе, я почти не вижу проблемы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a35bffdcc78a9c58fdfca7e23f01f5684d0dbfd1b4f8c4a41a63bef3272e484ecmvxuvlw37w40chflypwkgmma Быстрый просмотр | ...I think it'd be easier if you just came and saw for yourself. | Думаю, было бы проще, если бы ты просто пришёл и посмотрел бы сам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b86f55e9205738c213cd9c98d61f27b93a184e5681b2274385b6ee5adf8d736dcmvxuvlw37w41chfl9khsdpyo Быстрый просмотр | What on earth...? | Что за черт...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9917af4c9808177ce540f70f0092d6e20d10cddb322a1be4e26e8287c78de801cmvxuvlw37w42chflay5s4yr9 Быстрый просмотр | Are those...eyes? All over the district? | Это... глаза? По всему району? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e4997ead27844bfb3788c7805952349b624763c996f513d2872f222d8bbcffa6cmvxuvlw37w43chfly6cni3dg Быстрый просмотр | Eyeballs...rolling, rolling, rolling around... | Глаза... катятся, катятся, катятся... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-03920c930604a0ba6f42bd779f2f5d91c9cbdbd4ea521019731653a5d916518ecmvxuvlw37w44chfl6fqx4inz Быстрый просмотр | Yes! Just a few moments ago, they appeared out of nowhere, and everywhere! | Да! Только что-то появилось из ниоткуда и повсюду! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-91aef9b0590aa2b444fc39a932ef0d7dc3585ff0b4f877e6b6b8f4fd6a76b081cmvxuvlw37w45chfln2dg0cq8 Быстрый просмотр | Shizuko from the Festival Department has no idea where they came from, so we thought that maybe they were some special attraction you'd arranged for the Waraku Festival. | Шизuko из Отдела Фестивалей не знает, откуда они взялись, поэтому мы подумали, что, возможно, это какая-то особенная привлекательность, которую ты организовал для Фестиваля Варука. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-27ede5fe3bd6b315ac7451454a9987665e0ded2b4c6546875b4c5be0e8059349cmvxuvlw37w46chflzu5wkkq6 Быстрый просмотр | This festival is meant to showcase Chise's adorable cuteness! You dare suggest I would decorate it with these...things?! | Этот фестиваль должен показать очаровательную милость Чизе! Ты смел предположить, что я украсю это этими... вещами?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-52dc704d7d797d6024fc871116ab91bd25acba13a2ffadff850c4c91fa4ab86fcmvxuvlw37w47chfly3zsqqug Быстрый просмотр | But if even Shizuko doesn't know, then those eyes must be... | Но если даже Шизuko не знает, то эти глаза, наверное,... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-346dd4d4e3dfda6b34d8bd829233f1b57f2f2a3df38ac4e896e2cbab3a84561acmvxuvkym7vw6chflgzzi2ujs Быстрый просмотр | They live their lives terrified of taking action, for fear of judgment and castigation. | Они живут своей жизнью, испытывая страх перед действием, из-за страха осуждения и наказания. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e64dbef11b897f19d0a44943230a0ae79117d1e88e323302991f2c81d798bd9bcmvxuvkym7vw7chflku8w1hbm Быстрый просмотр | And I couldn't play that role for them forever. | И я не мог играть эту роль для них вечно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-037ea50f84193e3c2ad6d59e5470faa5cb90cdd93d7276a7d7251aa2a9ab28c6cmvxuvkym7vw8chfloj3pw6lt Быстрый просмотр | In the end, I was crushed under their expectations. | В итоге я был раздавлен их ожиданиями. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9a4b906c964620b844c5fb49d2108c73e6f39348cb69a3c999cf023e80bc7c79cmvxuvkym7vw9chflwohsatph Быстрый просмотр | But you're not anymore, are you? | Но ты уже не такой, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8da254e02fb99541f7751a0c1fa96ce7352ab007ea10f4f7a88631e87695e642cmvxuvkym7vwachfl2lqnr35c Быстрый просмотр | You've blossomed into something exquisite: a monster fueled by regret and hatred. You are an unstoppable force. | Ты расцвел в что-то восхитительное: монстра, питаемого виной и ненавистью. Ты непобедимая сила. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8c99f1468af7995f763b6f71ea68dbca53a4abc1fe6d22e51edaaa82796b8b2acmvxuvkym7vwbchflty8ehq7s Быстрый просмотр | I used to be at the center of their scrutiny... | Раньше я был в центре их внимания... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2e93f501a3276f6e47b97f826302c194dc6e9c637992a5dd45f8c7b629969c14cmvxuvkym7vwcchfl8fihudsi Быстрый просмотр | ...but now it will be my gaze that they are under. | ...но теперь это будет мое внимание, которое они будут испытывать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-67890bb27e9fcb3e0183b721e60bb048712f73f2825e9380d6a529c07fce07fbcmvxuvkym7vwdchfldh4f8jww Быстрый просмотр | Ahhh... How beautiful! How exquisite. | Ахх... Как красиво! Как восхитительно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f04f5927865e578b24ec7b9bd2089db5082bc7ae33fb9dff2ddd5781af1da437cmvxuvkym7vwechflcjj72e0i Быстрый просмотр | Yes. Just as I imagined it. | Да. Именно так я и представлял. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9d978133759fb68cf2a3ce186f6d8bda898cb1fb2334d27a429ea3c46c8ff241cmvxuvkym7vwfchfliee9o2g0 Быстрый просмотр | And in the end, I was right. | И в итоге, я был прав. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5a9d49c205ffd355bc34b9bff55db68fd6ae93e60b0b509e57cff1a3d2fb6da8cmvxuvkym7vwgchfluvacqaq3 Быстрый просмотр | No matter how monstrous or incomprehensible, if you can't see it for yourself, it's not your concern. | Независимо от того, насколько ужасен или непонятен объект, если ты сам не видишь его, это не твоя забота. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7f2aa0af34c5fd4a94a9806f4d6ff237b27146f5c8cee9f3f59e2f59f8dca66acmvxuvkym7vwhchfluwxkbbf8 Быстрый просмотр | Unlike that brat's tome, Toutei's Phantom Illustrations creates Ghost Stories that will flood this district with vivid, picture‑perfect terror. | В отличие от тома того мальчишки, Тутэй-Фантомные Иллюстрации создают истории о призраках, которые наводят на этот район яркий, безупречный ужас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |