Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-855e8660253f2878baf0f501c8c9f671154ad4e439211cbf74868fc55ce76792cmvxuqlaf6sjvchfl42juxv29 Быстрый просмотр | I...I...I can't... | Я...Я...Я не могу... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-df9bfae7ad60f1e991ce77ed52df63f024e06b099ff51b951509945e49a31bcccmvxuqlaf6sjwchfl4n4falo0 Быстрый просмотр | Yuzu shoved herself back into the cabinet. It took a while to calm her down enough to show her face. | Юзу втолкнула себя обратно в шкаф. Потребовалось некоторое время, чтобы успокоить её достаточно, чтобы показать лицо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c17ee8f742a3fec3bfb4b3ef1910779d94a4b3c35de7bc5d78bdea955e17c976cmvxuqlae6silchfl5ibxs47s Быстрый просмотр | So, you have your responsibility to help a dying student in front of you. | Итак, перед вами стоит задача помочь умирающему ученику. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e5ed968453b8036379f1865090cee72577618ca463440ee3a161a82c2a327f01cmvxuqlae6simchflo8gdbjm3 Быстрый просмотр | So please play with me. It's an important matter. | Пожалуйста, поиграйте со мной. Это важное дело. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-559a13e3e75cb573685b56b81db0235288a2e5cc87e530fa98a43ca28d2a12decmvxuqlae6sinchfllq490x9f Быстрый просмотр | [s] "Are you serious?" | [s] "Вы серьезны?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-41d3668872a29685cb56fb8822a5de60221fa06aa89f073b65bb0c09b9aa0ea3cmvxuqlae6siochflpihyy2h9 Быстрый просмотр | I am always serious. | Я всегда серьезен. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b588bd17803dfcac9af222a608c7925a24832188b47abeaaa4d96202c83b7f62cmvxuqlae6sipchflkaoroog2 Быстрый просмотр | I was left speechless for a moment by Toki's self-assured logic... | Я некоторое время остался без слов от уверенного логического рассуждения Токи... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-76ca3ecbe07e653aa522f91ec170b729ace1268f244e96850d52279e765356f4cmvxuqlae6siqchflso22gu66 Быстрый просмотр | But, regardless, I enjoyed spending the remainder of the day with Toki. | Но, несмотря на это, я наслаждался оставшимся временем в обществе Токи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-51a8e90621a52b8aaabc4fbdf1556195d3152473d8326b2d605fe0a959d0b050cmvxuqlae6sirchfln9ziyw1p Быстрый просмотр | I had to visit Millennium for Schale business, so I decided to stop by the Game Development Department while I was there. | Я должен был посетить Миллениум по делам Шел, поэтому решил заодно зайти в Отдел Разработки Игры. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8b66d174f2bb47855fc4e8425eefbda3b935dd7881de84943fa970cd2cbdbc35cmvxuqlae6sischflhb29x8rx Быстрый просмотр | But when I got to the club room, there was no one there... | Но когда я пришел в комнату клуба, там никого не было... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7f8ca23f4b2e299b251c2f84c093beddf984b91d3094da854180ed1ce91d9481cmvxuqlae6sitchflpyxlwr8o Быстрый просмотр | [ns] Open the cabinet door to hang up your coat. | [ns] Открой дверцу шкафа, чтобы повесить плащ. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c26493207d3d0d21e7fd1da27ed0983a84ce28f2bb01ae29384cd07e5b044288cmvxuqlae6siuchflvaquh2py Быстрый просмотр | S-S-Sensei?! What are you doing here? | С-С-Сэнсэй?! Что ты здесь делаешь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-918f5eef72b65f578ea9ac1e3426750ffcadc932d83c5616ebb30ee3989b0eadcmvxuqlae6sivchflnp9ypcpt Быстрый просмотр | [ns1] "Sorry! I didn't realize you were in there." [ns2] "I brought some snacks!" | [ns1] "Извините! Я не заметил, что вы там были."
[ns2] "Я принёс немного закусок!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-97815416f9c37af420770b143d16fe2193a06f93c7542d5e2f9e050330175dc3cmvxuqlae6siwchflqfpmlkd0 Быстрый просмотр | [ns] "But...why the maid uniform?" | [ns] "Но... зачем тебе прислуга в униформе?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1d5261acceb40fd06301dc9c5e4b22656a1d28cdbf937ebf802e953786377f20cmvxuqlae6sixchflopdy6wf3 Быстрый просмотр | Oh, um... D-Don't misunderstand... | О, эээ... Н-Не путай... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6178182452de3f36a877ba04028b23b4dfd9c0b18200209dca955ba1cceda5ffcmvxuqlae6siychfl4gx0bruh Быстрый просмотр | N-No, it's not like that. I wore it of my own free will! | Н-Нет, это не так. Я надела её по собственному желанию! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-257776c9597e659fea9ab7bc17f2756f183e7d2680d6ef5a507ae3028bd49c15cmvxuqlae6sizchfld0nry699 Быстрый просмотр | Or, well, it's not that I wanted to wear it, but... | Или, ну, это не то, что я хотела надеть, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-356b4ad0552f699cc2acd0bd324bb89b08773ebd6f4d51ee184a0355eac97429cmvxuqlae6sj0chfljcd8y0of Быстрый просмотр | J-Just let me explain! | Д-Давай, просто дай мне объяснить! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c383d0dbdf984953b86237dc807bd72ecf8cf0da8153bb55eb0b686003691d97cmvxuqlae6sj1chfl1afafhbi Быстрый просмотр | After I managed to calm Yuzu down a bit, I listened to her explanation. | После того как я немного успокоил Юзу, я выслушал её объяснение. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-901df8b37aec12c1af95b3f16b30fc9d554cddea4ee4df994bd223dde069d157cmvxuqlae6sj2chflkleo1hs2 Быстрый просмотр | [ns] "A character design reference?" | [ns] "Справочник по дизайну персонажей?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fd03abe7caaa18ba7e843adbd14c451470484fb482a325a656b02551060b7f33cmvxuqlae6sj3chfln13j3591 Быстрый просмотр | Yeah. Um... | Да. Эм... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3acbfaca896b8eb7a0e8fe7d1ffc97de402da3c1c42da793b2894670a94beae1cmvxuqlae6sj4chflv4po9k4i Быстрый просмотр | I wanted to add a maid character to the game we're working on now. | Я хотел добавить персонажа-домнички в игру, которую мы сейчас разрабатываем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d42ac3ea6c349473d0d6174fc383c5df3df4cf737f7d874e3dfb04598c588e4acmvxuqlae6sj5chflash6mqml Быстрый просмотр | But maid uniforms are really complicated. They're very structured with a lot of decorations. Midori was having a tough time with it. | Но униформа домнички очень сложная. Она очень структурированная с множеством декоративных элементов. Мидори испытывала трудности с этим. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a44ec94288c76dd702a4db7601a6af3fbe85b98baceb18a8cabdde7546e68674cmvxuqlae6sj6chfld8qux6f4 Быстрый просмотр | So... I put on a maid uniform to model for her. | Поэтому... я надел униформу домнички, чтобы стать моделью для неё. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3c2c8beb4bf3d1ae43c05e385ae0e543141b89ff20d1c9a7816709d25afa8186cmvxuqlae6sj7chflcr91cipf Быстрый просмотр | [s] "That makes sense. But why were you in the cabinet?" | [s] "Понятно. Но почему ты был в шкафу?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-97ebcfcf1bea82a506bfbcb6bd28e36c68e0e6a2e5ef77233c4bc05036197460cmvxuqlae6sj8chflu0z0636q Быстрый просмотр | Um... Midori forgot something in the dorm. | Эм... Мидори забыла что-то в общежитии. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-25fd0f5ceb27eebabeb797919c382d42e3c8907463d8c15eff41ff284e03738acmvxuqlad6shxchfllryn2pgn Быстрый просмотр | And, it was really comfortable sleeping here. I must give my compliments. | И, действительно, здесь было очень удобно спать. Я должен выразить свою благодарность. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-790837a87f3166f006cdacb7791b66c1eeacf62a3587f415baf48aff9c6d48e0cmvxuqlad6shychflari1zra8 Быстрый просмотр | [s1] "Well, thank you... But still!" [s2] "You can't just sleep in someone else's bed..." | [s1] "Ну, спасибо... Но всё-таки!"
[s2] "Ты не можешь просто спать в чужой постели..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-de71c7168bac70233bdd33f621deae83f24d09267ca353eb0df09f006360c826cmvxuqlad6shzchfltfyet2tf Быстрый просмотр | Once again, I only fell asleep because I was sleepy. | Ещё раз, я снова уснул, потому что был уставший. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f0aa3168efcfff44273e0414425f01f9fb4a9a9d24357ffd5d6fbf73be571e03cmvxuqlad6si0chfl9djajt60 Быстрый просмотр | [s] "Then, are you going to sleep in just anyone's bed whenever you're sleepy?" | [s] "Тогда, ты будешь спать в чужой постели каждый раз, когда будешь уставший?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |