Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-7ee2c1cd94ccb7bf2df3cc252bac224aa7762ef7b91d61ef3895e073258d46f7cmvxv39de04rq27flo0ioc8hu Быстрый просмотр | I'd rather handle this kind of work myself. It's easier that way. | Я предпочитаю сама заниматься такой работой. Так проще. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dabbd86be64b9cfce60d5f1a5eca37d63359fe169b1a4f5375cedafd10389b48cmvxv39de04rr27fls4hhzbdh Быстрый просмотр | Huh? You want to give me a hand? | Хм? Ты хочешь помочь мне? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-02164502c81a854c4ca1b10f50cb4dad16e60f868bb7df3ddfae30d79909f867cmvxv39de04rs27fldxh0cwio Быстрый просмотр | Um... I appreciate the offer, but you probably shouldn't. | Um... I appreciate the offer, but you probably shouldn't. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f9a5422282249fc637318d6c848ed1f9425d97e0ba94d094afc7b6d515f96ac9cmvxv39de04rt27flcem94bs5 Быстрый просмотр | [ns5] "It's not moving!" [ns6] "M-My back!" | [ns5] "It's not moving!"
[ns6] "M-My back!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-36d2df24dea08679028e0cbab929460b0f7d065e48c32bce7959c503eb052fd1cmvxv39de04ru27fl8h4ouri1 Быстрый просмотр | Are you okay, Sensei? P-Please put it back down! | Are you okay, Sensei? P-Please put it back down! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5946d7bdfc47b73a6e10586666c045b9c9a46fd47ba38b33e03ac2047069611ccmvxv39de04rv27flokxw06gb Быстрый просмотр | I tried to tell you. These boxes are much heavier than they look.#nIt usually takes three people to move one. | I tried to tell you. These boxes are much heavier than they look.#nIt usually takes three people to move one. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-768748a5cb1d88891baa528e230a9916232e1b4fe39ad1984b6dadc6454a1acecmvxv39de04rw27flav5qxdgg Быстрый просмотр | That's why it's better that they just leave it to me, since that way they can work on other things. | That's why it's better that they just leave it to me, since that way they can work on other things. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b49ea0ad0f8f9c522c7946111a112a4772e64918a1879e2095f26d75dd32d3efcmvxv39de04rx27flyobnyz4x Быстрый просмотр | [s7] "Now I get why you were put in charge of this." [s8] "Yeah. I guess you really are the only one who can do this." | [s7] "Now I get why you were put in charge of this."
[s8] "Yeah. I guess you really are the only one who can do this. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f0cf75cd4e8938c585fe3219e88483d688559b37721dcd60f789399ec8afa8ffcmvxv39df04ry27flkbysfasp Быстрый просмотр | It's a little embarrassing when you put it like that, but I do like hearing it.#nThank you. | It's a little embarrassing when you put it like that, but I do like hearing it.#nThank you. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a4c3a95876030cb2545329f3481d59620415b48ef9705602939f62462c64f03ccmvxv39df04rz27flr56vand3 Быстрый просмотр | I'm not as talented at comforting and counseling as the other Sisters... | I'm not as talented at comforting and counseling as the other Sisters... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6a7fa6198f605509ed90768fe1c80c4509d13dd190a944215a2aeac1e0412a70cmvxv39df04s027flwrotc26m Быстрый просмотр | That's why I put extra effort into manual labor and managing things. | Вот почему я уделяю дополнительное внимание ручному труду и управлению делами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f3907e7677ac5ba35b0abcd60b0f7556b02ddbfa79706dfc651f6a843e7d6ee2cmvxv39df04s127fl782pe8kj Быстрый просмотр | It's all I'm really good at. So... Haha... | Всё, что я действительно хорошо умею. Так что... Ха-ха... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4c6d76da73192c2668f6aeedd506250fb8a17c3c318d48b0dd56baf1e4a2c83bcmvxv39df04s227fl8ztin5rm Быстрый просмотр | Wh-What am I talking about? | Э-э, о чём я говорю? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2ab390da94bab9186b54ff481c05f5aa3950e18ef9c8c69bbc030914e65b947dcmvxv39df04s327flt70uktnj Быстрый просмотр | Sorry. I didn't mean to kill the mood. | Простите. Я не хотел испортить настроение. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dc4793acfdf540e4bdee3e5bca537e970cbfad1e7ca4c8df9e3f1027e89d7f4dcmvxv39df04s427flie1pmtrv Быстрый просмотр | I-I think we should be going. I'll show you the way back to the cathedral. | Э-э, я думаю, нам пора уходить. Я покажу вам путь обратно в собор. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aeef7dc4ac8327fbeaa2c3a80935f01f3ede956315978bd95a581f10c3266fe6cmvxv39df04s527flaxdutkfy Быстрый просмотр | No, no. It's not an inconvenience or anything. | Нет, нет. Это не неудобство или что-то подобное. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aca35d5af5867c0495868cbc9b5d0ddb18271c0afd57337fede6703c7b3ee13acmvxv39df04s627flho5zzozn Быстрый просмотр | Yes, I'm sure. I'd be happy to guide you. | Да, я уверен. Я с радостью проведу вас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-72ebd63c69e91f5848b736b30a2b6aa76597fc55fef5a8414061b6398cdf84a1cmvxv39df04s727fls7imrc00 Быстрый просмотр | Actually, there are some things I need to take care of back at the chapel,#nso it's no problem at all. | Фактически, у меня есть несколько дел, которые нужно уладить в храме,#nso это совсем не проблема. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b0a13e7854890ce209b00e3e3f553cfadcf27dd47bf770612dd769e6520312f7cmvxv39de04qo27fl8vl12rrc Быстрый просмотр | I don't mind them, but they can be quite overwhelming when they act like that. | Я не против них, но когда они ведут себя так, это может быть довольно давящим. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-96c5520e1db2c5dbd4329cf72d56cf487a5fe669b3c37933ef3329f08d1ddac4cmvxv39de04qp27fl6yseqpyw Быстрый просмотр | They're not like you. You never push me too hard. | Они не такие, как ты. Ты никогда не давишь меня слишком сильно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7ab93d6fabb7248d4344a959201013f7af6266711f44a45fdb923a255212a1abcmvxv39de04qq27fljtyz8f2a Быстрый просмотр | It's strange. In title, you're my sensei... | Это странно. По титулу ты мой Сэнсэй... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c96bdc323f9d1c236b26e19ba3c21c3e3eb0618c43debe4cdc04a3c6f1fe7529cmvxv39de04qr27fliuhvsfuz Быстрый просмотр | ...and yet you treat me with respect and meet me on my level.#nYou don't poke fun of me for calling my books my children.#nYou even did it too... | ...и тем не менее ты обращаешься со мной с уважением и подходишь к моему уровню.#nТы не смеешься над тем, что я называю свои книги детьми.#nТы даже это делал... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c8f80183decfdd9e71c6eddbdb68e02cd5bd274b1f6c7d3d608900ef9728b7eacmvxv39de04qs27fl15qfhfbb Быстрый просмотр | That surprised me. I never realized everything a true sensei could be. | Это меня удивило. Я никогда не осознавал, насколько может быть настоящим Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b66bbbd36a83a04bbbba15b0ce6a9439fb13ca2b9d48ecae2181ad202fb9b214cmvxv39de04qt27flduqbml8z Быстрый просмотр | Maybe I even grew to have some expectations of you. | Может быть, я даже начал ожидать чего-то от тебя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7313075b33c6b775b84c412ede9e6214be769443ec4e0d75021aabec9b74b4ddcmvxv39de04qu27flofsypwlt Быстрый просмотр | Though I would be lying if I said it was clear to me what those expectations are. | Хотя я бы лгал, если бы сказал, что я понимал, что это ожидания. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c36778eaf32c41c5aebb2655023c0745f3e4e0c5dc8a0f61cd78a23fe35537a1cmvxv39de04qv27flf3vvfo40 Быстрый просмотр | Still...I think it will become clearer to me with time. I'll tell you more then.#nIs that all right with you? | Все равно... я думаю, со временем это станет яснее для меня. Я расскажу тебе об этом позже.#nТы с этим согласен? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-43f35db0752a266dfb79554c97025fdcfca200282c371627098384ad38133378cmvxv39de04qw27flmvixgojz Быстрый просмотр | [s10] "Of course. It's up to you." [s11] "I'll be ready when you are." | [s10] "Конечно. Это на твои руки."
[s11] "Я буду готов, когда ты будешь." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-60a9444475f7a4bb3cbc4e57a927f962509f2c5ea08ebf235ec31345a9ce9d76cmvxv39de04qx27fl1vc9o8t5 Быстрый просмотр | Okay, good. I'll do that. | Хорошо, отлично. Я сделаю это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-530c534a05e4c9b9c2f91575cc7f84e2a2760b06975c345ea6343abb63eded10cmvxv39de04qy27flb0k25qvl Быстрый просмотр | I spent the rest of the day helping Ui until she was done with her deciphering. | Я провёл оставшуюся часть дня, помогая Юи, пока она не закончила расшифровку. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cec66863c02f58c57c5764f2c0fa9ddb1e9ee91507e8ac8e4bff2529a4e369d5cmvxv39de04qz27fl700r8o5s Быстрый просмотр | She fell asleep as soon as she was done. I put a blanket over her before#nI left, locked the door behind me, and returned to Schale. | Она сразу уснула, как только закончила. Я накрыл её одеялом перед тем, как ушёл, закрыл дверь за собой и вернулся в Шелл. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |