Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-6b0353bca5ba4cde97124b1d755c768f7fb3ea54f6ba5890fcd85a1bf8f7e065cmvxup4r369lpchflidfs2npw Быстрый просмотр | All that means is that you and this strange individual are kindred spirits, Rio. | Все это значит, что ты и этот странный человек — родственники душ, Рио. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8bd62e9ef8c7387ae12c2bf0c2279da2f8cb8eafd0a479aaa34040629572574dcmvxup4r369lqchfloszn6bko Быстрый просмотр | Perhaps, if the two of us had been able to meet, we would've come to a mutual understanding. | Возможно, если бы мы могли встретиться, мы бы пришли к взаимопониманию. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2cd508f8839be17254e29bb1e0c33053f14cdc3f0b60e73f43e11cbcb71bdd90cmvxup4r369lrchfl5pbhjb6l Быстрый просмотр | That was not what I was trying to say at all! *sigh* Never mind. At the very least, I'm relieved I'm only forced to deal with one of your kind in this lifetime. | Это совсем не то, что я пыталась сказать! *вздыхает* Ничего. В любом случае, я рада, что в этой жизни мне приходится сталкиваться только с одним из вас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6d54343dd2cf44e3c23b3abe47dcddf1dfe9223bb3fc30e960c501069f78d415cmvxup4r369lschfl642p334t Быстрый просмотр | ...It means you're fine just as you are... | ...Это значит, что ты в порядке, как есть... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4bec10378c708839b8641fda6006774ff772a98371dd0c52898fe33f1bedf837cmvxup4r369ltchfl0n3u9weo Быстрый просмотр | F-Fine for treating my low blood pressure, that is! | Хорошо, что ты заботишься о моем низком давлении, это же! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-260d27248c2a6d36d6e5f55c540a6810d63b12e3b1bd824bc57175370413a283cmvxup4r369luchfl7q83cz6d Быстрый просмотр | Wh-What happened? | Ч-Что случилось? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-741e32662025d97cf1ceb038c0eecf35342e68048c0000076015f09e49a6877fcmvxup4r369lvchfly6mj19sg Быстрый просмотр | A blackout...? Did the power supply fail?! | Потеря света...? Сбой питания? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-568c91dee925ae789f41642899f7dd183f47fc279bb2dc4019535b4481574f94cmvxup4r369lwchfl0a5hziuj Быстрый просмотр | W-We're being surrounded...? | М-Мы окружены...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eba4a1bfcb4360a5e5ec0b5f4717430c89cc8542ddef160960784b7eda121072cmvxup4r369lxchfldxxzlqcz Быстрый просмотр | Wh-Wh-Wh-Wh-What are these?! | Ч-Ч-Ч-Что это за штуки? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8f48fb6cffbc32f2545c16ca7019b21311dee5c99032b4a75fbbedc1ba079eb8cmvxup4r369lychflntcqrw04 Быстрый просмотр | U-UWAAAH!!! | У-У-У-УААА!!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6d903f8a33621b67ef2fd4ba8eba4b51d8606d34382d81dc3f11c04a83bd3133cmvxup4r369lzchflvdzinb33 Быстрый просмотр | [ns] "Everyone, calm down! And...!" | [ns] "Everyone, calm down! And...!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-af450cfab1e4027f0b40517dd9d451d0955cce4513ba4cb79fb37cf132350350cmvxup4r369m0chflwo24wcbv Быстрый просмотр | Prioritize Sensei's safety! | Prioritize Sensei's safety! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bf3faf415da4a03f67e10b3b1c65bdf04585823a76666596b49c9077e0b695f4cmvxup4r369m1chflpq3d90nv Быстрый просмотр | T-Tiphy has...d-decided to engage in a reconnaissance mission! | T-Tiphy has...d-decided to engage in a reconnaissance mission! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e9cf0f27bc89b23d3b708fce24f49da9dad2e9e09998a7b32140786df3664a74cmvxup4r369m2chflwpt7v7ld Быстрый просмотр | Good job, Tiphy. Good job. This is a necessary step in understanding the enemy's capabilities. | Good job, Tiphy. Good job. This is a necessary step in understanding the enemy's capabilities. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6734cafcbbfb3f22cb00c26b22ea2d6506cc3fdfddbf62cd6aa53716ec5dbfdccmvxup4r369m3chflgfcn0y36 Быстрый просмотр | If fortune smiles on us, we'll learn just how it was they were able to break through our energy field back then. | If fortune smiles on us, we'll learn just how it was they were able to break through our energy field back then. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-daf214bee314a3981df26366b073a2b902222705b0564d90aa003e5a4646d82ccmvxup4r369m4chfl6x8kfj2f Быстрый просмотр | B-B-B-B-But what if they break the facility? | B-B-B-B-But what if they break the facility? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a860bcb1bed82d38d33fbcaf821e1dd64f71669edfa28ae54ee9ffaf1561645acmvxup4r369m5chflppb4zlf7 Быстрый просмотр | Nah, that won't happen. Tiphareth wouldn't let it. After all, how is it going to store and preserve seeds if the facility breaks down? | Nah, that won't happen. Tiphareth wouldn't let it. After all, how is it going to store and preserve seeds if the facility breaks down? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bd7dd513d2f59a479f4936b4e31104b4d258aa9de8ef8fea4dc55067b6347277cmvxup4r369m6chfl18x8v9m6 Быстрый просмотр | Yes, yes. It'll do its reconnaissance, then fall back in an orderly fashion. | Yes, yes. It'll do its reconnaissance, then fall back in an orderly fashion. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-40acce7a42d7502ad67046a7db0ae4b2213ff776dfcc907b110a8a550baf75d9cmvxup4r369m7chflbsdiithq Быстрый просмотр | And if this makes them even one smidge easier to handle, then so be it! | И если это сделает их немного проще в управлении, то так и будь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-421b94e996ef0d906283a931a87c55a3f54e582cb59a24844aa326750fd45049cmvxup4r369m8chflthk4r27l Быстрый просмотр | [ns] "The power's back on!" | [ns] "Электричество восстановлено!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5f8101fc2f05737269813e14462d1d17ce8a28398295c8073be349663a309c83cmvxup4r369m9chfli66qelz2 Быстрый просмотр | Whoa, my eyes! | О, мои глаза! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6bc888794893ed91185c8b5dcb5f847a07bdab0f3297858a1c885fd9d11a787acmvxup4r369machfl2nha12in Быстрый просмотр | We're fine! What about you, Sensei? | Мы в порядке! А ты, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c51c85fce782eb42e486ff4b1711b38724a31447b1be8add092e6a34e98a70edcmvxup4r369mbchflbl6bc8tq Быстрый просмотр | ...What a relief. | ...Наконец-то. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f3f858c32ab1321b7f1fe737a9eb1e3469806dd1ab3939a1dfd459220688a573cmvxup4r369mcchflfpxsj4q5 Быстрый просмотр | Augh, you! Stop right there! | Ах, ты! Остановись сейчас же! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c67a2b628ee224d710a32feffe1afce9a49c15d7e78289355d067c9c3d9740b3cmvxup4r369mdchflqw6yzoc0 Быстрый просмотр | Ugh, those were some creepy machines... | Ух, эти машины были страшные... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-790b8bb23ad51fde856582316cfc3da8ee7313ae42f904d29d4bbf54f98dd9bacmvxup4r369mechflev1on9oy Быстрый просмотр | They're fundamentally different from the Decagrammaton forces we've encountered until now. | Они принципиально отличаются от сил Декаграмматона, с которыми мы сталкивались до сих пор. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bc2fa7fbffcf27ba32b10b01988efd891c2560c2a496bf742d59d70a1d47fbf2cmvxup4r369mfchfl3ber2pe3 Быстрый просмотр | If we'd managed to capture one, an analysis would help inform us, but... | Если бы мы смогли поймать одного из них, анализ помог бы нам, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-829d465afa7896033eeeba0e31c977b642e208a4965fb70000260bb31cd36c7fcmvxup4r369mgchflivq73w3b Быстрый просмотр | Negative. All enemy units have retreated. | Нет. Все вражеские единицы отступили. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4e6aa3d8e59b7c16a4d0b64c269a7520fa62c193416887da234f97fd12019bd3cmvxup4r369mhchflh36r6b1j Быстрый просмотр | This is a strange feeling. Like we have won, but not exactly. | Это странное ощущение. Как будто мы выиграли, но не совсем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b871eb2caaac995f3adf14e059b74e133e11c5cba8d6ea4e1694882e3a586b44cmvxup4r369michfljh7onp0u Быстрый просмотр | Yes... Like we're in a game's tutorial stage, and the enemy loses and retreats intentionally. | Да... как будто мы в учебной фазе игры, а враг намеренно отступает. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |